Пожара не будет!
Малоизвестная короткометражка "Пожара не будет!", 1971 г.
Малоизвестная короткометражка "Пожара не будет!", 1971 г.
Выкладывать вторую часть?
Режиссер Денис Гончаров
Оператор постановщик Артём Пестов
Колорист Алина Матяш
Саунд дизайн Юрий Минин
Автор идеи и исполнитель роли Ведьмака Никита Бекренёв
Трое подростков отправляются на поиски того, что по их мнению является метеоритом, который потерпел крушение недалеко от их провинциального городка. Но упавший с небес на Землю объект — это совсем не метеорит, а кое-что гораздо серьёзнее и ужаснее.
Разбавлю ленту немного юмором для вас)
Не пейте на выходных только! ;-)
Показываю вам свой отрывок из сериала «Мюнстры», где я перевёл его в начале 2022.
Надеюсь вам понравится)
Если захотите купить полную 1 серию из сериала «Мюнстры» в живом исполнении от меня, то можете написать мне.
Серий вообще очень много не переведённых, но старьё никому не нужно, а жаль.
Сериал реально забавный очень) Пока я только 1ю серию перевёл.
Перевод - это кропотливая работа и очень тяжелая, а от большого кол-ва диалогов и эмоций можно выгореть, тк все мои переводы делаются на лету всегда и без дублей !
А эмоции сами рождаются у меня при виде персонажей на экране. В vk там была трансляция на группу VHS Forever, и я всем показал свой перевод фильма с Луи дэ Фюнесом "Замороженый" в подарок на новый год)
Считаю что c Луи получился лучше всего (в 20 или 21 переводил, но точно не помню уже), как и 1я часть Назад в будущее которую перевёл в 2018, но 1 часть назад в будущее делался с большими перерывами в разрыве 6 месяцев аж, и с учётом того что я болел.
P.S: Назад в будущее - с нуля переводил.
Добавлю к слову, что всем мой перевод очень понравился с Луи. Что в вк, что на торренте кто успел глянуть, и даже благодарностей кучу получил от людей что подарил им смех, :)
Тк я его тоже делал без дублей и эмоции на всех персонажей родились у меня сами по себе)
Хоть я и текста не видел в глаза даже, и всё вышло клёво !
Но ! Это было очень тяжело для меня, но я справился, а зрители остались довольные как слоны)
Единственное что тяжело было так это после: обработка звука героев и убирание шумов с сериала Мюнстры, + подгонка под оригинал, сведение, изменение голоса в режиме реального времени при переводе на каждом герое и интонации и тд...
Сейчас переводы немного отложил на неопределённый срок тк были на то причины. В моём архиве есть много фильмов и мультов, которые перевёл, но какие-то есть фри, а какие-то за донаты можно увидеть только, тк в переводы я вложился по максимуму.
Не дубляж, а закадровый голос, которым я говорил за всех и менял им быстро на лету голоса, и интонации (т.е живые эмоции). Мне говорили зрители что переводы отлчаются от всех переводчиков тем, что я их оживляю, а не просто болтаю на фоне как некоторые озвучатели делают это. В принципе я по своему, но как Михалёв почти (т.е если персонажи говорят быстро, то и я за ними говорю быстро и чтобы было понятно естественно,а если тихо, то и я тихо, + свои шутки включаю где-то и не даю никому скучать).
Тк от голоса и подачи на экран уже будет многое зависеть, чтобы удержать зрителя и дать ему или ей ощущение интереса к фильму или мульту и + показать живые эмоции, а не просто говорящий закадр.
На торрентах к сожалению не принимают мои переводы, тк сами те модераторы они любят лишь дубляж) Но кому-то удалось посмотреть мои переводы на торренте пока админы не очнулись, а после удалили.
Список переводов моих проектов большие и тут всё не уместится писать)
В общем приятного просмотра всем)
Во время ужина система кормит некоторых, которые потребляют все ресурсы, в то время как остальные вынуждены довольствоваться объедками. Неизбежная борьба за эти остатки приводит к катастрофическим переменам. Потомок этих перемен оказывается не символом надежды, а точной копией своих родителей.
В бесцветном мире редкие талантливые люди сохраняют способность быть цветными. Цвет - это их жизненная сила или душа. На них охотится пара на мотоцикле. Женщина способна выкачивать цвет из людей, по сути убивая их. Мужчина следует за ней, подбирая разлетающиеся остатки цвета. Они встречают силача, фокусника и буддиста. Не могу вспомнить название. Выпущен был около 2012 года.
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.