Произведены и поехали за ленту.

Взято из телеграмм-канала производителя.

Начал играть в Gunsmith Simulator, и у меня настолько сгорел пердак с русской локализации, что я накатал полотно легендарной длины (как минимум в два раза превышающее лимиты Пикабу), с бомбежом по поводу практически не присутствующего качества перевода.

А сегодня собрался отправлять лучи поноса, упакованные в корпоративную обёртку, в адрес Game Hunters.

Dear Mr. Pławski,
I am writing regarding the current state of the Russian localization in Gunsmith Simulator. Our gaming community has significant concerns about the quality of the translation, which substantially impacts the player experience.
We would like to inquire about two potential scenarios:

1. Are you planning to completely revise and improve the Russian localization in the near future?

2. If a full localization update is not planned, we request detailed information about:

   • Specific file formats used for localization (e.g., JSON, XML, CSV)

   • Location of localization files within the game's directory

   • Recommended tools for editing localization files

   • Step-by-step instructions for:
     a) Extracting localization files
     b) Editing translations
     c) Implementing modified localization files
     d) Verifying the changes work correctly

   • Any specific naming conventions or formatting rules for translation modifications

   • Process for submitting community-corrected localization files back to the development team

Providing these technical details would enable our community to actively contribute to improving the game's Russian language support.
Thank you for your attention to this matter.
Sincerely,
[random Russian]
On behalf of (at least) myself

Проблема заключается в том, что... Я не знаю, один ли я играю в эту игру в России. Никаких официальных или неофициальных коммьюнити в отечественных соцсетях у этой игры нет, не гуглятся даже никакие большие обсуждения, только общее международное SteamCommunity... В котором я тоже успел повонять, но получил нулевой фидбек.

Если я таки отправлю это письмо и каким-то чудом наши требования будут удовлетворены, я не хочу быть инициатором, которого ебёт инициатива. XD Мне как лингвисту ИЯ и занятому человеку хотелось бы сконцентрироваться на проверке качества исходного перевода и корректировках переводческих ошибок в свободное от работы время, делегировав технические части другим членам фанатского сообщества игры (если оно вообще существует).

Считайте этот пост перекличкой любителей Gunsmith Simulator в Лиге Геймеров. Дабы понять, есть ли у нас достаточно рук, чтобы это провернуть, или мне следует просто продолжать доить контент из их хреновой локализации.

• Калибр: 7,63x25 мм Mauser (наиболее распространенный), также выпускались варианты под 9x19 мм Parabellum, 9x25 мм Mauser Export

• Длина: 312 (со стволом 140 мм)

• Длина ствола: 140, 99 мм и другие

• Вес без патронов: около 1130 грамм (в зависимости от модели и длины ствола)

• Вес с патронами: около 1250 грамм

• Емкость магазина: 10 патронов (стандарт), существовали варианты на 6, 10, 20 и 40 патронов.

Немецкий самозарядный пистолет, разработанный в 1895 году. Большинство «Маузеров» советским спецслужбам досталось от Российской империи, ряд моделей с укороченным стволом до прихода нацистов к власти поставлялись из Веймарской Республики.

Точный и дальнобойкий, с мощным патроном и хорошей живучестью в боевых условиях. Из-за высокой мощности и прицельной дальности в начале производства пистолет позиционировался как «пистолет-карабин» для охотников. При этом отмечается сложность перезарядки, большие габариты и масса, сложен в чистке и разборке.

Револьвер Нагана 1895 года

• Калибр: 7,62 мм

• Длина: 220 мм

• Длина ствола: 114 мм

• Вес без патронов: 795 грамм

• Вес с патронами: 880 грамм

• Емкость магазина: Барабан на 7 патронов

Разработан бельгийскими промышленниками братьями Эмилем (1830—1902) и Леоном (1833—1900) Наганами для Российской империи, выпускался с конца 19 века по середину 20 века. Обладает небольшой массы, тяжелым и тугим спуском, относительно дешёвый и простой в производстве, лёгок в разборке и сборке, обладает низкой скорострельностью.

Пистолет ТТ обр. 1930 г.

• Калибр: 7,62 мм

• Длина: 195 мм

• Длина ствола: 116 мм

• Вес без патронов: 854 грамм

• Вес с патронами: 940 грамм

• Емкость магазина: Магазин на 8 патронов

Разработан в 1929 - 1930 году. Очень мощный патрон, простая конструкция, короткий и лёгкий спуск, пистолет легко разбирается и собирается без использования специальных инструментов, высокий уровень шума и вспышки после выстрела.

Walther PP. 1929 г.

• Калибр: 7,65 мм

• Длина: 170 мм

• Длина ствола: 98 мм

• Вес без патронов: 680 грамм

• Вес с патронами: 755 грамм

• Емкость магазина: Магазин на 8 патронов

Немецкий пистолет разработан и выпущен в 1929 году под патрон калибра 7,65 мм. Высоконадёжный и безотказный, очень точный на коротких и средних дистанциях, достаточно тяжёл в разборке и сборке.

Пистолет Коровина (ТК)

• Калибр: 6,35 мм

• Длина: 127 мм

• Длина ствола: 67,5 мм

• Вес без патронов: 423 мм

• Вес с патронами: 485 мм

• Емкость магазина: отъёмный однорядный коробчатый магазин на 8 патронов

Разработан в 1926 году конструктором-оружейником Сергеем Коровиным. Имеет плавный спуск, удобен для скрытого ношения, имеет хорошую эргономику удобная рукоятка и хорошо сбалансированный вес обеспечивают комфортное удержание и прицеливание, при этом имеет слабый патрон а ранние модели не имели предохранителя.

Источники:

1. https://dzen.ru/a/YDwIBC1ObnlxNyVp?ysclid=m6vs7vecas11397266...

2. https://stopgulag.org/object/65058522?ysclid=m6vs4174jq92971...

3. https://katynfiles.com/content/romanov-7-65.html#pril2

4. https://ru.wikipedia.org/wiki/Walther_PP#:%7E:text=%D0%A1%D0%A1%D0%A1%D0%A0: небольшие партии,качестве наградного оружия

5. https://ru.wikipedia.org/wiki/Walther_PP

6. https://diletant.media/articles/45283857/

7. https://novate.ru/blogs/151222/64982/?ysclid=m6vvbeic9040840...

8. https://ru.ruwiki.ru/wiki/Револьвер_системы_Нагана