EnglishPub

Итак, как лингвист-переводчик заявляю: никто и никогда не поднимет язык за год С НУЛЯ до уровня разговорной речи. Я учил английский 30 лет (школа-гимназия, лингв. вуз, далее /по наст. время/ активная практика), и я до сих пор не могу смотреть сериалы без перевода. Нет, не так, я могу их смотреть и иногда смотрю, но все равно есть вещи, которые я до сих пор не догоняю с первого раза. Приходится несколько раз пересматривать, вникать, обмозговывать, "гуглить".

Любой язык строится на лексике и грамматике. Лексика учит "что говорить", грамматика - "как говорить". Вы можете вызубрить весь словарь от корки до корки, но все равно говорить не будете. И понимать речь не будете. Потому что за год поднять на достаточный уровень грамматику (со всеми тонкостями, оборотами, особенностями) просто НЕРЕАЛЬНО. А грамматику нужно знать, иначе кроме как "моя твоя не понимать" вы ни на что способны не будете. I broke my pen; I've broken my pen; I had broken my pen - все три предложения переводятся "я сломал ручку", но при этом имеют различный смысл/подтекст. Вот услышите вы одно из таких предложений в сериале, подумаете "а, ну он ручку сломал" и дальше будете смотреть, так и не поняв, что же конкретно имел в виду персонаж. Вот о чем я.

И закончить хотелось бы словами одного из моих преподавателей: "до поступления в вуз я не знал один язык - русский, сейчас я не знаю 5 языков" (на тот момент у препода этого за спиной было 30 лет активной переводческой деятельности, 2 языка изучал самостоятельно).

P.S. Все курсы типа "разговорный английский за 3/6/12 месяцев" - на*балово. Как максимум - вы успешно зазубрите определенный набор повседневных фраз. Шаг влево, шаг вправо - болото.

Месяц назад я выложил пост со своим опытом изучения английского. Если вкратце, то я поставил себе цель за год максимально подтянуть английский с нуля до уровня просмотра сериалов. К моему удивлению, пост набрал почти 100 тысяч просмотров, около 4к сохранений. Напомню, я новичок этой платформы. Безусловно не обошлось без людей, которые не поверили, и начали искать масонские теории замысла. Да-да, в посте где не было ни намека на продажу, ну и ладно!

Возвращаясь к продажам, хочу отметить, что там я оставил свой личный тг, и перекидывал колоды для ANKI десяткам людей БЕСПЛАТНО. Кроме 2-х человек, которые сами попросили мой номер карты и это, не буду врать, было очень приятно для самого обычного студента. Потом мне пришлось попросить модератора удалить все-таки никнейм, так как просто не вывозил уже.

В этом посте я поподробнее расскажу про эти самые колоды ANKI !

Итак, ANKI:

"Все началось с немецкого ученого Германа Эббингауза, который был одним из первых, кто начал проводить эксперименты, раскрывающие структуру человеческой памяти и ее устройство. Результаты эксперимента получились весьма неожиданными. Эббингауз обнаружил, что около 60% информации забывается буквально в течение часа после изучения и постепенно процент забывания падает. Иными словами, кривая забывания изначально имеет очень крутой наклон и постепенно падает вниз.Одновременно с полученными данными ученый сумел прийти и ко второму открытию: нисходящий наклон кривой забывания можно смягчить, повторяя изученную информацию через определенные промежутки времени. Этот принцип является основой метода обучения, известного как «интервальное повторение», когда материал изучается, а затем пересматривается после все более значительных промежутков времени.

Anki - это open source программма для запоминания практически любой информации, использующая метод интервального повторения, о котором шла речь выше. Все, что от вас требуется это просто каждый день заходить в приложение (нужно создать привычку) и повторять материал, который предлагает вам программа. Anki - это кроссплатформенный софт, поэтому его можно найти в Google Play, а также на компьютерах с операционными системами Mac OS, Windows и Linux. На всех этих платформах приложение является абсолютно бесплатным и только в App Store оно стоит денег", но это кстати тоже можно обойти скачав его бесплатно через общий аккаунт App Store

Вот официальный сайт программы - https://apps.ankiweb.net

По сути, это оболочка, в которую мы будем вкачивать свои колоды, а программа в свою очередь обязуется выдавать вам карточки с таким интервалом, чтобы слово запомнилось навсегда. Здесь вы также можете создавать и свои колоды. Эта программа очень популярна у студентов в США, а особенно у медиков.

Окей, с этим разобрались! Теперь давайте о колодах:

1) Колода со словами:

Основана из наиболее часто употребляемых английских слов, которые будут идти "от простого к сложному". Контекст брался из словарей Oxford, Longman, Paul Nation.  Каждое слово с озвучкой от носителей, контекст с предложением, с синонимами, и идиомами.

Лингвисты считают, что основа словарного запаса в английском языке — это примерно 2000 — 3000 слов.

1000 самых распространенных слов перекрывает 78-81% письменного текста. 3000 слов – около 85% текста. 6000-7000 слов – 90% текста.

Если учить каждый день по 10 слов, то это 3650 слов за год.

На моем опыте могу сказать, что 10 слов даются очень хорошо с помощью anki (и быстро!!!)

2) Колода с разговорными выражениями:

Эта колода составлялась на основе сервиса Glossika, подписка на этот сервис стоит примерно 1.500руб/месяц. Но в ANKI это эффективне (и не за 1.500руб)

Колода состоит из 7.000 самых распространенных фраз, заучивая которые вы даже не хотя запомните грамматические конструкции предложений. Многие же знают фразу "hello, how are you?". А теперь представьте, что вы знаете 7.000 таких разговорных фраз. Могу с уверенностью сказать, что почти каждый small talk не выходит за пределы этого перечня фраз.

3) Колода, основананя на книге для грамматики Murphy:

Лучшая книга о грамматике от Cambridge. Думаю, что те, кто когда-то пробовал изучать английский, поневоле натыкались на нее. И книга реально классная. Здорово, когда понимаешь механизм языка, порядок слов, времена, артикли, и всякое такое не просто на каком-то интуитивном уровне, а с полным пониманием и осознанностью.

4) Произношение

Колода, основананя на методе Shadowing, которую изобрел американский лингвист и полиглот Александр Аргуэльес. "Суть проста: нужно слушать аудио с иностранной речью и повторять ее вслух — как можно ближе к оригиналу. Почему метод работает? Все дело в зеркальных нейронах нашего мозга. Когда мы за чем-то наблюдаем, наш мозг активирует нейронные сети таким образом, словно с нами происходит то же самое.

Когда мы дублируем фразы с помощью shadowing, мы активируем те же нейронные сети в мозге, которые необходимы для реального общения на этом языке. Таким образом мы будто бы набрасываем черновик языка в голове. И хотя точное значение слов мы можем не знать, знакомство с языком на слух упрощает дальнейший процесс его изучения. Мы, по сути, наносим грунтовку, прежде чем уложить язык в уме."

_______________________

В принципе, вот и все.

Я по традиции на какое-то время оставлю здесь свой тг для помощи вам в поиске этих колод: gawdw

Удачного изучения!

У Вас все получится!