Имею право!
ВНИМАНИЕ
Далее проход с огнестрельным оружием, ножами и боеприпасами запрещен
* По требованию спонсора мероприятия
Показать полностью
1
Перевод и переводчики
1 376 постов
•
8 171 подписчик
Я ПРИЕХАЛ СЮДА ЗА ТОБОЙ
«Этот автобус пытается мне помочь или угрожает?»
Показать полностью
1
Выбери просмотр трейлера на игле 2 с двойными субтитрами
Спустя 20 лет они вернулись. А ведь за такое время поменялось очень многое. Посмотрим, что из этого получится, но трейлер вышел впечатляющим. Момент со спартой на 1:26 разумеется прикол, ибо главный герой кричал Spud (Кочерыжка).
Подкат на «Тиндере»
К вашим параметрам поиска подошла Кейтлин 21.10.16
– Привет. Меня пригласили на вечеринку голышом в эти выходные и надеюсь, что ты согласишься составить мне пару! Хотя, возможно, мы будем единственными, кто на нее придет.
– Отъебись
– Я помечу тебя как «очень даже может быть»
Показать полностью
1
Нужна помощь с переводом
На днях пришли смс с таким вот содержанием и сегодня утром позвонили с этого же номера и состоялся такой диалог. Я-Я, Ч-звонивший.
Я:Ало
Ч:САЛАМ АЛЕЙКУМ АЛО САЛАМ АЛЕЙКУМ ДА (очень громко прокричал)
Я:Вы не туда попали
Ч:Салам алейкум да
Я:Вы не туда попали!
Ч:Них*я себе ой бл*ть
В общем захотелось узнать что написано в смс
Показать полностью
1
Мистер Стрэндж.
После похода на "Доктора Стрэнджа" некоторое время ходил в раздумьях, к чему в фильме были эти вставки "не зовите меня мистером".
После небольших раздумий я пришёл к выводу, что это потерянная в переводе игра слов:
Mr. Strange = странный мистер/etc.
Собственно вопрос к переводчикам. Является ли это действительно игрой слов, или мне больше не стоит задумываться о таких вещах?
Как там небеса?
Bill Gates: “So, how’s heaven, Steve?”
Steve Jobs: “Great ! It just doesn’t have any wall or fence.”
Bill Gates: “So…?”
Steve Jobs: “So, we don’t need any Windows and Gates. I’m sorry, Bill, I didn’t mean to offend you.”
Bill Gates: “It’s ok Steve, but I heard a rumor.”
Steve Jobs: “Oh, what rumor?”
Bill Gates: “That nobody is allowed to touch Apple there, and there are no Jobs in heaven.”
Steve Jobs : “Oh no, definitely there are, but only no-pay Jobs. Therefore definitely no Bill in heaven as everything will be provided free!
И мой корявый перевод:
Билл Гейтс: "Так, как дела на небесах, Стив?"
Стив Джобс: "Отлично! Просто здесь нет никаких стен и заборов".
Билл Гейтс: "И ..."
Стив Джобс: "И поэтому, нам не нужны никакие окона (Windows) и ворота (Gates). Мне очень жаль, Билл, я не хотел тебя обидеть ".
Билл Гейтс: "Все ок, Стив, но до меня дошёл один слух"
Стив Джобс: "Ах, и какой слух?"
Билл Гейтс: "Что там никому не позволено прикасаться к яблокам (Apple), и нет работы (Jobs)."
Стив Джобс: "О, нет, определенно есть, но только неоплачиваемая работа (Jobs). Поэтому, безусловно, на небе нет никаких счетов (Bill) так как все достается бесплатно!
Показать полностью
1
Друг познается в чате
«Чат на чат» — новое развлекательное шоу RUTUBE. В нем два известных гостя соревнуются, у кого смешнее друзья. Звезды создают групповые чаты с близкими людьми и в каждом раунде присылают им забавные челленджи и задания. Команда, которая окажется креативнее, побеждает.
Реклама ООО «РУФОРМ», ИНН: 7714886605
Ожидание
Почтальон каждый день приносит вкусняшку моей собаке. И вот как она поступает, услышав приближающийся к нашей улице почтовый фургон.
Показать полностью
1