Град и Замек: похожие и разные
Как-то планировал съездить в какое-нибудь интересное местечко в Чехии, залез в интернет, а там:
А там многое в таком духе: в Чехии больше двух с половиной тысяч замков и их изображения. Есть старые средневековые, разной степени сохранности и с ними более современные, восемнадцатого-девятнадцатого веков. Технарь во мне возмутился: что за сборная солянка из строений разных по датам "сдачи в эксплуатацию" и по архитектуре?
После в разговоре с приятелем, проживающем в Чехии, под пивко затронули эту тему. Он, как долгожитель, сказал, что Замок это то, что поновее, а то что подревнее, это Град.
Вроде стало понятней. При случае еще уточнил у коренной чешки. Она сказала, примерно то-же, и добавила, что Град, это то, что ограждено стеной.
Тогда я сделал для себя вывод, правильный или нет, но мне показался понятным. Замок, или Замек по-чешски, это то, что мы привыкли называть дворцом. А Град, это собственно то, под чем мы подразумеваем замок или крепость.
Так, что если вам попадаются сайты с замками Чехии, знайте, в них говорится о дворцах и крепостях.
Мнение моё, на абсолютную точность не претендую. Мне стало понятней: хочу посмотреть дворец - ищу Zámek, хочу крепость - набираю Hrad.
