Теории из далёкой-далёкой
Из группы GeekPriyut
Путешественник во времени встречает учёного 16 века
Что купить, чтобы заниматься спортом на улице
Несмотря на капризы погоды, лето неумолимо приближается. Значит, занятия в спортивном зале или домашние тренировки получится заменить на активности под открытым небом. Собрали для вас товары, которые сделают уличные воркауты интереснее, увлекательнее и полезнее.
Мегамаркет дарит пикабушникам промокод килобайт. Он дает скидку 2 000 рублей на первую покупку от 4 000 рублей и действует до 31 мая. Полные правила здесь.
Для тех, кто привык заниматься один
В компактную поясную сумку поместятся телефон, ключи, кошелек или другие нужные мелочи. Во время тренировки все это не гремит и не мешает, но всегда находится под рукой. Материал сумки прочный и влагонепроницаемый, вещи в ней защищены от повреждений, царапин или пота.
С фитнес-резинкой можно тренировать все группы мышц: руки, ноги, кор, ягодицы. А еще она облегчает подтягивания и помогает мягко растягиваться. В сети можно найти огромное количество роликов с упражнениями разной степени сложности. Нагрузка легко дозируется: новичкам подойдет резинка с сопротивлением до 23 кг, опытным атлетам — до 57 кг. При этом оборудование максимально компактно и поместится даже в небольшую сумку.
Для тех, кому надоели обычные тренировки. Слэклайн — это стропа шириной 50 мм, с помощью которой осваивают хождение по канату. Тренажер учит сохранять баланс, прокачивает координацию и концентрацию, а еще дает отличную нагрузку на спину, руки и ноги.
Для активных занятий вдвоем
Настольный теннис — простой в освоении вид спорта, который отлично помогает размяться и тренирует скорость реакции. В комплект входят две ракетки, три мяча, сетка, накладка и чехол — все, что нужно, чтобы поиграть вечером во дворе с другом или устроить небольшие соревнования. Этот недорогой набор подойдет именно для развлечения и веселья, устанавливается почти на любой стол.
Еще один вид спорта, которым можно заниматься, даже не имея серьезной подготовки — бадминтон. С набором от Wish Steeltec вы сможете потренировать силу удара, побегать и просто хорошо провести время. Детали яркие, так что их трудно потерять даже на природе. Леска натянута прочно, ресурса ракеток должно хватить не на один сезон.
Фрисби воспринимается как простое пляжное развлечение. Тем не менее перекидывание друг другу тарелки задействует все группы мышц и развивает скорость реакции. Эта тарелка летит далеко и по понятной траектории — отличный снаряд для начала. Кстати, фрисби — это еще и ряд спортивных дисциплин со своими правилами и техническими сложностями, так что игра с друзьями может перерасти в серьезное увлечение.
Для большой компании
Стильный мяч из износостойкой резины отлично подходит для уличных тренировок. Вы сможете поиграть компанией в баскетбол или стритбол или просто отработать броски. При производстве используется технология сбалансированного сцепления: это значит, что снаряд не сбежит от вас и будет двигаться по стабильной траектории.
Футбол — один из самых популярных в России видов спорта. Играя, можно отлично побегать, потренировать меткость и отработать взаимодействие в команде. Футбольный мяч Torres Striker выполнен из качественного полиуретана и резины и выдержит не один десяток матчей, не потеряв упругости. Отличная балансировка и оптимальный размер делают его подходящим как для взрослых, так и для подростков. Он достаточно тяжелый, почти как в профессиональном спорте, так что совсем малышам не понравится.
Пляжный или обычный волейбол? А может быть, пионербол, как в детском лагере? Мяч TORRES SIMPLE COLOR подойдет для любой из этих игр. Камера отлично держит давление, поэтому вам не придется постоянно подкачивать его, а качественные материалы (полиуретан и бутил) сохраняют все характеристики даже при интенсивном использовании.
Для совмещения приятного и полезного
Многоскоростной велосипед с рамой 19-го размера подойдет как мужчинам, так и женщинам. Это отличный вариант для новичков: модель доступная, удобная. Поможет понять, нравится ли вам велоспорт. Конструкция велосипеда позволяет ездить по дорогам разных типов, поэтому вы сможете перемещаться по городу или отправиться в поход. Есть складной механизм — велосипед с ним легко возить в машине, на электричке и просто хранить в кладовке.
Более продвинутая модель для тех, кто уже оценил прелесть движения на двух колесах. Геометрия велосипеда предполагает вертикальную посадку. Это обеспечивает более удобное положение тела, чем на других байках. В конструкции предусмотрены детали для комфорта и безопасности: пружинная вилка с ходом 100 мм, сервисная подводка тросов и дисковые гидравлические тормоза.
Если вы не фанат велоспорта, но хотите получить свою дозу физической нагрузки, перемещаясь по городу, выбирайте самокат. В модели PLANK Magic 200 есть регулировка руля по высоте, надежные тормоза и прочная увеличенная дека из алюминия. Когда вы катаетесь на самокате, работают мышцы ног, ягодиц, спины и живота, а заодно добираетесь, куда нужно. Если вы решите сделать паузу в тренировках, самокат легко складывается для хранения.
Экипировка
Любая активность на свежем воздухе требует хорошей обуви, специально сделанной для занятий спортом. Яркие кроссовки Hoka RINCON 3 с облегченным весом амортизируют, снижают нагрузку на суставы. Выраженный рельеф подошвы обеспечивает сцепление с поверхностью вне зависимости от того, где проходит тренировка: на специальной площадке, асфальте или грунте.
Легкие женские кроссовки из линейки Clifton подходят для занятий на твердых покрытиях. Дышащий сетчатый верх поддерживает вентиляцию стоп, чтобы можно было тренироваться даже в жару. Подошва из легкой пены EVA гасит силу ударов. Кроссовки беговые, подходят для тренировок на длинных дистанциях.
Защита от солнца и перегрева
Во время занятий на свежем воздухе важно защитить голову от перегрева. С этим отлично справится легкая и светлая бейсболка — например, от GLHF. Она удобно сидит на голове, не сваливается и не отвлекает от занятий, благодаря сетке голова меньше потеет. Козырек жесткий и не мнется.
Не забудьте защитить кожу от солнца — чтобы не было мучительно больно на следующий день после тренировки под открытым небом. В этом поможет крем против пигментных пятен с сильной защитой от ультрафиолета SPF50. Водостойкая текстура легко наносится и быстро впитывается, действует два часа — потом крем нужно обновить.
Удобные и стильные солнцезащитные очки защищают глаза благодаря фильтру UV400, который поглощает до 99.99% ультрафиолета. Они выполнены из легких материалов и плотно прилегают к голове. Ударопрочные поликарбонатные линзы с антибликовым покрытием подходят для разных видов спорта.
Используйте промокод килобайт на Мегамаркете. Он дает скидку 2 000 рублей на первую покупку от 4 000 рублей и действует до 31 мая. Полные правила здесь.
Реклама ООО «МАРКЕТПЛЕЙС» (агрегатор) (ОГРН: 1167746803180, ИНН: 9701048328), юридический адрес: 105082, г. Москва, ул. Спартаковская площадь, д. 16/15, стр. 6
Крайний срок — вчера
.
.
Боль в спине
Комментарий автора: Похоже, если бы будущая я могла путешествовать во времени, то могла бы за многое отругать себя, ха-ха. Сижу, как гремлин, ем, как гремлин итп. Но также, возможно, нам будет много о чём поговорить. А если вы могли бы встретиться с собой в старости, о чем бы вы говорили?
Автор: Beanie (Whatsupbeanie)
Я только что выпустилась из медицинского.Я прожила долгую, нелегкую жизнь и подошла к концу своего пути (часть 15, финал)
Все мы рано или поздно подходим к концу истории. Но только нам решать, каким он будет.
⠀
Главы: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15
Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
⠀
~
Очередной Переломный Момент неуклонно приближался. Он будто менял атмосферу, наполнял меня неясным предчувствием, как влажный воздух летом предупреждает о надвигающейся буре.
⠀
Я думала, что готова ко всему. Что доказывало, что некоторые уроки никогда не усваиваются.
⠀
Я тихо шла вслед за Элли по тому же коридору, что и много лет назад. В тот день, однако, она заметила только знакомого уборщика, разбавлявшего одиночество пустых стен. Мы обе периодически встречали его на протяжении всех этих лет, он совершенно не старел и редко разговаривал.
⠀
На этот раз, однако, он посмотрел прямо на нее и мягко произнес:
⠀
– Элли, пора делать выбор.
⠀
Наиболее успешные люди часто считаются представителями некой отдельной породы, достигающей высот только потому, что сделаны из другого, более крепкого, теста.
⠀
Доктор Эйфелас опровергла это утверждение, намочив штаны в величайший момент ее жизни. Она все еще не видела себя в роли главврача, а значит, самое время было начинать.
⠀
Уборщик повернулся к стене, где не должно было быть никакой двери. Но она была. Стояла, слегка приоткрытая. Глубоко в старом дереве были выгравированы цифры, искаженные и потертые, будто много лет подвергались испытанию временем.
⠀
– Почему на ней номер 3191? – спросила она.
⠀
Он грустно улыбнулся.
⠀
– Потому что это возможность вернуться назад.
⠀
Элли все еще была слаба. И это был самый большой шанс в ее странной жизни обрести силу.
⠀
– Куда она ведет? – спросила она дрожащим голосом.
⠀
– К ферме в Миссури, – неумолимо продолжал он. – Стоящей вдалеке от городов, примерно в тридцати минутах езды от Дрискинга. – Он поднял бровь. – Но ты ведь не об этом спрашивала, верно?
⠀
– В какое время она ведет? – Она зажмурилась.
⠀
Он помедлил с ответом, ожидая, когда она достаточно соберется с силами, чтобы посмотреть ему в глаза:
⠀
– 25 августа 2005 года.
⠀
Она разревелась.
⠀
– Можно попасть туда до этого дня?
⠀
– Нет, – резко ответил он.
⠀
– У меня почти не будет времени подготовиться…
⠀
– Мир вращается благодаря тому, что люди делают, располагая малым.
⠀
Она вытерла слезы, в тот самый момент выбирая, на какой путь встать: слабости или силы...
⠀
– Хорошо. – Ее голос предательски дрожал. – Нужно туда вернуться. – Глубокий вдох. – Мне понадобится пара дней. Где мне искать эту дверь?
⠀
Уборщик стоял неподвижно, застыв, как статуя.
⠀
– Здесь и сейчас.
⠀
– Нет, нет, я не могу прямо сейчас! – Она попыталась давить на жалость. – Если вся моя жизнь изменится, нужно как-то подготовиться. – Удивительно, как Элли даже не замечала, что уже проиграла битву за саму себя и могла бы взять первое место в конкурсе двойников расплывшегося сопливого месива.
⠀
Он решительно сложил руки на груди.
⠀
– Если ты сейчас уйдешь, дверь исчезнет. Ты больше никогда ее не увидишь.
⠀
Она упала на колени. Несмотря на мою уверенность в том, что она действительно готова занять кресло главного врача, в тот момент я была абсолютно не впечатлена.
⠀
– Хорошо, – всхлипнула она. – Я пойду. – Она подняла глаза. – Когда я вернусь, мир будет другим?
⠀
Уборщик был убийственно спокоен.
⠀
– Не будет легкого способа вернуться, Элли.
⠀
В тот момент я вдруг осознала, что слезы ручьями бегут уже по моему собственному лицу.
⠀
– Это было двадцать шесть лет назад! Я не могу потерять такой огромный кусок жизни!
⠀
– Можешь, – вздохнул он. – Люди каждый день теряют так много.
⠀
Я зажала рот рукой в попытке удержать рыдания.
⠀
– Я… не могу понять… я стану той версией себя? Или останусь такой, как есть, и просто умру на двадцать шесть лет раньше?
⠀
Яростный беззвучный плач выбил весь воздух из моих легких, я едва сдерживалась, чтобы не зарыдать в голос.
⠀
– У тебя нет лишнего времени, Элли, – терпеливо объяснил он. – Любой прожитый дважды год отдаляет тебя от того, что могло бы быть. – Он вдруг посмотрел на меня, прямо в глаза. Впервые он требовал полного моего повиновения.
⠀
Но ничем не выдал моего присутствия для нее.
⠀
Элли сухо вздохнула.
⠀
– Все будет так же, как в прошлый раз? Или я что-то смогу изменить?
⠀
Он улыбнулся, не могу сказать, было ли в улыбке больше счастья, окрашенного печалью, или печали, окрашенной счастьем:
⠀
– Прошлое ляжет перед тобой, и ты будешь вольна изменить его по своему усмотрению. Мир станет другим в зависимости от твоего выбора.
⠀
Она подняла глаза, внезапно наполнившись уверенностью.
⠀
Я бесформенной кучей осела на пол.
⠀
– Но ты ведь и так всегда знала, – настаивал он, – что все зависело от твоего выбора?
⠀
Наконец она натужно всхлипнула. Я воспользовалась этой возможностью и наши горестные крики смешались, отражаясь от стен пустого коридора.
⠀
На мгновение они совпали просто идеально.
⠀
Она согнулась пополам, опустилась на пол и простонала:
⠀
– Мне нужно время! Я должна все обдумать!
⠀
– У тебя нет времени. И оно тебе не нужно. Войди в эту дверь или уходи навсегда.
⠀
Он схватился за ручку и начал медленно закрывать дверь.
⠀
Нам нравится притворяться, что серьезные решения требуют времени. Это подкрепляет веру в то, что, хорошенько задумавшись, мы каким-то образом сможем побороть самые низменные свои инстинкты. Но наше истинное “я” проявляется в короткие моменты, когда многое поставлено на карту.
⠀
Она вскочила и протиснулась в дверь как раз перед тем, как он закрыл ее. А потом тут же снова распахнул, но с той стороны никого уже не было.
⠀
Мы были одни. Впервые за последние двадцать шесть лет в мире не существовало моей копии, идущей параллельным путем по дороге, которая никак не зависела от нашего выбора.
⠀
– Ты все чуть не испортила, – сказал он, сверля глазами дверную раму. – Она была сильнее в этот раз.
⠀
Я посмотрела на него, отчетливо понимая, что конец истории уже близок, и подумала, неужели я правда считала, что финал должен быть более грандиозным, чем происходящее сейчас.
⠀
– Это не имеет значения, – фыркнула я. – Все уже кончено. – Я отвернулась, утерла нос запястьем и решительно прошла мимо него.
⠀
– Это имеет значение, Элли. И это никогда не закончится.
⠀
Как хорошо, что я стояла к нему спиной: оказывается, время иссушило не весь мой запас слез.
⠀
– Каждый человек, которого ты спасла, и каждый, кого подвела, не может уйти от того, что было сделано тобой за последние двадцать шесть лет.
⠀
Я усиленно шмыгала носом:
⠀
– Что ж, моя история, тем не менее, вполне может закончиться, к лучшему, худшему или чему там еще.
⠀
– Ты выбираешь остаться по эту сторону двери? – В его голосе читался смутный, неясный мне намек. В груди робко шевельнулось нечто среднее между надеждой и страхом. Я медленно повернулась к нему лицом.
⠀
Дверь все еще была открыта.
⠀
– Куда она ведет?
⠀
– Неверный вопрос.
⠀
– В какое время она ведет?
⠀
– Пожалуйста, перестань спрашивать то, что уже знаешь и сама.
⠀
Пространство между нами искрилось от неимоверной энергии, великолепной и смертельной одновременно.
⠀
– Я старая женщина. Моя история закончена.
⠀
Он покачал головой:
⠀
– Истории никогда не заканчиваются. Не тогда, когда еще существуют люди, живущие последствиями того, что было и не было написано.
⠀
Мой голос стал таким ломким, когда я снова открыла рот, будто готов был развалиться на острые хрупкие грани.
⠀
– Я уже пыталась бороться со временем. На это ушла вся моя жизнь. – Я сделала глубокий, дрожащий вдох. – Мне больше нечего ставить на кон.
⠀
– Вся твоя жизнь впереди, – твердо ответил он. – Каждый день будет прожит. Проведешь ли ты его в счастье или в сожалении, не имеет никакого отношения ко Времени. До тех пор, пока еще дышишь, ты не можешь утверждать, что прошлые решения отняли у тебя жизнь.
⠀
Воздух между нами будто снова наэлектризовался…
⠀
А потом все прошло.
⠀
– Мне 64 года, – устало ответила я. – Пора на пенсию.
⠀
Я отвернулась от уборщика, от загадочной двери и пошла прочь.
⠀
– Подожди.
⠀
Я остановилась, но не обернулась.
⠀
– Ты не закрыла дверь.
⠀
Я осталась стоять спиной к нему.
⠀
– Не всегда есть решение сильного и решение слабого. Иногда уже то, что решение принято, и есть признак силы.
⠀
– Ну тогда, – в его голосе звенело отчаяние, – что ты будешь делать с этой дверью?
⠀
Я мгновение помолчала.
⠀
А затем ушла от двери номер 3191 – так и не закрыв ее за собой – и направилась дальше по коридору туда, где, как предполагала, была нужна. У чрезвычайных ситуаций всегда был способ найти меня.
⠀
Если вы не отпустите прошлое, оно никогда не отпустит вас.
⠀
~
⠀
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
⠀
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Я только что выпустилась из медицинского. И в тот момент я поняла, что все это значит (часть 14)
Я смотрела на эту девочку и не могла понять, как это хилое существо способно будет прожить грядущие годы?.. Я должна выбить из нее слабость, и пора перестать уклоняться от самого действенного метода.
⠀
Главы: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 • 13 • 14 • 15
Новые переводы в понедельник, среду и пятницу, заходите на огонек
⠀
~
Путешествие во времени – это бесспорно крайне загадочная вещь, но ровно до тех пор, пока его не переплюнет еще более странная реальность.
⠀
И мы учимся принимать ее, так же, как другие учатся принимать повседневные чудеса, пока фантастическое не проникнет в нашу жизнь настолько глубоко, что в конце концов станет обыденным.
⠀
Именно так поступил весь недалекий человеческий род на следующий день после того, как взлетел первый аэроплан или первая ракета, или был выпущен первый смартфон
⠀
Они все просто встали с утра и пошли на работу, как обычно.
⠀
Так же, как и я.
⠀
Как и юная версия меня.
⠀
Ну, по крайней мере, она делала вид, что работает до того, как я застала ее забившейся в кладовку и читающей украденный список правил. Она выглядела виноватой как подросток, которого застукали трахающим плюшевого мишку.
⠀
– Доктор Эйфелас. – Я едва могла скрыть усмешку – Я потрясена. – Я уставилась на окровавленный список правил в ее руке. Она захлопала ртом, как тупенькая рыбешка, но от страха так и не смогла ничего из себя выдавить. – Вы присвоили чужой список, который мы искали повсюду, после того, как ваш коллега пережил ужасающий инцидент. – Я презрительно фыркнула. – Похоже, вы готовы пойти на немыслимое, чтобы получить желаемое. А Майрон не смог следовать даже самому главному правилу. – Она захлопнула рот. – Я четыре года не ошибалась с тем, кто из новеньких сломается первым. Все мои ставки в пари пошли прахом.
⠀
Было ясно, что она купилась. Ей было так легко лгать в лицо, мне пришлось быстро отвернуться, чтобы скрыть широкую улыбку.
⠀
– Приступайте к работе, доктор. Симптомы сами себя не погуглят.
⠀
Я быстро выучила, что нож хирурга причиняет боль. но он же и исцеляет. Это бедное создание страдало от приступов парализующей неуверенности в себе, и не существовало никакой анестезии, способной облегчить боль при ее удалении. Но этой девочке нужна была вся уверенность, которую она только сможет наскрести, если она планирует пережить следующие годы. А я слишком старалась оттянуть момент начала наиболее эффективного лечения. Даже несмотря на краткосрочный вред, лучшего варианта нет.
⠀
Я записала нашу маленькую беседу как свою личную победу.
⠀
Кроме того, она переживет.
⠀
Я была в этом уверена.
⠀
***
– И с каждым днем мне становится все больнее, потому я не могу перестать думать о том, что выбрала бы, если бы внезапно вернулась в тот момент. И потому, что я, скорее всего, сделала бы то же самое.
⠀
Вот он этот момент. Я физически почувствовала, как один из самых больших уцелевших кусков моего обугленного сердца треснул и развалился. Я отвернулась, не в силах позволить ей увидеть меня сокрушенной. Не сейчас. Не после всего этого.
⠀
– Элли, – вздохнула я. – Как ты думаешь, почему в больнице Св. Франциска действует такой набор правил для интернов?
⠀
– Правила диктует кто-то извне, – ответила она невозмутимо. – Теперь я это понимаю. Мы можем только следовать им.
⠀
Эта девочка проделала долгий путь. И сейчас в этой комнате я была единственным человеком, едва способным дышать из-за подавленных рыданий. Я покачала головой, стараясь отвлечься.
⠀
– Нет, доктор Эйфелас. Это не так. – Я вытерла глаза, пытаясь взять себя в руки. – Какое было первое правило?
⠀
– Никогда, ни при каких обстоятельствах не делитесь своей копией правил с кем-либо еще. – Она ответила так же бесстрастно.
⠀
Вновь спокойная и собранная я уставилась на нее, подняв бровь.
⠀
– И какой по-вашему в этом смысл?
⠀⠀
Она запнулась в нерешительности, и меня затопила волна самодовольства.
⠀⠀
– Вы сказали, что это важно, что не все смогут соответствовать…
⠀⠀
– И это так и есть, – пренебрежительно ответила я. – Сегодня мы видели более чем достаточно подтверждений этой простой истине. Но вы ошибаетесь, думая, что правила пришли извне. – Я впилась в нее взглядом.
⠀⠀
Она потеряла дар речи
⠀⠀
– Я… не понимаю.
⠀
– Значит, вы улавливаете суть, – огрызнулась я, возвращаясь к своему прежнему образу высокомерной суки. – Доктор Эйфелас, вы не были лучшей в своем выпуске, даже близко нет. Но вы достаточно умны, чтобы быть врачом. Это-то вы можете понять?
⠀
Она ничего не ответила. Тонкий расчет, достойно.
⠀
Я покачала головой, стараясь скрыть за этим жестом свою гордость за нее.
⠀
А затем пошла в наступление:
⠀
– Вы действительно никак не можете уловить связи, доктор Эйфелас? Выбор прыгнуть с крыши или остаться? Осуждение угрюмого авторитарного уборщика? Несколько разных правил, связанных с огнем и детьми?
⠀
У нее отвисла челюсть.
⠀
– Первое правило запрещает делиться своим списком, потому что в больнице нет двух одинаковых наборов. Каждый врач сталкивается со своим собственным списком правил, и большинство не в силах следовать им.
⠀
Она глупо захлопала ртом, прежде чем смогла выдавить из себя что-то осмысленное:
⠀
– Значит, все… все эти правила только для меня?
⠀
Я сняла очки и впилась в нее взглядом.
⠀
– Люди думают, что эта больница желает их уничтожить, хотя на самом-то деле она дает каждому все, что нужно для выживания. – Я досадливо фыркнула. – Но невозможно остановить желание большинства людей покончить с собой.
⠀
Она попыталась, как могла, собрать все воедино, но тщетно:
⠀
– Но… правило номер четыре… почему мне запрещено прикасаться к конфетам Reese’s с арахисовым маслом?
⠀
Ооо, она почти догадалась. Почти. Но я не стала раскрывать всей правды.
⠀
– Потому что это мои любимые конфеты.
⠀⠀
Она медленно кивнула.
⠀⠀
– Мои тоже.
⠀
Я выждала еще с пол-секунды, гадая, сможет ли она понять наконец что происходит и, возможно, разорвет порочный круг… Но этому не суждено было случиться. Я надела очки и рассказала ей все, что могла, не выходя из сумрачной зоны полунамеков:
⠀
– Вы собираетесь спросить, что это за место. Я продержалась в больнице Св. Франциска гораздо дольше, чем большинство. Поэтому люди ожидают от меня объяснений. – Я выжидательно посмотрела на нее, тщательно выбирая слова. – Итак, прежде чем вы объявите, что хотите узнать правду, вы должны принять один факт. – Я не отрывала колючего взгляда, пока она не отвернулась. Мне важно было иметь преимущество. – Есть вещи, которые я в принципе знать не могу, а есть те, которых не знаю. Принятие этих идей как движущей силы, а не слабости, – единственная причина, почему я выдержала то, что другие не смогли.
⠀
Молчание означало, что она поняла только малую часть из того, что я сказала, и практически ничего из того, что я хотела сказать.
⠀
Такое вот своеобразное условие, чтобы стать просвещенным врачом.
⠀
– Вы можете увидеть правила каждого врача? – пробормотала она, нарушая молчание.
⠀
Я улыбнулась. Верно, у каждого врача был свой собственный список странных правил, но до нее все еще не дошло.
⠀
– Нет. Но я прекрасно вижу, что написано на ваших лицах, а это одно и то же.
⠀
– Не понимаю, – решительно выпалила она.
⠀
Разочарованно вздохнув, я попыталась снова ей намекнуть:
⠀
– Помните, как я напомнила вам о правиле номер девять?
⠀
Но ничего не могло перебить гула вызубренных слов в ее голове.
⠀
– Вы сказали, что в морге всегда должно быть тринадцать трупов, – оттарабанила она.
⠀
– Нет, – солгала я ей. – Это ВЫ мне сказали. Я вела себя так, будто сама все знала, и вы повелись на мою уверенность. Список правил каждого человека – это его собственная битва. Откровенно говоря, я предпочитаю видеть, как врачи терпят неудачи из-за собственной неадекватности, чем наблюдать, как пациенты страдают из-за того, что кто-то не смог справится со своим незаслуженным высокомерием.
⠀
Она растерянно моргнула:
⠀
– Я хотела бы заслужить право быть высокомерной.
⠀⠀
Отличный ответ. Мне очень понравился этот ответ.
⠀
– Хорошая новость заключается в том, что, я думаю, у вас хватит выдержки пережить необычайно долгий путь, который нужно пройти, чтобы обрести заслуженное высокомерие.
⠀
Мое сердце разрывалось от гордости за то, что она смогла его пройти.
⠀
А затем дверь распахнулась, впуская очередную незапланированную чрезвычайную ситуацию, которыми и определяется ежедневное расписание врача. И жизнь продолжилась.
⠀
Она так и не спросила меня, откуда я знаю, что правила о прыжке с крыши, об угрюмом авторитарном уборщике, правила, связанные с огнем и детьми, определили ход ее жизни. Не спросила, откуда я вообще знаю содержание этих правил. Правда лежала на поверхности, но так и осталась незамеченной, пока жизнь не пошла на очередной цикл.
⠀
Но неужели это действительно не было очевидно?
⠀
~
⠀
Телеграм-канал, чтобы не пропустить новые посты
Еще больше атмосферного контента в нашей группе ВК
⠀
Перевела Юлия Березина специально для Midnight Penguin.
Использование материала в любых целях допускается только с выраженного согласия команды Midnight Penguin. Ссылка на источник и кредитсы обязательны.
Как подготовить машину к долгой поездке
Взять с собой побольше вкусняшек, запасное колесо и знак аварийной остановки. А что сделать еще — посмотрите в нашем чек-листе. Бонусом — маршруты для отдыха, которые можно проехать даже в плохую погоду.