"Мои соседи ПОСТОЯННО слушают очень громкий драм-н-бейс..."
"Хотят они этого или нет!"
"Хотят они этого или нет!"
r/BoneHurtingJuice
Материал взят и переведен с Реддита. Приятного чтения:)
Мой дедушка до преклонных лет проработал на ферме. Так сложилось, что она являлась его смыслом жизни. Дедушке не удалось получить образование, хотя он хотел поступить в университет, хорошо учился в школе, в доме была большая библиотека, и он любил проводить там много времени за чтением книг.
Однако, так случилось, что умер его отец, а старший брат к тому времени уже женился, взял кредит на собственную ферму и отделился от семьи. Поэтому ответственность за полное содержание фермы, которая принадлежала его семье в течение многих поколений, ему пришлось взять на себя. Он забросил учебу и погрузился в сельскохозяйственные дела.
В результате несчастного случая дедушка потерял руку на сельскохозяйственном оборудовании. Фермой заниматься уже полноценно не мог и передал ее в руки своего единственного сына - моего отца. Он заметно заскучал, стал часто болеть, бабушка беспокоилась о нем, старалась помочь найти ему какую-то новую цель в жизни.
Однажды, дедушка решил позвонить старшему брату, узнать как у того дела, созванивались они редко на почве взаимных разногласий, но общение поддерживали. Они сильно поругались по какому-то научному вопросу. Старший брат обозвал дедушку неучем и тупицей. Он считал, что имеет право это делать, поскольку в отличие от деда имел высшее образование.
Дедушка не на шутку разозлился и решил доказать ему, что чего-то стоит. За год упорного труда он перечитал практически все книги в домашней библиотеке. Он прямо загорелся этим делом. Однажды им на одном благотворительном вечере вручили брошюру, в которой рассказывалось о людях в Африке, которые нуждаются в помощи.
Дедушка решил отправить книги для обучения детей, на адрес указанный там. Он несколько раз отправлял коробку с книгами, но она все время возвращалась по разным причинам. Тогда дедушка разозлился и сказал, что они с бабушкой доставят книги по нужному адресу лично сами.
Это был первый в жизни деда полет на самолете, и, к сожалению, последний. Они задержались с бабушкой в африканском поселении на несколько недель с целью обучения местных. Дедушка имел неосторожность попить воды из какого-то местного источника, заразился кишечной инфекцией и умер. Перед смертью он сказал бабушке: «Как жаль, что я так мало знал этот мир, как жаль, что я уже ухожу…». Бабушка в память о дедушке передала в дар нескольким местным учебным заведениям часть книг из фамильной библиотеки. Она всегда говорила: «Знания - единственный ключ к успеху и свободе. Любой, кто говорит вам иначе, - ваш враг».
Их есть у нас! Красивая карта, целых три уровня и много жителей, которых надо осчастливить быстрым интернетом. Для этого придется немножко подумать, но оно того стоит: ведь тем, кто дойдет до конца, выдадим красивую награду в профиль!
Перевод поста из сабреддита «Am I the asshole»
Со мной (М47) живет моя 20-летняя дочь. У неё есть парень Гэри (20М), который в настоящее время живёт со своими родителями. Дочь потеряла работу из-за ковида, и с тех пор была слишком подавлена, чтобы найти новую («has felt to sad since then to look for a new one» - не поняла как правильно это перевести «ей было грустно искать новую»?). Я не уверен, работал ли Гэри хоть когда-нибудь, но нынче он тунеядствует, просиживает штаны у меня дома, играет в X-Box и уничтожает мои запасы провизии. Я не самый большой поклонник Гэри, но моя дочь его любит, поэтому я его терплю и всегда был с ним вежлив.
Около месяца назад дочь пропала на 3+ дня. Она нередко отсутствует дома, не докладывая мне об этом, но не так долго. Я звонил её матери и написал Гэри и всем ее друзьям, кого вспомнил, но никто её не видел. В конце концов, Гэри ответил фотографией ребенка и сказал: «Передай привет своему внуку!». Дочь ни мне, ни моей бывшей жене даже не говорила, что она беременна (поясняю: она девушка крупная и за последние пару месяцев набрала пару лишних килограмм. Хотя сейчас, оглядываясь назад, это кажется очевидным, в то время это просто казалось нормальной прибавкой в весе).
На следующий день они с Гэри привезли ребенка к нам домой, пока я был на работе. Вернувшись домой, я спросил её, почему она ничего мне об этом не рассказала, она ответила, что хотела, чтобы Гэри переехал к нам, но знала, что если бы она попросила до рождения ребенка, я бы сказал "нет", и что ей и Гэри нужно привести себя в порядок, обоим найти работу и собственное жилье до рождения ребенка (вероятно, она не ошибается). Но после родов, мне придется согласиться на переезд Гэри, потому что какой монстр будет мешать их внуку жить со своим отцом.
Я так разозлился на неё за то, что она скрывала это, аж накричал на неё, сказав, что это был невероятно манипулятивный поступок с её стороны, и в тот момент я был слишком зол, чтобы дать ей ответ о Гэри. Я сказал ей, что мне нужно время, чтобы все обдумать, и попросил её какое-то время со мной не разговаривать.
В слезах она позвонила матери. Затем бывшая позвонила мне и спросила, как я мог быть таким холодным, сказала, что я разрушаю то, что должно было стать захватывающим и волшебным временем для неё, моей дочери, Гэри и меня самого. Она сказала, что я буду вспоминать это через годы и чувствовать себя ужасно из-за того, что первые дни жизни моего первенца-внука я провёл, расстраивая всех, злясь на дочь и Гэри, ращрушая их планы жить вместе с ребенком.
Я считаю, что вправе злиться из-за того, что они намеренно пытаются мной манипулировать, но все вокруг, видимо, думают, что у меня, вообще, нет веских причин для недовольства, и что мне нужно с этим смириться, жить дальше и дать им жить вместе.
Вердикта Реддита нет. Большинство говорят, что не мудак, что ему следует оставить дочь с внуком у себя дома, а Гэри нудно дать пенделя.
Автор поясняет в комментариях, что дочь не может переехать к матери с отчимом, поскольку с отчимом не ладит («думаю, он менее слабак, чем я»), а насчёт родителей Гэри -ТС даже на знает в курсе ли они, что у них есть внук.
Автор также пишет, что предполагает, что у ее дочери по его вине (из-за развода) не выявленная депрессия («она иногда с трудом заставляет себя сделать такие элементарные вещи, как встать с постели или принять душ»). Пишет, что поэтому никогда не просил выносить её финансовый вклад и выполнять домашнюю работу (ну, видимо, чтобы не обиделась и не убежала обратно к маме; у ТС она живёт последние 5 лет).
Меня больше всего удивило, КАК!? Как можно жить человеком в одном доме и не понимать, что человек беременный!? 🤨. Ну или она ну ооочень крупная...
Разбавлю ленту немного юмором для вас)
Не пейте на выходных только! ;-)
Показываю вам свой отрывок из сериала «Мюнстры», где я перевёл его в начале 2022.
Надеюсь вам понравится)
Если захотите купить полную 1 серию из сериала «Мюнстры» в живом исполнении от меня, то можете написать мне.
Серий вообще очень много не переведённых, но старьё никому не нужно, а жаль.
Сериал реально забавный очень) Пока я только 1ю серию перевёл.
Перевод - это кропотливая работа и очень тяжелая, а от большого кол-ва диалогов и эмоций можно выгореть, тк все мои переводы делаются на лету всегда и без дублей !
А эмоции сами рождаются у меня при виде персонажей на экране. В vk там была трансляция на группу VHS Forever, и я всем показал свой перевод фильма с Луи дэ Фюнесом "Замороженый" в подарок на новый год)
Считаю что c Луи получился лучше всего (в 20 или 21 переводил, но точно не помню уже), как и 1я часть Назад в будущее которую перевёл в 2018, но 1 часть назад в будущее делался с большими перерывами в разрыве 6 месяцев аж, и с учётом того что я болел.
P.S: Назад в будущее - с нуля переводил.
Добавлю к слову, что всем мой перевод очень понравился с Луи. Что в вк, что на торренте кто успел глянуть, и даже благодарностей кучу получил от людей что подарил им смех, :)
Тк я его тоже делал без дублей и эмоции на всех персонажей родились у меня сами по себе)
Хоть я и текста не видел в глаза даже, и всё вышло клёво !
Но ! Это было очень тяжело для меня, но я справился, а зрители остались довольные как слоны)
Единственное что тяжело было так это после: обработка звука героев и убирание шумов с сериала Мюнстры, + подгонка под оригинал, сведение, изменение голоса в режиме реального времени при переводе на каждом герое и интонации и тд...
Сейчас переводы немного отложил на неопределённый срок тк были на то причины. В моём архиве есть много фильмов и мультов, которые перевёл, но какие-то есть фри, а какие-то за донаты можно увидеть только, тк в переводы я вложился по максимуму.
Не дубляж, а закадровый голос, которым я говорил за всех и менял им быстро на лету голоса, и интонации (т.е живые эмоции). Мне говорили зрители что переводы отлчаются от всех переводчиков тем, что я их оживляю, а не просто болтаю на фоне как некоторые озвучатели делают это. В принципе я по своему, но как Михалёв почти (т.е если персонажи говорят быстро, то и я за ними говорю быстро и чтобы было понятно естественно,а если тихо, то и я тихо, + свои шутки включаю где-то и не даю никому скучать).
Тк от голоса и подачи на экран уже будет многое зависеть, чтобы удержать зрителя и дать ему или ей ощущение интереса к фильму или мульту и + показать живые эмоции, а не просто говорящий закадр.
На торрентах к сожалению не принимают мои переводы, тк сами те модераторы они любят лишь дубляж) Но кому-то удалось посмотреть мои переводы на торренте пока админы не очнулись, а после удалили.
Список переводов моих проектов большие и тут всё не уместится писать)
В общем приятного просмотра всем)
Выспаться, провести генеральную уборку, посмотреть все новые сериалы и позаниматься спортом. Потом расстроиться, что время прошло зря. Есть альтернатива: сесть за руль и махнуть в путешествие. Как минимум, его вы всегда будете вспоминать с улыбкой. Собрали несколько нестандартных маршрутов.