Французский

Новая подборка с viedemerde.fr

____________________

1. Я два месяца категорически отказывалась от стрижки моей челки, потому что боялась, что мама устроит там катастрофу. Но в итоге ее все равно уничтожили, вот только сделал это уже парикмахер.

____________________

2. Сегодня меня бросила вторая половинка. Он добавил, что я "идеальная" и что он "очень влюблен" в меня, но он так же любит и свою лучшую приятельницу. А еще он дал мне понять, что очень скоро вернется, так как она замужем и потому им нельзя быть вместе.

____________________

3. Сегодня мама продала всю мою мангу всего лишь за 40€, а деньги оставила на подарок для моей сестры. Эта коллекция собиралась на протяжении многих лет, что-то мне дарили друзья и родственники, а что-то я покупала сама. Вся эта манга стоила более 300€.

____________________

4. Cегодня я консультировала одного клиента по телефону, но он попросил меня подождать, потому что: "Я не думал, что придется выбирать так быстро, в данный момент я какаю". Я слышала весь этот процесс. И я не могла отключиться до того, как он выберет какой вариант ему лучше подойдет.

____________________

5. Я работаю фельдшером. Сегодня я пришла к одной даме, что должна была отправиться в больницу. Пытаясь ее расслабить, я спросила: "Вы собираетесь в отпуск с этим большим чемоданом?" Она собиралась на паллиативную помощь под конец жизни.

P.S. Термин «паллиативный» происходит от паллиатив (паллий, покрывало, греческий плащ, верхнее платье) — неисчерпывающее, временное решение, полумера, закрывающее как «плащ» саму проблему — что отражает принцип паллиативной помощи: создание защиты от тягостных проявлений болезни, но не лечение самой болезни. (С) Википедия

____________________

6. Сегодня у меня было собеседование на должность секретаря в одну культурную ассоциацию. Интервьюер пыталась убедить меня, что было бы не плохо работать на них бесплатно, причем полный рабочий день. А потом еще пыталась вызвать у меня чувство вины, когда я отказалась.

____________________

7. Сегодня на работе мне предложили выбраться на пикник на природе. Я вежливо отказался, но меня стали упрекать за нежелание вливаться в коллектив. А у меня просто аллергия на солнце и потому я не могу долго находиться под его лучами.

____________________

8. Сегодня, спустя 18 месяцев совместной жизни, мой парень признался, что поселился со мной только потому, что мать не разрешала ему играть в видеоигры сколько он хотел. Он угрожал меня бросить, если я буду продолжать надоедать и заставлять его искать работу.

____________________

9. Сегодня я приготовился к забору крови у одной пациентки. Я спросил, голодная ли она, и получил утвердительный ответ. Как только я закончил брать образец, она добавила: "Я ела только тушеные овощи".

____________________

10. Сегодня парень, с которым я пыталась сойтись весь последний месяц, наконец-то написал мне, вот только он начал плакаться по поводу того, что новая подружка ему изменяет. Он спросил у меня, должен ли простить ее, потому что он "ценит мою честность".

____________________

11. Сегодня я узнал, что мой пасынок продал ВСЕ Лего, что я дал ему три недели назад. Отдавал можно сказать через силу, т.к. казалось, что ему и вправду интересно. Я собирал их годами и очень к ним привязался.

____________________

12. Сейчас я живу вместе с парнем уже больше 10 лет и он постоянно отказывается представить меня своей маме, потому что она инвалид и больше никого не узнает, даже его. Угадайте, кого я сегодня встретила в добром здравии в магазине вместе с моим парнем.

____________________

13. Сегодня я позвонил одной девочке из моего класса. Я уже собирался оставить сообщение на автоответчик, но она подняла трубку. От волнения я сказал, что позвонил для того, чтобы узнать ее номер телефона.

____________________

14. Хотя моим родителям всегда было трудно принять, что мой брат гей, женат на цветном мужчине и живет в США, но они все равно пытаются изображать, что это "круто". Однако сегодня мне пришлось объяснять отцу, что "Привет педики"  - не является дружелюбным сленгом для приветствия своего сына и его мужа.

____________________

15. Сегодня я спросила свою маму, может ли она что-нибудь сделать, чтобы птицы не врезались в панорамные окна нашей гостиной. Она прилепила лист бумаги с надписью "Осторожно стекло!"

____________________

Бонусная история в комментариях!

Моя группа с остальными переводами, оригинальным текстом и картинками: https://vk.com/interestingforeignstories

Время картинок с sympa-sympa.com

____________________

1. Они наняли фотографа специально для меня!

____________________

2. Планшет моей мамы, которая занимается кроссвордами на протяжении уже более 30 лет.

____________________

3. В 2015 я надела пачку шляп и сфотографировалась на бабушкину камеру.

____________________

4. Я "благодарю" мою собаку за порчу кожаного дивана.

____________________

5. У этого малыша ресницы красивее, чем у любой женщины, что я знаю.

____________________

6. 200-летний разделочный стол мясника.

____________________

7. Родители разрешали мне ходить с такой прической на протяжении двух лет.

____________________

8.  Да, я всегда была очень крутой!

____________________

9. Мой пес думает, что он застрял.

____________________

10. Эта ветка проросла через забор, и теперь она похожа на веревку.

____________________

Моя группа с остальными переводами, оригинальным текстом и картинками: https://vk.com/interestingforeignstories

Опять истории про "это" от viedemerde.fr

____________________

1. Сегодня я узнала, что девушка, которая обещала приглядывать за моим парнем в течение недели, пока я отдыхаю, успешно завершила свою миссию: она спала с ним всю неделю.

____________________

2. Сегодня, после 9 счастливых месяцев, у нас родилась дочка. Мой лучший друг, как только увидел ее [дочку], сразу воскликнул: "Она и вправду родилась из розы!". У моей жены есть татуировка розы на лобке.

____________________

3. Сегодня девушка, которая нравится мне уже несколько месяцев, предложила переспать с ней, просто так, чтобы расслабиться. А я так разволновался, что сбежал. Из своей собственной квартиры.

____________________

4. Сегодня была костюмированная вечеринка на наш последний вечер в лагере. Я весьма горячо провел время с женщиной-кошкой за бассейном, а затем, весь такой гордый, вернулся к своим смеющимся друзьям... Что? Женщину-кошку зовут Роберт?! И вправду...

____________________

5. Я всегда был очень замкнутым человеком. А вчера в баре, один мужчина весь вечер флиртовал со мной. Смущенный таким вниманием, я сбежал в тот момент, когда он начал шептать, как взял бы меня в каждом уголке своей комнаты. Сегодня я встретил его снова. Он мой новый босс.

____________________

6. Сегодня я пошел на стадион, чтобы посмотреть футбольный матч. Охранник на входе решил, что я прячу дымовую ракету у себя в штанах, и сказал мне достать ее. Представьте меня в тот момент, когда я объяснял ему, что это просто неконтролируемая эрекции. В общем была довольно неловкая пауза.

____________________

7. Сегодня меня пригласили на ужин к родителям моей девушки. Когда ее отец говорил о том, как гордится девственностью своей дочери, я не смог сдержать смешка.

____________________

8. Сегодня моя жена, у которой 2-й размер груди, решила сделать операцию... по ее уменьшению. Она находит ее слишком большой.

____________________

9. Сегодня мы с мужем отвезли наших детей (одному 2 года, другому 9 месяцев), к бабушке и дедушке, чтобы побыть вместе. Так что мы использовали эту возможность весьма горячо. Настолько горячо, что мой джентльмен умудрился сломать мне 2 ребра, в один особо интенсивный момент. С возвращением детей теперь могут возникнуть определенный трудности.

____________________

10. Сегодня мой парень отказался заниматься любовью, чтобы отпраздновать квалификацию Франции на чемпионате мира по футболу, а все потому что он "не хотел портить такой момент".

____________________

Моя группа с остальными переводами, оригинальным текстом и картинками: https://vk.com/interestingforeignstories

Подъехали новые переводы с viedemerde.fr

____________________

1. Сегодня я поняла, что моя подружка звонит мне только во время занятий спортом, потому что это позволяет ей отвлекаться от боли во время тренировки. Как только она возвращается домой, то сразу же находит повод, чтобы повесить трубку. В остальное время - полная тишина, даже на смс не отвечает.

____________________

2. Сегодня, вернувшись из магазина, я решила поговорить со своим парнем по поводу распределения домашних обязанностей. Моя идея: поменяться ролями, пока он не поймет каких усилий мне это стоит, а я буду только иногда мыть посуду. Он обозвал меня лентяйкой.

____________________

3. Я ожидаю доставки нового смартфона взамен старого, который как раз сегодня перестал работать. А курьер должен позвонить мне на сотовый, чтобы проинформировать о прибытии.

____________________

4. Сегодня я выхожу на работу после самоизоляции, а моя жена - нет, и теперь ей придется переехать к моей маме, потому что все отели закрыты.

____________________

5. Сегодня я позвонила своей маме, большой любительнице литературы, чтобы узнать ее мнение об одном полицейском романе перед покупкой. Она меня убедила и когда я уже собиралась повесить трубку, она добавила: "Ты увидишь, он действительно хороший, вначале ты думаешь, что убийца водитель, а оказывается, что это его жена!"

____________________

6. Мне 27 лет и я безбородый. Так и не дождавшись красивой бороды, я был "счастлив" обнаружить свой первый длинный волос... в ухе.

____________________

7. Сегодня я собираюсь на первую встречу с новым доктором. Который оказался тем самым человеком, что оскорбил меня накануне, во время ссоры на кассе супермаркета.

____________________

8. Я так гордился тем, что уже заканчивал свой дипломный проект, над которым работал последние 2 года. Но сегодня я узнал, что национальное министерство образования решило отменить все дипломные работы из-за коронавируса.

____________________

9. Сегодня, после весьма напряженного рабочего дня, я готовилась пойти спать. Но к несчастью, я решила зевнуть, перед тем как лечь в кровать. Результат - вывих челюсти и ночь в отделении неотложной помощи.

____________________

10. Сегодня у меня первое свидание после самоизоляции. Одна девушка пригласила меня к себе домой и приготовила, по ее словам: "необычно редкий кулинарный шедевр". Действительно, недожаренную курицу с кровью не часто встретишь.

____________________

11. У меня всегда была жирная кожа. Это не было проблемой до тех пор, пока мне не пришлось носить маску на работе по 9 часов в день. Моё лицо блестит, как тарелка с маслом на солнце.

____________________

12. Мой парень уже несколько месяцев не работает из-за карантина, за это время он выпил столько, что мог бы служить в качестве гидроалкогольного геля.

____________________

13. Много лет я не могла никому доверять из-за оскорблений от моего отца, и вот наконец-то я смогла довериться своему парню. Результат: украдено 2000 евро.

____________________

14. Я никогда не видел фильм "Шестое чувство", и вот сегодня мы собрались посмотреть его с моей девушкой. Она рассказала мне про финал фильма прямо во время начальной сцены.

____________________

15. Сегодня моя свекровь, кстати живущая с нами и за наш счет, сказала моему мужу, что должно быть у меня плохое здоровье, раз я спала после обеда. Я работаю интерном в больнице и была на 24-часовом дежурстве без сна, при этом будучи беременной, конечно после такого мне нужно было поспать. Я убиваю себя на работе, чтобы принести домой наш единственный источник дохода - мою зарплату.

____________________

Моя группа с остальными переводами, оригинальным текстом и картинками: https://vk.com/interestingforeignstories