ksh311x

Пока мы в ожидании дальнейших успехов в озвучке "Без Зла" (No Evil), производстве комиксов и новых супертреков, мы решили сделать небольшой марафончик озвучки крутых, но почему-то неизвестных русскому зрителю анимационных короткометражек. Так что каждую неделю мы будем публиковать какой-нибудь новый независимый мультец с нашим переводом и озвучкой. И вот - первый!

Короткометражка, созданная по проектной теме "Любовь" тремя студентами школы GOBELINS в 2017 году в рамках обучения 3D-анимации в программе Maya

Режиссеры:
Pierre Yves VAUZELLE
Venkatram VISWANATHAN
Kereel BLUMENKRANTS

Оригинал видео - https://www.youtube.com/watch?v=-_tD1v9vl4Q

На русский язык озвучивали Алиса "Лиас" Соловьёва и Олежа Никитин

Короче, тут недавно подвалил новый трейлер знаменитого отечественного (или уже не отечественного? хз!) игрового долгостроя. И мы решили опубликовать интересную историю здесь у вас на Пикабушечке-пушечке, как мы когда-то давно впервые познакомились краешком судьбы с разработкой "Атомного сердца", влюбились в тогдашнюю версию этого эпоса, и вообще не задумавшись ни разу решили писать саундтрек к трейлеру. И, кстати, даже с большим удовольствием делились нашими наработками с кое-кем, кто был когда-то раньше связан с Mundfish.

Идея саундтрека была проста. Так как сама игра находится в некой грани между Западом и Советским наследием, мы решили выпустить как бы двустороннее произведение. Те же аккорды, тот же текст, а вот аранжировки сделать совершенно разные, чтобы создать совершенно два разных по настроению произведения. Одно - прям тяжелое, для современного взгляда на вещи. Второе - для ностальгирующих, чтобы передать веяние той самой эпохи, в которой, по идее, разворачивается история игрульки.

Long story short, как грится, но мы попали в различные долгие тяжбы с личными делами и творчеством, в результате чего полноценный трек никак не публиковался, а тем временем сама игра претерпевала массу мутаций и изменений, в чем-то становясь круче, а где-то теряя свой первоначальный шарм, с которым мы знакомились.

Но когда вышел тот жуткий треш с треком "Музыка нас связала", мы поняли, что больше ждать мочи нет. И выложили свою версию саундтрека к трейлеру. И мы, конечно же, ни в коем случае не вступаем в спор с авторами игры и их мнению по поводу того, как чего должно выглядеть, но и сами считаем, что нечего портить психологическое здоровье крупно рогатому самцу, поэтому просто в качестве некого фан-производства решили выложить обе версии трека.

А вот, собственно, "ностальгическая" версия, которая должна была выйти для тех, кто любит именно "клюквенную" часть готовящейся игрульки. Работали, соответственно, в стилистике старого-доброго советского эстрадного патриотического духа. Чтобы с трудами, чтобы звучало воодушевляюще на подвиги рабочего класса, эх-ма, разгуляй!

Но, в итоге, уважаемые челики из Mundfish тотально проигнорировали наше произведение. Впрочем, оно и к лучшему! В конце концов, мы сделали именно такой трек, каким его видим/слышим, без вмешательства каких-либо спонсоров и партнеров) Да и игра, честно говоря, как-то уже совсем не выглядит так прилично, как мы о ней узнали в далеком-далеком 2018-м году! Послушать его, кстати, можно смело на всех площадках - везде он в доступе. Ссылочки оставлять не будем, а то уж больно назойливая реклама получится, но здесь, вроде, все граждане продвинуты.

Есть ещё милашный видосик, как мы репаем непосредственно этот трек, одна из первых прогонок) Так что будете на наших концертах - сможете знать историю этого произведения и на наш вопрос в зал: "Угадайте, какому отечественному долгострою посвящается следующий трек?", - будете сразу же давать правильный ответ! ;)

Всем мирного атома и мира в сердцах! Любим вас, мироходцы)

Настоящий друг никогда не бросает в беде. Настоящий друг никогда не скажет "ща, дай приём попробую". Настоящий друг всегда подскажет советом и поможет проиграть со свистом!

Персонажи и сюжет - Команда Шаттла 311-Х
Художник - Fanzeem
Спонсоры комикса - Сергей Ярославцев и Андрей Гурин

P.S.: Бонусный стрип - в комментах;)

Короче, мы недавно зарубились всем экипажем в "Свою Игру" (есть офигенно удобная онлайн-версия для любого количества народа). И этот комикс практически буквально трустори (у нас в паблике можно посмотреть запись нашей игры, кстати).

Спасибо актрисе дубляжа Алёне Андроновой, что побыла нашей ведущей во время игры!

Персонажи и сюжет - Команда Шаттла 311-Х
Художник - Fanzeem

*бонусная картинка - в комментах!;)