Тот самый первый проект был про авиацию. Потом начались другие. Разные виды техники, и во всех нужно заранее разобраться.

Вспоминается древняя хохма о том, как ученик спрашивает учителя, как переводится "у". Мол, мне надо перевести "У меня есть собака", я знаю "меня", "есть" и "собака", а как перевести "у"??

Точно так же невозможно выучить термины и переводы. Какая-нибудь муфта на русском по-разному будет на английском в зависимости от структуры и функции. Но здесь начинается ещё один challenge: в этой компании уже документацию кто-то перевёл, и надо придерживаться того, что там написано.

И каждый раз перед новым проектом (каждый месяц-два) ты изучаешь все системы задействованой техники. Тебя потом спрашивают, а не инженер ли ты, не механик ли ты, не электрик ли ты, не пилот ли ты... Ну хотя бы про пилота я "да" могу ответить. Насчёт остальных уже сама не уверена. Меня как-то оставили саму преподавать эксплуатацию разных приборов. Мол, сама же лучше нас знаешь.

Но это всё весело и хорошо, пока ты переводишь тем, кто знает язык. Чаще всего я работаю на проектах рособорон, где заказчики из Африки и Азии. На обучение приезжают военные, большинство не говорят по-английски. И тут я превращаюсь в того мима, что на Монмартре пытается передать сообщение. Только он эмоции передаёт, а я физические значения параметра ракет, например. Но пляшу похоже. Сплясать вам подшипник? Легко.

И последнее. Российские преподаватели тебя воспринимают, как говорящую голову. Они не знают языков и не понимают, что даже в русском нет ни одного синонима и есть куча слов для одной и той же железяки в разных регионах, на разных предприятиях, даже среди разных специалистов на одном производстве. С чего взяли, что можно сходу кальку на другом языке подобрать? Не, нужно сначала разрбраться в вопросе. А потом они удивляются: "О, да ты в теме!!" А я не говорящая голова.

Это было про нытьё.

Я всю жизнь хотела жить в разных странах, узнавать разные культуры. Эта профессия, как выяснилось, очень подходит. Это мой second choice. Она уступает профессии пилот только отсутствием кайфа от полёта.

T.me/volkovasobberup

Будет ли в России: Полагаю - нет. Устройства делает HP, из обзора видно, что в основном для корпораций. Еще и авторизация, возможно будет нужна.

4 место. Аудио-переводчик в реальном времени

Google добавил функцию перевода речи прямо во время звонка в Google Meet — причём с сохранением эмоций и интонаций. Можно учиться, работать или просто общаться с людьми из любой точки мира, даже если не знаете языка. Туризм, зарубежная работа, международные проекты — welcome. Меня бы такая штука выручила, когда снимал аппарты на Пхукете перед вылетом. Хотя, тайский Гугл переводит так себе.
Будет ли в России: С одной стороны Google Meet в России и раньше был не так популярен, а теперь совсем экзотика. С другой стороны, тут препятствий меньше. Если пользователь умеет смотреть ютьюб/поьзоваться Gemini , то и это освоит. И у нас есть Яндекс переводчик видео. Может они допилят.

3 место — Новые фишки онлайн-шоппинга: примерка вещей и отслеживание цен

Обещают сильно упростить шопинг и примерить одежду онлайн, ещё до заказа! А система сама подберёт размер, подскажет, где дешевле, и еще заказать можно, не заходя в интернет-магаз.
Будет ли в России: Возможно работать будет только в западных магазинах (Amazon и пр.), У нас много китайского с нестандартными размерами и фоток обработанных/созданных нейросетью. Модель может не угадать, даже если ей скормить ссылку с Озон/Вайлдберриз. Платежи тоже работать не будут. В общем, похоже тут мы в пролете.

2 место — Персонализация на базе ваших данных

Нейроассистент анализирует ваши почту, календари, поездки, поисковые запросы и т.д. — и даёт рекомендации, которые действительно вам подходят (обещают, по крайней мере).
Будет ли в России: Вроде должно работать, также как доступ к ютьюб/Gemini, хотя с сервисов Гугла часть народу уходит. И немного стремно к чему такая обработка данных о человеке приведет.

1 — Персональный нейро-ассистент (умеет звонить, искать жильё, работать с любой инфой)

Теперь ИИ не просто отвечает на вопросы, а может реально решать ваши задачи — искать квартиру по вашим параметрам, бронировать билеты, отслеживать документы и даже звонить по мелким поручениям. Уже сейчас, если не ошибаюсь, ребята из Т-банка пилят похожую технологию с поиском и отслеживанием авиабилетов. Только тут более глобально. И Агенты еще будут общаться с другими агентами. Конечно, подобрали там красивый пример. Я быб посмотрел, как он справился с инструкцией к велику Stels.
Будет ли в России: Звонить, думаю - Нет (Genspark не умеет на номера кроме США). Остальные возможности, вроде будут - как сейчас с доступом к Gemini (надо только сделать вид, что вы не в РФ).

Если я что-то важное для обычных людей пропустил, напишите в комментах (и почему считаете важным)

P.S.
Если выжимка из оказалась полезной — подписывайтесь на мой Телеграм-канал. Я там 1-3 раза в неделю выкладываю кейсы, разборы инструментов и честных инструкций (без хайпа) по работе с нейросетями для жизни и бизнеса.

Теперь чуть подробнее по технической части. Хорошо знаком со следующими направлениями:

- Промышленные станки и оборудование

- Производство патронов и боеприпасов

- Черная металлургия и металлопрокат

- Системы машинного зрения

- Автомобильная промышленность, запчасти и компоненты

В целом хорошо знаю терминологию и принципы механики, электрики, гидравлики, пневматики т.е. в контексте перевода могу разобраться почти в чем угодно. Ответственное отношение к качеству перевода и срокам гарантирую.

Также был бы крайне благодарен коллегам (наверняка они здесь есть) если подскажут нормальную рабочую биржу где реально получать заказы и реально заработать. Вдруг такая существует, а я ее упустил на фоне десятка уже опробованных.

Благодарю за внимание и всем добра!

Тг для связи @Alex_manson_9228

Попросили тут меня написать пост о том как стать переводчиком =)

Казалось бы что может быть проще - бери да переводи...

Выбор книги.

Сначала нужно убедиться что перевода книги ещё не существует. Не понимаю зачем, но по 40к одну книгу переводят по пять раз и каждый переводчик считает только свой перевод хорошим - а остальные говном. Погуглите, посмотрите на торрентах.

Программное обеспечение.

Однако первая из проблем с которой я столкнулся - не мог найти редактор текстовых файлов на Андроид. Либо они безбожно тормозили, либо тупо не работали. Путём долгих долгих мучений и страданий я нашел таки бесплатное приложение от Microsoft:

Которое умеет редактировать docx файлы. Ещё и автосохранение есть. Ставим 22 шрифт и вперёд).

Термины.

Столкнувшись с Age Of Sigmar я осознал очередную проблему - непереводимые термины.

После относительно простого 40k и вполне адекватного FB - АОС взорвал мне мозг. Переводить тексты в АОС просто жопоболь. Тут поможет глоссарий:

https://docs.google.com/spreadsheets/d/1wY1iD-guzwgQwaRae33y...

Но если вы начинающий переводчик - суваться в АОС это как прийти первый раз в тренажерный зал и взять штангу 100кг. Боль, мучения, потеря смысла жизни, депрессия.. Начинайте с FB и будет вам счастье)

Сотрудничество.

И вот я перевел книгу и захотел её разместить.

Я обратился в несколько групп ВК (которые занимаются как раз переводами), в несколько групп ТГ везде сказали "спасибо" и... не опубликовали =) Ну а где то и вовсе проигнорировали.

Конечно мой уровень тогда и сейчас далеко не идеальный. Но было обидненько. Причём эти же группы пишут всё ещё "нам нужны переводчики и переводы, пишите")

Какие будут тут советы:

1) Самое простое это уйти на торрент трекеры и сделать свою раздачу. Там обычно рады переводам.

2) Разместить в различных социальных сайтах (например на пикабу) книгу с указанием названия и авторов на русском и английском и кому надо тот найдёт)

3) Ну и сложный путь - создаёте свой канал в ТГ, страничку в ВК и вперёд. Развивайте, рекламируйте. Но пробиться в известность шанс не высокий).

Методы перевода.

Есть несколько вариантов как вы можете перевести книгу:

1) За счёт собственных знаний. Конечно круто если вы знаете иностранный язык на уровне понимания художественного текста. Такие переводчики считают переводчиков №2 опять же говном (с чем я не согласен)

2) Использование ИИ переводчика. Берём docx файл, кидаем в гугл переводчик (яндекс переводчик по качеству переводов просто ужасен) и тот за несколько секунд выдаст вам кривенький перевод на русском, который можно просто прочитать и отредактировать в процессе. Самый простой способ, какие то нюансы потеряются в процессе возможно. Но тут всё зависит от вашего упорства и желания сделать качественный текст. Но тут нужно быть аккуратным, ИИ умудряется одно имя перевести иногда в пяти разных вариантах, путает пол персонажа и сталкиваясь с терминами AOS опять же начинает бредить.

3) Использование своих знаний и ИИ. Собственно совмещаем и радуемся.

Здоровье.

Работа с текстом это как бег. Если вы будете бежать 10 минут то даже не почувствуете. Если вы будете переводить часа четыре то ваши глаза могут сказать вам "ой" и это отобьёт вам желание заниматься переводами. Пол часа переводим, 10 минут отдыхаем) Не рекомендовал бы торопиться, не глаза так мозг устанет) Было дело когда я увлекался и несколько часов переводил - потом глаза болели. В идеале пары часов в день более чем хватает.

Не лишне будет использовать увлажняющие капли для глаз или гель. Только не берите Оптинол или Гилан. Берите Корнерегель (только Германии а не России) гель 10 мг, или капли Хило-Комод (Германия). Так же лучше работать при хорошем освещении и включенном увлажнителе воздуха (с кипячёной водой). Потому что в процессе чтения глаза забывают моргать и безбожно сохнут.