(Несколько раз со злой и матёрой солягой на волынке)
.
Оригинальный текст группа Grave Digger
Перевёл инет
На скорую руку подшаманил я. Хотя скорее, наверно, подтапочковал.
Музыкальную версию для Вас исполняют заслуженные артисты Федеративной Республики Германия: вокально-инструментальный коллектив "Копатели могил".
Значит, дело было в 1745 году и средневекового рыцаря в кольчуге трупокопатели, по ходу, погорячились в клип запихать, хотя мечи шотландцы ещё юзали, когда вся "цивилизованная" европпа на стальные зубочистки типа шпаг и рапир уже перешла. Упоминаемый в песне товарищ Чарльз Эдуард Людовик Чё-То Там Ещё, с авторитетным погонялом Красавчик Чарли, родился в далёкой Италии, куда его батя в своё время сдристнул через Нижний Ларс. Родился, значит, вырос, и отправил отец своего папкиного красавчика назад домой, трон отвоёвывать. Наездил Чарли по ушам серьёзным дяденькам шотландским, мол, мы якобиты(приверженцы короля Якова II, которого лет двести как английские джентльмены вежливо с трона попросили), прости нас, Государь, и всё такое! И пошли они, сталью под килтами позвякивая, бить, да не жалеть поработителей своих ненавистных. Все костноязычные, действия второго куплета совершили, Шотландию, считай, всю отбили, и дальше погнали Англию крушить, на поддержку тамошних пацанов, против буржуев властимущих расчитывая. Да вот только местные пацаны уж и не помнили, что был когда-то какой-то там Яков II, и не смог Чарли пацанам обосновать грамотно, почему английские джентльмены за древнего монарха шотландского происхождения, мстить должны. Не снискал, вообщем, принц со своей юбкастой дружиной здесь сочувствия.
Да и самим гордым шотландцам Чарли не достаточно мотивированно объяснил, почему, отбив родной край, они должны идти на какой-то там буржуйский Лондон. "Хвастать волосатыми ногами!" - так сказал и поначалу горцы вдохновились, но, после захвата нескольких английских райцентров, реакция местных на их волосатость приелась и войско стало, потихоньку, разбегаться. В итоге, на место происшествия срочно выехал отряд лондонского "ОМОНА" и волосатых разогнал, а сам Красавчик Чарли, по слухам, бабой обрядился и всем Красоткой Бетти представляться принялся, чтобы вражины не вычислили.
Такой вот он, шотландский бунт, бессмысленный и волосатый.
В следующем выпуске рубрики гульнём на свадьбе, отпляшем зажигательнейший танец, и посмотрим, как там дальше молодожёны с трудностями быта справятся.
Ведите себя хорошо, поддевайте в морозы кальсоны под килт и будьте здоровы!
P. S. Господа из группы Grave Digger и их представители, если вдруг вы каким-то волшебным образом наткнулись на этот пост и охуели, мол, как же так, ведь мы запретили просмотр своего клипа на всей территории этой агрессивной тоталитарной страны! Знайте: мне глубоко по хую на все ваши запреты и санкции! Вот.
...Кажется, про Металлику я узнал из Совковой прессы. Где-то на заре Перестройки я увидел их имя в какой-то полу-перестроечной продвинутой газете, возможно это был одиозный "Собеседник". Оне густо клеймили Западный неСоветский Метал ! В той же статье упоминался Мановар. Металлика были тупарями из бара - тупые Американские тупари.
Мановар тоже были тупари, но злобные, они хотели убить Русских. Фашисты видимо. Обсасывался гимн "Кровь Моих Врагов" (это с "Hail To England", 1984). Заметочка вырезалась дрожащщими руками и вклеивалась в досье архивов Совковой Рок-прессы.
Маленький абзац вульгарно отзывался о пластинке "Ride The Lightning". Окей.
Не та статья. Тут уже нейтралка.
Тогда моникер группы не произвёл на меня особого впечатления, играть Метал, называться "Металлика". ??? От этого пахло каким-то Совкизмом. Ставить словечки "Рок" (или позже "Метал") в названии группы - в этом была какая-то профанация. СССРовские группы ставили такое, чтобы подчеркнуть свою моднячую нетакусесть от остоевших ВИА : "Рок-Острова", "Рок-Ателье", "Рок-Спринт". Далее Совковые Метал группы типа "Коррозии Металла" или "Металлокорд" видимо хотели уже подчеркнуть свою нетакусесть и моднячесть на фоне Рок-групп,, которые стали эквивалентом ВИА.
Что могло заставить Западные группы ставить словечко "Метал" в свои названия ? Тогда видилось, что это недостаток воображения. Хотя многие группы, типа "Metal Curch" круты, я до сих пор считаю, что такие названия какие-то ПТУшные.
Надо сказать, что туча в Омске, где я вырос, по каким-то неведомым причинам избегала пластинки Металлики. Классический Хард Рок, потом Хэви Метал, а далее и классический Трэш были представлены на ура, и вся Большая Тройка Трэша с упоением нарезала круги по рукам, но Металлика не обменивалась и не продавалась. Что было странно.
Поэтому вначале я узнавал про Металлику из прессы, Совковой или Западной. Потом пошли кассетные записи.
Первая волна Метала, с которой я познакомился, был NWOBHM, и они виделись мне старшими юношами, игравшими музыку. На них приятно было равняться. Старшие друзья, наставники молодых. Комсомольцы с гитарами. Яростный строй гитар, песен костры горят.
Их нравы. Звериный оскал стройотрядов.
Прогрессивная молодёжь в борьбе за байки.
Надо ли говорить, что Классический Рок - это были взрослые прожжённые фарцаны, звёзды, что твой Лещенко. Они были нереальны и из сказки. С приходом Трэшака вдруг выяснилось, что я слушаю практически ровесников. Это было необычно, и даже настораживало, а могут ли такие щеглы играть что-то сто́ящее ?
Но они играли клёво, хотя и воспринимались с лёгкой игривостью. С восхищением на них не смотрели. Свои, клёвые ребята, играют прикольно.
Вплоть до облома с Гранджем, я был большой поклонник Металлики.
Был на концерте в Тушино. Мы вылетели из Омска группкой Метало-Рокеров, и утром накануне шоу были в Москве.
Я смачно оделся свежекупленной майкой Obituary "Slowly We Rot", Дэт тогда только набирал обороты, и был самым последним писком в обойме свежих стилей Метала. Помню, на поле ко мне подошёл какой-то долговязый парень в красной косухе, и с прибалтийским акцентом сообщил мне, что крутая группа ! Я что-то промычал в ответ, так как, на самом деле, группу ещё не слышал.
Винтаж тех лет.
По направлению к Тушино, начиная с метро, количество молодых людей в металистских прикидах росло геометрически, и в какой-то момент толпа стала из одних Металистов. Это походило на бред наяву. Кукуха начинала ехать. Толпа разглядывала друг друга, лыбилась, гоготала, орала, харкалась и толкалась. Вспотевшие миллиционеры на входах-выходах, участливо, с глупыми улыбонами, направляли потоки в нужные ворота.
Краем глаза, где-то на улице, я зацепил одинокую стайку гопников с измождёнными серыми лицами. Они как белочки, молились семечкам, понимая, что возможно, это и есть Апокалипсис.
По дороге от метро до поля, сталинградски стояли разбитые вдрызг остановки из таких советских стеклянных квадратов. Обращало внимание, что каждый независимый квадрат был тщательно раскокан. Не оставляли ни одного целого, это было иделогически важно. Совок уничтожался методично и жёстко. Подрастающее поколение бунтовало.
Зрелище было феерическое. Органы власти не знали, что делать. Все Металисты знали, что делать.
Потусовавшись на поле, мы потекли ручейком в ближайший гастроном за бухлом. В стекляшке, отстояв невъебенную очередь, мы затарились винцом, и тут же на входе горланули слегка. И тут мы услышали стеклянный грохот. Толпа начала с большим вкусом крушить витрины стекляшки.
- Бухло кончилось, сказали не занимать - авторитетно пояснил нам бородатый бутуз байкерского вида.
Мы с восторгом наблюдали за представлением, ощущая себя в каком-то Американском вымышленном кино. Затем раздался истошный вопль - Менты ! Толпа ломанулась обратно на поле. Мы с ней.
Надо сказать, что в основном народ приехал именно на Металлику. АС/ДС это тоже было конечно круто, но Металлика в тот момент была самый смак, точка зенита в Хэви Метале. АС/ДС это было слегка уже вчерашний день. Металлика на тот момент были тем, чем АС/ДС были во время выхода ихнего "Back In Black" в 1980-ом году...
Э.С.Т. были добавочным фаршем к общему блюду, на них смотрели слегка снисходительно, но и не без гордости, и "Катюша" просто порвала поле. Подпевали во всю глотку.
Многие знали The Black Crows, так как их клип "She Talk To Angels" нещадно крутили по телеку в рамках импортного блока передач, с участием Хит-парада МТВ. Замечу, что из того блока больше всех сносили крышу не рокеры, а Enigma с их "Sadeness". Это был какой-то космос с Гагарином. Авангард и угар.
Для справедливости должен уточнить, что бытует какое-то медийное мнение, что The Black Crows какбэ успокоили разбушевавшуюся толпу своими якобы сладкими хипповскими песнями. По большому счёту, их никто не слушал. Они что-то там трямкали и кривлялись на сцене, и если они и успокоили чем-то толпу, так это вогнали её в беспросветную скуку, а то и кринж.
Кого точно никто не знал, так это Пантеру. Пантера ? Это что за название для Метал группы ? Лысый вокалист ? Боже упаси. Логотип какой-то убогий. Пантера что-то там прогремела, никто ничё не понял, отметили, что ребята мечутся отвязно, особенно придурковатый вокалист. Ну разогрели и разогрели.
Ну Металлика это был вышак конечно. Да вы и сами можете всё посмотреть на видосах.
Про себя - на Металлике я был пьян, выдал всю свою энергию. К выходу на сцену АС/ДС, я был уже в кромешном ауте, практически невменяем. В полу-коматозном состоянии далее покинул поле после завершения шоу, и вылетел в Омск. На правом рукаве моей джинсовой куртки осталась прожжёная дыра от брошенного кем-то в толпе окурка.
Мы стояли прямо перед звукооператорской палаткой. Никто не пострадал и ужасов войны на поле я не видел, и видеть особо не собирался, так как все глаза были прикованы к сцене. Ссали где стояли. Знакомую с нами, прикрывали на весу со всех сторон куртками, чтобы присела поссать. Бутылки и трёх-литровые банки над головой - летели. Но это было весело и вайбно. Типа карнавал.
