ChatGPT
Каждый раз когда я вижу как очередной коллега, для которого английский язык не родной, вместо простого вопроса контракторам или поставщикам: "Какого хуя вы гнойные европидоры решили что положительный угол поворота считается по часовой стрелке?" пишет медоточивое эссе в трёх страницах об основах геометрии, пунктуально соблюдая все нормы английского языка или по крайней мере пытаяс это делать я понимаю что полку адептов ChatGPT прибыло.
Небольшая подборка переводов - 529
Истории с английского fml
____________________
1. Сегодня мы с подругой в местном бассейне заприметили двух симпатичных парней как только они вошли. Они прыгнули в воду, а мы сняли майки и перебрались на противоположный конец. Они посмотрели на нас, переглянулись, вылезли из бассейна и ушли.
____________________
2. Сегодня меня бросили. Я прибежала домой, расплакалась и стала рассказывать всё маме. Через 10 минут она швырнула мне в лицо книгу со словами: "Не удивительно, что он тебя бросил! Ты не затыкаешься!"
____________________
3. Сегодня мне задали вопрос, а я переспросил: "Что?". Мне ответили: "Ты не только тупой, но ещё и глухой?", а затем ударили мне в горло. Я и правда плохо слышу.
____________________
4. Сегодня у меня было первое свидание, на удивление хорошее. Как только мы попрощались, я наклонился для поцелуя. И когда наши губы уже почти встретились, подъехал машина забитая подростками и они закричали: "ЯЗЫКОВЫЙ БУТЕРБРОД". Моя пассия чуть не лопнула от смеха.
____________________
5. Сегодня благодаря видеозаписи я узнала, что парень, с которым мы встречаемся 7 лет, изменяет мне. Однако, он утверждал, что это было до нашей встречи. Я собралась удалить её, но случайно кликнула "инфо", увидела дату, и даже место съемки. Я так ему ничего и не сказала.
____________________
6. Сегодня в автобусе я увидел девушку, которой два года назад признавался в любви. Мы поболтали пару минут и она вышла, мол её остановка. Через двадцать минут я увидел её в соседнем автобусе, с тем же 20 номером.
____________________
7. Сегодня во время пробежки за городом я узнал, что направить винтовку и закричать: "Убирайся с моей земли", могут не только в дерьмовом фильме.
____________________
8. Сегодня одна девчонка спросила: "Дарт Вейдер - это же чёрный парень из Стар Трека?".
____________________
9. Сегодня я получил сообщение "С днём Рождения" от бывшей. Наверно соскучилась, подумал я, и вежливо ответил: "Спасибо", на что она написала: "Извини, ошиблась. Ну раз так, иди на хуй". Упс. Но всё равно, с днём рождения меня.
____________________
10. Сегодня у меня было первое свидание. Он - забавный, непринуждённый и красивый. Мы чудесно провели время, но я отказалась от продолжения у него дома, не желая торопить события. Он ответил, что всё понимает и уважает мой выбор. А потом похвастался в сети, как "оттрахал дешёвую шлюху за тарелку еды".
____________________
11. Сегодня мне очень хотелось поиграть в новую видеоигру, но я сначала почитал руководство к игре. Там было предупреждение о припадке, я ещё подумал, да у кого может случиться припадок из-за игры? Похоже, что у меня.
____________________
12. Сегодня я сделала первую татуировку, показала своему парню, а он спросил, откуда дизайн. Я сказала, из его блокнота с набросками. Он нарисовал его для своей прошлой девушки, она даже сделала её на том же самом месте.
____________________
13. Сегодня я пытался помыть кота в душе, сам будучи голышом. Он не оценил и поцарапал моё мужское естество, порвав вену. Я только с больницы, у меня инфекция, опухшие яйца, и дырка в заднице от укола антибиотиков.
____________________
14. Сегодня в приёмной у гинеколога я оказалась единственной небеременной женщиной. Одна дама подметила: "Ух ты, ну посмотрите на неё, единственная у кого нет утренней тошноты, газов и судорог", и засмеялась. Она даже не подозревала, что на прошлой неделе у меня случился третий выкидыш, да я умереть готова, лишь бы испытать все эти симптомы.
____________________
15. Сегодня я столкнулся с девчонкой, с которой недавно тусовались вместе. Мы могли бы стать парой, сказала она, "если бы не твой микропенис", и захохотала. У меня и в правду микропенис. Я не сдержался и убежал из бара в слезах.
____________________
Переводы с оригиналом Вконтакте
О вы из Англии
Выпала командировка в Нью-Йорк, полетел с большим удовольствием естественно. Заселялся в отель, специально спросил, нет ли русских, чтоб скучно не было. Ответили отрицательно. На утро назначена встреча, собираюсь, дверь номера уже приоткрыта, слышу шаркающие шаги по коридору и хриплый голос:
- Oh, God... My fucking head... (глухой удар) Ой блять, уже матерюсь на басурманском, все нахрен, завтра же домой...
Как-то так...
I am busy at the moment,
doing nothing, as you know it.
On this task, a fruitless day,
I polish ego to dismay.
Because my present comes in May,
I can only kill or cry.
So, don't ask your fearsome —"why?"
I'll knock teeth out, and you'll lay.
You lucky bastard, I should say.
— Cooked and shipped by plane to Spain;
I only kept imprisoned, brain,
Even though you won that game.
You've touched, unwillingly, my dime,
and that, my friend, was awful crime.
The two of us are not the same.
You are a fool, don't blame the game.
I calculate' the perfect' time
to help you cross the dotted line.
The long planned victory is mine,
so fridge for you, I'll drink the wine.
Nothing personal, you lovely!
The cruelty and lies are holy...
Ole; Ole; Ole; Ole...
WHAT THE FUCK?
ДИБИЛЫ! БЛЯ...
— "Московское время
Двадцать три часа сорок пять минут;
Вас, Посол, все страны ждут,
Чтоб дать команду на салют".
21 Октября 2023.
Трудности перевода
Ходили с мужем в поход по Шотландии. 7 дней плечом к плечу по полям, лесам и долинам. Все было прекрасно, кроме мошкары, которая периодически доводила меня до психоза. Спали мы в палатке и каждый вечер, пытаясь ее установить, мы, как ниндзя отбивались от назойливых мошек, чтобы ни одна из этих тварей не пробралась в наше логово. Но мы всегда проигрывали и поутру просыпались искусанные и грустные.
Так как днем родственникам (все англоговорящие) писать было некогда (педалить по 20-30км с 18-килограммовой сумкой на плечах - то еще удовольствие), - я взяла за правило вечерами из палатки писать в семейный чат о том, что у нас все хорошо и краткий отчет за день.
Так как сраные мошки портили каждый наш день, я отводила этим мразям отдельную главу в своих повествованиях. Муж все говорил, мол, ‘миджис’ заебали. Ну, а я до этого слышала только одно похожее слово ‘миджетс’ и решила, что миджисами их мой муж просто уменьшительно-ласкательно называет. Тогда я на знала, что ‘midges’ - это мошки. А вот ‘midgets’ - это КАРЛИКИ. И каждый вечер я в подробностях рассказывала в семейной группе о том, как меня задолбали карлики!
Муж спокойно читал мои сообщения, улыбался и убирал телефон. Свекр со свекровью так же спокойно все читали и мне сочувствовали. Уже потом эти добрые люди рассказали мне, как они каждый вечер в голос ржали с моих сообщений о назойливых карликах, которые преследовали меня по пятам, лезли в уши, рот, нос и жопу, но не хотели, чтобы я останавливалась.
Сможете найти на картинке цифру среди букв?
Справились? Тогда попробуйте пройти нашу новую игру на внимательность. Приз — награда в профиль на Пикабу: https://pikabu.ru/link/-oD8sjtmAi
Ответ на пост «Небольшая подборка переводов - 526»
На пикабу популярны подборки историй. Истории пронумеровываются.
В комментариях же, как обычно:
10 - фуууу.
Как-то раз, в подростковом возрасте, ...
3 - очевидно, мобильные телефоны в тех краях ещё не изобрели.
На что надеются такие комментаторы? Что мы по номерам выучили истории? Ведь для понимания такого коммента надо крутить страницу вверх, смотреть, что за история. При этом ты теряешь то место, где ты остановился читать комменты.
Не надо так. Цитируйте, хотя бы кратко, о чём цитата.
10. История про то, как девушка вычислила, что парень ей изменяет из-за странного вкуса хуя.
Как-то раз, в подростковом возрасте, ...
3. История про бомбу и ломбард.
Очевидно, мобильные телефоны в тех краях ещё не изобрели.
Так же гораздо удобней читать. Не надо мотать вверх/вниз, искать место, где остановился читать комменты.
Спасибо.