Недавно я имел честь поработать переводчиком на русско-израильской свадьбе. Она стала первой, на которой я в своей жизни присутствовал.
Переводил гостям из Израиля, родным жениха, диалоги с родственниками, а приглашенным со стороны невесты — пожелания гостей из Израиля. Разделял с ними и смех, и слезы — многие растрогались во время просмотра видео с детскими фотографиями молодоженов, — и танцы, и хлопоты.
Мне довелось объяснять культурные особенности нашей страны. На празднике были и каравай с солью — славянская традиция, и подбрасывания на стуле — еврейская. В Израиле все происходит немного иначе: на свадьбах обычно присутствуют от 200 человек, больше времени уделяется танцам под музыку разных стран мира, меньше — фотографиям и конкурсам, развлекательной части.
Если раньше я относился к свадьбам скептически и не видел в них особого смысла, то теперь благодаря этой осознал, что такой праздник — это ценно. И вот почему.
Свадьба связывает между собой замечательных людей, гостей жениха и невесты. Приглашенные могут побыть все вместе — познакомиться лично и хорошо провести время.
Не у всех есть такая возможность. Если задуматься, многим и пригласить-то особо некого. У кого-то уже просто нет пожилых родственников, кто-то вырос один, без братьев и сестер, либо они не общаются так тесно. Часто бывает, что родители в разводе. И вот так собрать всех — не само собой разумеющееся.
Гости могут раскрыть себя с новой стороны. Во время конкурсов, поздравлений, танцев, в общении каждый человек демонстрирует свою уникальность, и это особенно интересно в том смысле, что среди приглашенных могут быть и однокурсники, и коллеги, и, скажем, единомышленники, с которыми есть общие интересы и хобби вроде скалолазания или йоги.
Праздник дает начало новым традициям. Ведущий русско-израильской свадьбы придумал интересную вещь: ближе к концу торжества предложил гостям положить в специально заготовленный сундучок свои записки с пожеланиями паре.
Жених и невеста прочитали друг другу клятвы. Израильтянин произнес свою на русском языке и великолепно справился. Записанные клятвы тоже положили в сундук и поставили на него замок с кодом даты свадьбы. Открыть можно не ранее чем через год.
Ведущий рассказал историю, как одна пара, уже готовясь расстаться через несколько лет совместной жизни, разбирала вещи на балконе и обнаружила сундук. Ребята прочли пожелания и клятвы, вспомнили, о чем мечтали и какими хотели быть, и в итоге остались вместе, у них родилось двое детей.
Супругам и гостям будет что вспомнить. Свадьба — это сложно технически и затратно энергетически: к концу дня все были вымотаны, особенно организаторы — ведущий, фокусник, фотографы, официанты, им особая честь и хвала. Тем не менее оно того однозначно стоит.
Как минимум остаются приятные воспоминания — от встреч, улыбок, радости, тепла и гармонии. И от танца израильтянина под «Белые розы» Шатунова, конечно же.
Любопытно, как одно, казалось бы, банальное мероприятие так сильно на меня повлияло. Люблю свою работу и всем того же желаю.
