Перевод поста с сабреддита r/AmItheAsshole.
Я (17Ж) всегда хотела поехать в Грецию. Обожаю эту страну! Я самостоятельно научилась говорить по-гречески, в том числе на кипрском диалекте, и читать на древнегреческом. Я читала «Илиаду», «Одиссею» и многие другие творения Гомера на древнегреческом, смотрю телепередачи и фильмы на греческом и играю в видеоигры в греческой локализации со своими греческими друзьями. Мои друзья-греки живут в Афинах, Салониках и Ларнаке, и я хотела бы с ними встретиться – поэтому я была так взволнована, когда родители сказали, что мы все едем в путешествие в Афины. Это должны были быть моя первая поездка за границу и первый полет на самолете.
Все это было запланировано тогда же, когда и крутая вечеринка у моих друзей, но я предпочла бы Грецию чему угодно, и мои друзья меня поняли. Я распланировала, что хочу увидеть в Греции: Метеоры, стадион «Олимпиакоса», Акрополь, Плаку, все Афины, а если останется время – Салоники, Спарту или другие города. Еще я решила побывать в греческих университетах, потому что хочу туда поступить. Я показала план родителям, и они ответили в ключе – ну ок, мы не против.
Февраль. Мы летим в Атланту. Я решила, что там у нас остановка, но, когда мы приземлились, родители сказали, что нам нужно арендовать машину и доехать до отеля. Странновато, ну и ладно, я и не обратила внимания.
Ехали мы около часа, я уснула в машине, мы приехали в Афины в Джорджии, и родители сказали «эй, соня, просыпайся, мы приехали», и я увидела знак «добро пожаловать в Афины, Джорджия». Моя сестра расхохоталась, отец тоже начал посмеиваться. Я спросила, шутка ли это, и они ответили, что нет, мы едем отдыхать в Афины, Джорджия, в дом друга моего отца, на озере.
За всю свою жизнь ни разу я не была настолько зла. Мы стояли на заправке, и я наехала на родителей. Они назвали меня дерзкой малявкой и заявили, что я должна быть благодарна за то, что они взяли нас с собой в отпуск. Они сказали, что не могут себе позволить отправить меня в Европу, и это все максимум из того, что могут. Я обозвала их сволочами, потому что ради вот этого унылого говна в сраных Джорджийских ебенях я пропустила вечеринку в честь дня рождения друзей, и это, блядь, была какая-то уебищная шутка, все всё знали, кроме меня. Мои родители, ясен хер, орали в ответ (снова про дерзкую малявку), я послала их нахуй и от злости въебала несколько раз локтем по окну машины, разбив его и изрезав руку.
Я удрала на автобус в Атланту, родители требовали, чтобы я вернулась. Отъебитесь, ответила я и позвонила бывшему однокласснику, который сейчас учится в университете в Атланте. Он встретил меня, и сейчас я живу у него с его девушкой – школьные занятия в Миссури отменили сразу после всего этого (речь идет о временах ковида – прим. пер.). Родители переключились с ярости на мольбы о возвращении. Я снова послала их нахуй.
Апдейт для возможного разворота диванов, спасибо @MementoMortus: #comment_285942515
