Мясо против растений (редакторы против переводчиков)
Работаю редактором-корректором в бюро переводов. Количество перлов от переводчиков и агентств, накопленное за это время, перевалило критическую величину «пофиг», поэтому решила делиться с ценителями.
Сегодня вашему вниманию предлагаю текст о флекситарианских продуктах (мясо-растительное питание) и то, как себе это представляет некое агентство переводов, все еще успешно работающее на рынке.
Далее в текстах: черный шрифт – текст, который не меняли после переводчика, синий – новый текст редактора, темно-красный – зачеркнутый (удаленный перевод). Кое-где из-за обилия форматирования расшифровываю перевод.
Чем мясо занимается на досуге (секс по телефону?):
перевод: Медленно добавить растительное масло …. при 500 об/мин.
Кстати, 500 об/мин – это правда медленно?
перевод: Медленно рассыпать (названия добавок) во льду со скоростью 500 об/мин
Мясо занимается также разработками:
перевод: Себастьян Барш, руководитель отдела исследований и разработок мяса и альтернатив
Состав мяса и что с ним делают:
перевод:
Курение и отопление
Присадки
Нитриты и хранители
Немного каннибализма:
перевод: Мясные системы
Мясной рост
Мясной гибрид
Мясная обработка
Встреча будущего с мясом
Ох уж эти русские:
перевод: Веган ничего не значит для русских, мы любим наше мясо.
перевод: мясо и мясные альтернативы
Покатаемся на бургерных волнах:
перевод: Бургерная волна на основе растений
(что бы тут нарисовала нейросеть?)
Чем занимается компания:
освобождает свои позиции от претензий
перевод: 3 из 5 лучших позиций свободны от претензий
редактура: 3 из 5 топ-позиций заявлены как позиции без нежелательных ингредиентов
печатает распространенную этикетку (или распространяют чистую?):
ищет странные решения:
перевод: Мы найдем для вас решение на растительной основе!
создает текстуры (фотошоперы):
перевод: Идеальное место для компании, которая умеет создавать текстуры!
строит морковно-укропный домик:
перевод: Центр компетенций на основе растений
пропагандирует что-то пессимистично-апатичное:
перевод: Без тенденции: без глютена, сои, аллергенов
Слишком много мяса, вот уже и растения что-то требуют:
перевод: Основная перспектива для растительных требований
Тут просто бред:
перевод: Какие требования вы предпочитаете при покупке…
Снова странные требования:
перевод: продукты…с требованием на «растительную основу»
Играют, видимо, в Plants vs Zombies – собеседуют зомби:
перевод: Является ли ваше портфолио устойчивым к растениям?
(это как? влезет ли в резюме кабачок? не промокнет ли оно от томата?)
В скором времени мы перестали работать с этим агентством - было очевидно, что оно использует самую дешевую рабочую силу и автоперевод без вычитки своими редакторами.
P.S. Отредактированные варианты не являются окончательными, скрины были сделаны в процессе работы, чтобы показать проект-менеджеру «качество» этого перевода.
Помогите, пожалуйста
Вопрос решен
Я разместила пост с ссылкой на фото участниц Мисс Вселенная. Размещала с тлф, скопировала не то.
Оперативно подтянулся бдительный товарищ, сообщил модераторам, что это "ссылко-пост", о запрете на которые я в тот момент не знала.
Возникла приписка "Пост удалён", а я потеряла возможность отредактировать ссылку. Ссылка вела на всплывающую украинку, на что мне указали несколько раз.
Голосовать там нельзя, но выглядит так, как будто я её промотирую.
Пост гуглится, остался в списке моих постов в профиле, в нём даже пишут, а вот отредактировать не могу.
Это несправедливо.
В комментариях было много моих просьб помочь.
Прошу или взаправду его удалить с концами, или помочь отредактировать ту ссылку.
Заранее спасибо.
Нестандартное использование поиска по картинкам для распознавания текста
Так получилось, что под конец года приходится очень часто работать с электронными копиями документов. Хорошо, если его присылают в редактируемом формате, но к сожалению, это далеко не всегда так. Чаще всего это сканированная копия документа, а то и вовсе фото на смартфон.
Поделюсь сегодня как я использую сервис поиска по изображениям, предоставляемый Яндексом для оперативного распознания текста. Это очень удобно, быстро, бесплатно, всегда под рукой и самое главное качество распознавания на уровне хороших OCR систем. Так что студентам, офисным работникам мне кажется будет крайне полезно.
ВАЖНО! Я не знаю технических тонкостей работы сервиса и его особенностей хранения данных, поэтому не загружайте и не распознавайте документы, содержащие информацию ограниченного доступа - коммерческую тайну, персональные данные и прочее! Помните - все что однажды попало в интернет, остается там навсегда!
Итак, у меня есть два документа с просторов Интернета в формате jpg (фотография договора, сделанная судя по всему на смартфон) и в формате pdf (качественный текст). Процесс распознавания текста в обоих случаях будет идентичный. Но для pdf документа нам понадобится дополнительно его разобрать на картинки.
Заходим на сайт https://ya.ru/ и в поисковой строке жмем пиктограмму с изображением фотоаппарата.
С помощью открывшегося проводника выбираем изображение на котором есть текст, который требуется распознать. Подтверждаем открытие картинки. Получаем результат.
Имеем:
- поисковая строка с загруженным изображением
- предпросмотр самого изображения
- результаты поиска с сайтами где встречается похожее изображение
- справа поисковые хэштеги и самое главное поле с текстом на изображении.
Поздравляю страница распознана, текст можно скопировать в редактор и работать с ним дальше.
Дополнительные операции с документом в формате pdf
Загрузить документ целиком не получится. Нам надо взять pdf документ и разобрать его по отдельным страничкам. Тут вариантов множество:
- программы-конвертеры для вашей операционки
- графическим редакторы (например бесплатный GIMP)
- онлайн-сервисы (их множество, выбирайте на свой вкус и цвет).
Я покажу как разобрать документ с помощью онлайн-сервиса https://pdftoimage.com/ru/ , но повторюсь еще раз вы можете выбрать любой другой, наверняка шаги будут точно такие же.
Переходим в сервис и жмем кнопку "загрузить".
В проводнике выбираем необходимый pdf документ.
После загрузки файла, сервис автоматически начинает работу с ним.
После завершения разбиения файла, становится доступна кнопка "скачать все".
Жмем её, и скачиваем себе zip архив. Распаковываем его и находим в папке наш исходный pdf документ, который разделен на отдельные jpg картинки - одна страница = одна картинка.
Ну вот и все - возвращаемся на шаг распознавания текста и подгружаем по отдельности каждую страницу с текстом и распознаем.
Само собой качество распознавания в обоих вариантах будет очень сильно зависеть от качества исходного изображения, но в любом случае это очень удобно, так как не требует установки какого-либо стороннего программного обеспечения, бесплатно и быстро.
Всем спокойной работы и никаких дедлайнов!
Кривой, как сабля, а ещё и с зазубринами
Что мы имеем? Текст выложенный на известной площадке для самиздата. Цели заработать денег с него нет. Есть желание проверить себя и понять, нужно ли "это" творчество читателям. Автор новичок и, как обычно, бедный. Ашыпки он всеми силами старался исправлять, но глаза замылены, некоторые косяки просто в упор не видит. Как решить эту проблему?
Опасная ситуация
Баг с редактированием комментов
Теперь даётся секунд 10-15 на редактирование комментария. Пишет, что редактировать больше нельзя. Но если перезапустишь страницу, редактировать будет можно, но также несколько секунд. Что в постах, что в разделе комментариев.
Баг появился сравнительно недавно, когда дизайн обновился.
Браузер ПК, Опера
Редактирование контактов Bitrix
Знаю только один способ как начать редактирования контактов в Bitrix24 - нужно выйти в список всех контактов, найти там нужный и через контекстное меню выбрать "Редактировать".
А когда находишься в карточке контакта, компании или сделки, то фиг.
Чёт выбесило в конец ((