Перевод и переводчики

В 15 лет: Когда-нибудь у меня будет "Феррари"

В 20 лет: Возможно, когда-нибудь у меня будет "БМВ"

В 25 лет: Надеюсь, кто-нибудь на "Мерседесе" собьет меня на пешеходном переходе

Тренажерный зал «Тщетные надежды»

Как-то довелось мне сопровождать по городу Корейца. Так сложилось, что все корейские профессиональные переводчики в тот день были уже распределены по особо-важным персонам (а дилетантов-переводчиков без рекомендаций брать отказались категорически), и этому господину пришлось вести все переговоры на английском (с переводчиком англ-рус, то бишь - мной). Успешно отработав день, он предложил мне за премиальные попереводить его личную встречу с его Сенегальским партнером. Деньги лишними не бывают, поэтому согласилась. В офис приехал представительный темнокожий мужчина, поприветствовавший всех на немецком. Шаблон рушился.

А где наша не пропадала, вдруг повезет? Я попыталась завязать разговор на английском, а в ответ лишь "моя твоя не понимать" и грустные-грустные глаза. Но опытный переводчик тем и отличается от дилетанта: не знаешь - выкручивайся. С надеждой, что сенегалец все же говорит на официальном языке, уточняю: Парле-ву франсе? - Не, пардон.

Кореец уже начинает нервничать, я волнуюсь, и отвернувшись немного в сторону раздосадованно прошеплала "блять...". Сенегалец мгновенно просияв выдал: "Русски, йа гофорю па русски".

Так переговоры корейца спас русский язык, объединяющий континенты :)

Где-то год назад тут был пост с ссылками на различные сайты для изучения английского языка.

Пожалуйста, помогите найти сайт, где можно выбирать книги и включать видео, на котором эту книгу читают и в тоже время на экране страницы. Довольно долго пользовалась, но, увы, со временем напрочь забылось название сайта. Гугл не помог.

Между тем, нейросети продолжают постигать тайные глубины русского мата

Попробуйте наши вкуснейшие бутерброды

→ Никто не любит трусов

Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.

СДЕЛАТЬ ВЫБОР