EnglishPub

Согласитесь, что словосочетание "неправильный глагол" имеет негативный оттенок и может отрицательно сказываться на процесс изучения иностранного языка. Чтобы этого избежать необходимо сразу разобраться откуда появилось такое название и что оно означает.

Неправильные глаголы английского языка (irregular verbs) обычно представляют в виде таблицы для большего удобства заучивания и запоминания трёх форм глагола. Но почему они неправильные? Ведь английский язык очень вежливый, а международным он стал из-за своих понятных и строгих правил, которые всегда логичны и легко запоминаются.

Посмотрите на пример как изменяется глагол PLAY при перестроении предложения из времени Present Simple (настоящее простое) в Past Simple (прошедшее простое).

"I play tennis everyday - Я играю в теннис каждый день";

"I played tennis yesterday - Я играл в теннис вчера."

Как вы видите глагол "play" - играть, превратился в свою прошедшую форму "играл" с помощью добавления к нему окончания "-ed". Собственно, именно с помощью этого окончания глаголы английского языка меняют свою начальную форму на прошедшую. Так действуют ПРАВИЛА английского языка. И такие глаголы называются "ПРАВИЛЬНЫЕ" (на англ. "regular").

Но люди, которые давным-давно придумывали английский язык, просто решили, что какая-то часть глаголов будет подчиняться правилам и образовывать прошедшую форму с помощью окончания "-ed", а какие-то глаголы будут иметь разные формы для настоящего, прошедшего и будущего времени.

"I go to school everyday - Я хожу в школу каждый день";

"I went to school yesterday - Я пошел в школу вчера."

Глагол "GO" в прошедшем времени превратился в "WENT".Это пример "НЕПРАВИЛЬНОГО" (на англ. "irregular") глагола. Он не подчиняется правилам, негодник.

Ещё больше про английский язык я выкладываю здесь

Хороший вопрос, не так ли? Думаю, что если вы читаете эту статью, то тоже задумываетесь о том, какой же вариант правильный. Ответ заключается в том, что оба варианта являются правильными, но их употребление зависит от разных ситуаций.

Используйте "IF I WERE" для воображаемых ситуаций:

“If I were an animal, I’d be a cat” - “Если бы я был животным, я был бы кошкой” (Очевидно, что на самом деле я не животное, я просто воображаю это);
If I were you, I’d take that job – it seems like a good opportunity. - На вашем месте я бы взялся за эту работу – мне кажется, это хорошая возможность." (Я говорю другому человеку, что бы я сделал, если бы был на его месте).

Используйте "IF I WAS" для ситуаций, которые были действительно возможны в прошлом:

"I’m sorry if I was rude. - Прости, если я был груб." (возможно, я действительно был груб)
"If I was drunk last night, then you shouldn’t have let me drive home. - Если я был пьян прошлой ночью, тогда тебе не следовало позволять мне вести машину домой." (вполне возможно, что я действительно был пьян прошлой ночью)

Примечание*
Однако в повседневном разговорном английском языке многие носители языка позволяют себе использовать "IF I WAS" даже для воображаемых ситуаций, например:

"I’m an administrative assistant. I’d make more money if I was a lawyer. - Я помощник по административным вопросам. Я бы зарабатывал больше денег, если бы был адвокатом."

Технически, правильно сказать "IF I WERE...", но такая ошибка становится все более распространенной при неформальном общении.

В английском языке существует огромное количество фраз, которые имеют переносное значение и которые не следует всегда переводить дословно.

Copy that!

Нет, она не означает "Скопировал это!".

Обычно фразу "Copy!" используют полицейские при ведении переговоров по рации в значении "Прием!". В повседневной жизни фразу "Copy that" говорят, когда поняли и приняли соответствующую информацию: сколько молока купить в магазине, во сколько забрать ребенка из садика.

Help yourself

"Сам себе помогай" - неверный перевод этой фразы.

В повседневной жизни фраза используется исключительно в вежливом ключе и означает "Угощайтесь; не нужно стесняться".

Get over here!
"Возьми здесь конец" - неправильно!

Знаменитая фраза из компьютерной игры "Mortal kombat" означает "Иди-ка сюда".

Make up your mind

Успокойся, никто тебя не просит "Сделать себе ум".

Эту фразу используют, когда просят кого-то "определиться" или "решиться" на что-то.

Middle of nowhere

"Посередине ничего" неверный перевод этой фразы.

"Middle of nowhere" имеет отличный аналог в русском языке и означает что-то вроде "у черта на куличках".

Good for you

Если вы перевели эту фразу с нотками обиды "Хорошо тебе", то это неверно.

Фразу "Good for you" используют, чтобы похвалить человека за какое-нибудь достижение. Русский вариант "Молодец" здесь очень подойдёт.