КАИР СЛЕЗАМ ВЕРИТ
Город воинской славы, купеческого процветания и исламской святости. Каир в ментальной географии арабов🇪🇬
• Слово «Каир» на русском возникло от араб. القاهرة al-qa:hira«Победоносный». Более полное название: «Победоносный город аль-Муизза» («Неодолимая сила аль-Муизза») قاهرة المعزّ qa:hirat al-muʿizz в честь фатимидского халифа, основавшего город в 969 г.
• Для достижения военных побед над врагами столицу посвятили по астрологическим представлениям планете Марс и поэтому назвали ее в честь этой «победоносной звезды» النجم القاهر an-nadjm al-qa:hir.
• Пышный титул также присвоили всему Египту. Он стал именоваться «Победоносный Египет» مِصْر القَاْهِرَة miSr al-qa:hira (в египетском диалекте произносится maSr-il-’a:hira).
• Каир могут также назвать без доли смущения «Победоносным Египтом» или просто «Египтом» مِصْر miSr, в диалекте maSr (в духе «государство это я»). Понятие сформировалось еще в древности и имеет долгую историю. Скорее всего, корень слова связан с идеей «пограничья» (отсюда арабский глагол مَصَّرَ maSSara «заселять»).
• Каир делится на две части: «Старый» и «Новый» – القاهرة العَتِيقَة al-qa:hira al-ʿati:qa (сегодня скажут, скорее, القاهرة القديمة al-qa:hira al-qadi:ma) и القاهرة الجديدة al-qa:hira al-djadi:da (диал. il-’a:hira il-gǝdi:da) соответственно.
• Из известных частей Старого Каира можно выделить Фустат فُسْطَاط («военный лагерь», основанный арабами в 641 г. при завоевании страны) и Коптский Каир القاهرة القبطية al-qa:hira al-qibTiyya (копты – этнорелигиозная группа христиан, считающихся потомками древних египтян).
• Про Каир говорят, что он al-maHru:sa المَحْرُوْسَة «богохранимый».
• Столицу называют «городом тысячи минаретов» مدينة الألف مئذنة madi:nat al-alf mi’dhana🕌
• А некоторые считают Каир «матерью мира» أُمّ الدُنْيَا ‘umm ad-dunya, поскольку там можно было встретить торговцев из самых дальних стран🌍
Теперь понятно, почему в Египте поговаривают:
مَصْر ما تِبْعَدْش عَلى حَبِيب maSr ma: tibʿadshʿala: Habi:b
Каир никогда не находится далеко от тех, кто его любит (т.е. кто ищет, тот всегда найдет).
А у нас говорят, что Москва слезам не верит😅
Больше о языках, истории и культуре Ближнего Востока на телеграм канале: https://t.me/semitophile
В СЕМЬЕ НЕ БЕЗ МАЛЬТИЙСКОГО
(собрались семитские языки)
Итак, как назовем Египет🇪🇬?
Иврит: mitsrayim ("два Египта - Верхний и Нижний")🙌
Арамейский Таргумов: хорошо, miSrayim👍
Сирийский арамейский: ок, mesre:n👌
Арабский: нет, должно быть "miSr" - одна страна для великого народа💪
Аккадский (на последнем издыхании): miSru...
...
Мальтийский: Eġittu🤡
Больше на телеграм канале: https://t.me/semitophile
Арабский не сложный, говорили они...
Подробная расшифровка для особо любознательных:
Больше на моем телеграм канале: https://t.me/semitophile
Русский vs Арабский
ШУТКУ ПОЙМУТ ТОЛЬКО ЛЮДИ С IQ 120 И ВЫШЕ
ВОТ ТЫ УМНИК!
13 забавных слов на иврите с идишским суффиксом -ник:
1. או"מניק член ООН – umnik
от ивр. אוּ"ם um «ООН»
2. בעזבושהניק бесстыдник – bezbushnik
от ивр. בּוּשָה busha «стыд» + идишская приставка בעז «без»
3. ג'וֹבּנִיק обладатель простенькой работы в армии – djobnik
от англ. job «работа»
4. דתישניק ортодоксальный еврей – datishnik
от דת dat «религия»
5. חַבַּדנִיק приверженец еврейского религиозного движения Хабад – khabadnik
6. חָפִיפנִיק раздолбай – khafifnik
от араб. خَفِيفٌ khafi:f «легкий»
7. יאַבעדניק ябеда – yabednik
8. ישיבותניק ортодоксальный еврей – yeshibotnik
от יְשִיבָה yeshiva «еврейское религиозное учебное заведение»
9. מוֹשַבנִיק житель, член сельскохозяйственного поселения – moshavnik
от מוֹשָב moshav «сельскохозяйственное кооперативное поселение»
10. מִילוּאִימנִיק резервист – milu'imnik
от מִילוּאִים milu'im «военная служба резервиста»
11. נוּדְנִיק назойливый человек – nudnik
12. קִיבּוּצנִיק член кибуца – kibutsnik
от קִיבּוּץ kibuts «сельскохозяйственная коммуна»
13. שַׁבַּבְּנִיק еврейский пацан из ортодоксальной среды – shababnik
от араб. شَبَابٌ shaba:b «молодежь»
Сериал "Шаббабники" все смотрели? С "бабами" название не связано, как часто думают
Теперь вам будет понятно крылатое выражение на иврите:
?נו, מה אתה יושב שם כמו או"מניק
"ну, что восседаешь там как умник (=член ООН)?"
Больше на телеграм канале: https://t.me/semitophile
Когда ты сладкая булочка
Интересно, какая связь?🤔