Когда самостоятельно обучаешься, часто трудно оценить свои результаты
Вот тут можно записаться, например, где оригинальный пост.
Вот тут можно записаться, например, где оригинальный пост.
Переводил я, тег "моё".
Ну и кстати, записывайтесь ко мне на бесплатную диагностику. Я уже давно преподаю программирование, за 30-60 минут могу понять про человека в этом плане многое. Ко мне на диагностику приходят
взрослые, которые подумывают о знакомстве с программированием
взрослые, которые изучают программирование и перестали что-либо понимать, упёрлись в потолок,
дети, которые хотят познакомиться с программированием
дети, которые где-то изучают программирование, но родителям хотелось бы сторонней экспертизы по тому, чему они научились
Привет! Меня зовут Инал и я делаю сервис для репетиторов иностранных языков, который добавляет новые форматы упражнений в Telegram каналы. В данном посте я раскрою основные причины запуска проекта и покажу на простых примерах как работают новые задания.
Возможно вы уже встречали каналы по изучению иностранных языков, в которых авторы публикуют записи о лексике/грамматике, либо заваливают ленту квизами по типу "Выберите правильный ответ...". Владельцы каналов конечно пытаются делать свой контент интересней и даже взаимодействуют с аудиторией в чате, но в конечном итоге этих механик становится недостаточно, а аудиторию нужно как-то удерживать.
Так как у меня уже был свой канал по английскому языку и он страдал подобными проблемами, то мне тут же захотелось их решить и привнести что-то новое в рынок изучения иностранных языков. Для этого я сформировал ряд требований к новому продукту:
Задания легко интегрировать
Их интересно выполнять и они дают пользу
Упражнения максимально интерактивны
Далее мы с вами подробно разберем новые форматы упражнений.
Первое чего мне не хватало, так это возможности практиковать произношение, и чтобы это все работало прямо в комментариях под постом. В Telegram для этого даже есть голосовые сообщения 🙀 (аж с 2014 года).
Логика работы проста:
Вы публикуете пост с текстом на произношение (например разбирая новую лексику)
Подписчик видит запись и переходит в комментарии под постом
Далее он отправляет голосовое сообщение, а в ответ получает обратную связь от бота
Обратная связь состоит из:
Общая оценка. Отражает среднее значение из трех других оценок (все значения в процентах, от 0 до 100):
Беглость речи
Точность произношения
Кол-во правильно произнесенных слов
Подробный отчет. Тут, отдельно по словам, сравнивается результат аудиозаписи ученика и предложение которое нужно было произнести. На каждое слово применяется одно из этих форматирований:
без форматирования – слово произнесено правильно
нижнее подчеркивание – допущена ошибка в произношении
квадратные скобки – слово было пропущено
зачеркивание – произнесено лишнее слово
Поддерживаемые языки:
English (United States) и (United Kingdom)
Russian
Chinese (Mandarin, Simplified)
French (Canada)
French (France)
German (Germany)
Italian
Japanese (Japan)
Korean (Korea)
Malay
Norwegian Bokmål (Norway)
Portuguese (Brazil)
Spanish (Mexico)
Spanish (Spain)
Напиши предложение используя Past Simple Tense.
Напиши рецепт своего любимого блюда.
Опиши дом своей мечты.
Примерно таким образом вы сможете формулировать письменные задания, а ChatGPT проверит ответы учеников, сверит их с вашей формулировкой и предоставит им понятный фидбек.
Для закрепления, по шагам:
Вы публикуете пост, например по теме Past Simple, и просите ученика написать вопросительное предложение в простом прошедшем времени
Подписчик переходит в комментарии под постом и пишет свой ответ
Далее бот проверяет предложение на соответствие с заданием и отдает обратную связь
А чтобы эта магия заработала, я подготовил админку, в которой можно создавать задания и управлять процессом интеграции с ботом. После регистрации, на главной странице, вы сможете ознакомиться с коротким гайдом по работе с админкой. Ну а если возникнут вопросы, то обращайтесь прямо ко мне в личку @ikarov.
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
— В данной статье исключительно мой опыт, возможно данный метод не подойдет Вам, а возможно поможет как и мне
— На момент начала изучения языка у меня не было и уровня A1, последний тест показал B2. Выучить язык безусловно нельзя, так он учится всю жизнь даже носителями, но базовые потребности в языке закрываются
— Моя цель изучения была: понимать англоязычный контент, способность общаться на общие темы и не теряться заграницей
Инструменты которые будем использовать
1) Полиглот.
32 урока. 1 урок в неделю. Примерно 1.5 часа нужен на урок или же 12 минут в день
Позволяет выработать автоматизм на основные грамматические конструкции
2) Anki.
Бесплатная программа на любые устройства от мобильных до компьютеров (только на айфон она стоит $30, но это можно обойти купив общий аккаунт за $1.5, что сделал я), пользующаяся популярностью у полиглотов, медиков, и вообще всем, кому необходимо учить большой обьем информации (как пример, я готовился к сессии на юридическом факультете тоже с ней)
Приложение, которое позволяет учить любую информацию на основе интервального повторения. Здесь можно учить слова, фразы и так далее.Есть похожее приложение, но менее эффективное: Quizlet
Резюмирую, Анки - возможность заниматься на основе интервального повторения, которое основано на принципе активного повторения информации в определенные моменты времени, когда забывание информации становится более вероятным. Это помогает закрепить знания и улучшить их запоминание. Anki использует алгоритмы, которые адаптируются к вашим индивидуальным потребностям и способностям запоминания. Он автоматически определяет, когда и как часто показывать вам карточки для повторения, чтобы максимально эффективно использовать ваше время и усилия.
Но Anki - это просто оболочка. Пустая программа. Для которой нужен учебный материал. Вы можете либо создавать свои карточки, либо использовать готовые колоды (по-крайней мере я видел на Торренте кто-то выкладывал свои, но мне они не особо понравились)
Вот чем пользовался Я:
2.1) Колода Cambridge Dictionary для Anki
Лучший по-моему мнению словарь на рынке!
У Вас в колоде будут наиболее употребляемые определения слов, перевод, несколько примеров предложений, из которых вы поймете, в каком контексте лучше использовать лексику, озвучка, частотный список.
Вам будут даваться слова от наиболее встречаемых до не очень
И это логично учить сначала наиболее встречающие слова. Представьте что вы знаете 3.000 слов, но они связаны с космосом, и ваш знакомый, который тоже знает 3.000 слов, но из повседневной жизни . Конечно ему будет легче. Важно не количество, а качество.
И учим по 10-15 новых слов в день, что в год = 5.000 новых слов :)
2.2) Сериалы, которые встроены в Anki
Всего 400 часов учебного материал для прокачки аудирования. Занимался я по дороге на учебу.
Переведены все сезоны и серии таких сериалов как
• How I met your mother (Как я встретил Вашу маму)
• Office (Офис)
• Sex and the city (Секс в большом городе)
• Friends (Друзья)
Первые сезоны окажутся самыми мучительными, но потом прекрасное ощущение понимания членораздельной речи - и это прекрасное ощущение!!
Работает только на мобильных устройствах!
Несмотря на трудоемкость создания таких карточек с сериалами, они очень эффективны, подписывайтесь, в следующем посте расскажу как создавать их, и Вы сможете смотреть любимые сериалы и фильмы
Работает колода таким образом:
Резюмируя серия разбита на много маленьких кусочков, сначала вы видите просто видео, и пытаетесь вслушаться, понять и перевести, далее, вам показывается этот же кусочек, но уже с английским и русскими субтитрами, и вам становится уже чуть легче услышать о чем говорят, одновременно вы сопоставляете рус и англ субтитры, чем-то похоже на метод раздельного чтения
Чтобы установить колоду:
• Скачайте
• Файл .APKG закиньте в ANKI (если скачивается архивом, то просто переименовать его в APKG)
• Нажмите на кнопку «Синхронизация», и не выходите с приложения, пока идет синхронизация
• Изучайте английский
2.3. Duolingo и Rosetta Stone
Это довольно популярные программные продукты, предназначенные для изучения языка
Оттуда я вытащил информацию и перенес в анки
Получилось около 7.000 карточек в Дуолинго и 15.000 в Rosetta Stone.
2.4. Assimil и Speak!
Более 500 диалогов, покрывающих наиболее распространенные грамматические конструкции и словарный запас
Ссылка на ДЕМО-версии колод:
(Тут вы можете попробовать и поиграться с первыми сериями сериалов и словарем Cambridge)
К сожалению, колоды весят много, и мне не хватило места на облаке для публикации здесь, поэтому я создал чат в тг и опубликовал их там!
Если хотите получить полные версии колод, или возникнут вопросы, то пишите в telegram @ gawdwise