Как по-латыни будет «бог»?
Начитанные немедленно ответят – конечно же, deus!
И будут не вполне правы.
В латыни есть не одно, а целых три слова, которые на русский переводятся как «бог» или «божество».
Deus – это бог в полном смысле слова, вроде Юпитера, Марса, Квирина и прочих почтенных небожителей.
Divus – великий человек, который своей доблестью, благочестием и духовной силой достиг обожествления и после смерти стал богом. От этого слова происходит прилагательное divinum – «божественный». В английском от него образовались divine (божественный, священный) и divinity (божество или божественность).
Эти два слова не случайно выглядят похожими. Они и в самом деле когнаты – потомки праиндоевропейского «deiwos», от которого произошли и индийский Дьяус, и греческий Зевс, и, возможно, славянский Дий.
А вот numen – совершенно другая история.
Буквально оно значит «воля» – любая и в любом варианте. Это и повеление правителя, и даже кивок головой, которым выражают согласие и соизволение. Но в том числе этим же словом обозначается воля богов, их незримое присутствие в мире. То самое, с которым чаще всего и взаимодействуют люди – не всем ведь боги являются в видимом облике.
Тем же словом иногда назывались и изображения богов – мы же помним, что идол тем и отличается от простого изваяния, что в нём бог реально присутствует, хотя бы на время ритуала?
Во множественном числе – numina – так назывались безымянные и бесформенные божества-демоны, наполняющие космос, в том числе духи предков. Римляне чтили и их тоже – всех вместе, скопом.
Деус, Дивус и Нумен. Бог изначальный, пребывающий на небесах; человек, ставший богом, но оставшийся в чём-то человеком; божественное присутствие, разумная сила и воля, явленная в вещах и событиях. Достаточно лишь добавить к этому строгий монотеизм – есть лишь один Бог, и только один человек в истории достиг обожествления, и он стал не отдельным богом, а соединился с единственным Богом – и получится отличная формулировка для христианской Троицы.
Даже жаль, что в противостоянии победила та богословская школа, для которой эта формулировка не годилась. Было бы красиво и логично.