anglosaxon

Детство - важнейший этап формирования психики. На этом этапе закладывается база социальных, коммуникативных и трудовых навыков человека. Что стало с людьми, детство которых прошло в неполноценных условиях, можно видеть на примере "детей-маугли", не только воспитанных животными, но и просто выросших в условиях изоляции. Многие из них оказались неспособны освоить речь, полноценным членом общества не стал никто.

Фраза «Что, сынку, помогли тебе твои ляхи?» принадлежит Тарасу Бульбе, герою одноимённой повести Н. В. Гоголя. Такими словами Тарас Бульба обращается к своему сыну Андрию, который предал казаков и перешёл на сторону поляков. После того как войско польского гетмана было разгромлено, а сам Андрий оказался в руках отца, Тарас произносит эту фразу, подчёркивая бессмысленность перехода сына на сторону врага.

GigaChat:

Это цитата из повести Николая Гоголя «Тарас Бульба». Её произносит Тарас Бульба, обращаясь к своему сыну Андрию после того, как тот перешёл на сторону врага.

Эта фраза звучит так: «Что, сынку! Помогли тебе твои ляхи?» Она принадлежит Тарасу Бульбе, одному из главных героев повести Николая Васильевича Гоголя «Тарас Бульба».

В этот момент Тарас понимает, что Андрей предал свою семью, свой народ и свою веру. Он не может простить ему этого и решает убить сына.

Этот эпизод является одним из самых драматичных в повести. Он показывает, насколько сильны чувства Тараса к своей родине и своему народу, и как он готов пожертвовать всем ради них, даже своими близкими.

Яндекс и Сбер справились, а вот у ChatGPT смешались в кучу "Белая гвардия" и Тарас Шевченко.

"А Пров кричит - царю!"

GPT-4o:

Фраза "А Пров кричит - царю!" взята из повести Николая Васильевича Гоголя "Шинель". Эта фраза звучит в самой конце произведения, когда главный герой Акакий Акакиевич Башмачкин, скромный и незадачливый чиновник, после своей смерти превращается в призрака и начинает мстить людям, которые его обижали и унижали при жизни. В этом эпизоде он пугает случайных прохожих на улице.

Фраза "А Пров кричит - царю!" является криком одного из прохожих, который, испугавшись призрака, призывает на помощь царя. Пров - это, вероятно, случайное имя, употребленное Гоголем для создания колорита и ощущения реальности ситуации для читателя.

Вот полный фрагмент:

И с тех пор пошли слухи, что ночью стал показываться мертвец в виде чиновника, ищущего какую-то украденную шинель с воротником; и под самим Александровским мостом показывался мертвец и там, на оном месте, снял с одного чиновника ницу или шалевый воротник, причём Пров кричит - царю!

Фраза прекрасно передаёт абсурд и трагизм ситуации, характерные для произведений Гоголя.

YandexGPT:

Это фраза из стихотворения Александра Блока «Двенадцать». В произведении рассказывается о двенадцати красноармейцах, которые патрулируют улицы революционного Петрограда. Фраза «А Пров кричит — царю!» может означать, что один из красноармейцев (Пров) выражает свою преданность революции и готовность бороться с прошлым режимом. Возможно, он призывает к свержению царя или просто выражает своё отношение к происходящим событиям.

GigaChat:

Фраза «А Пров кричит — царю!» — это цитата из комедии Александра Сергеевича Грибоедова «Горе от ума». В ней Чацкий, главный герой произведения, вступает в спор с Фамусовым, отцом Софьи, в которую он влюблён.

Чацкий: А Пров, бедняга, растерялся.

Фамусов: Он с вами говорит?

Чацкий: Да было б чем гордиться!

Фамусов: Вот то-то, братец!

Чацкий: Я головою больше всех,

Кому назначено наследство;

Все ж меня прочли; почему?

Блажь и вольнодумство, батюшка,

Вот что всему виной!

Фамусов: Бранил Гомера, Феокрита;

Зато читал Адама Смита

И был глубокий эконом,

То есть умел судить о том,

Как государство богатеет,

И чем живёт, и почему

Не нужно золота ему,

Когда простой продукт имеет.

Фамусов: О чём шумите вы, народные витии?

Шумим, братец, шумим.

Чацкий: О чём шумите вы?

А Пров кричит — царю!

Фамусов: Кто б смел говорить!

Чацкий: Кто возит в Москву?

Фамусов: Вот то-то, все вы гордецы.

Свободомыслящие!

Цитата означает, что кто-то пытается донести свою позицию до самого высокого начальства, несмотря на то, что это может быть воспринято как дерзость.

На этот раз все трое - мимо. Причём пустились в фантазии на сюжеты других произведений. ChatGPT в подтверждение своих слов привёл цитату из "Шинели" - несколько видоизменённую, получилось достаточно нелепо. Сбер пошёл ещё дальше и придумал свой вариант "Горя от ума", позаимствовав при этом кусок из "Евгения Онегина".

"А знаете ли, что у алжирского дея под самым носом шишка?"

GPT-4o:

Фраза "А знаете ли, что у алжирского дея под самым носом шишка?" взята из романа Ильфа и Петрова "Двенадцать стульев". Её произносит один из главных персонажей, Остап Бендер, в разговоре с одним из жителей советской глубинки.

Происхождение и контекст:

- История: Остап Бендер, харизматичный и ловкий авантюрист, часто использовал разнообразные уловки и аргументы, чтобы втереться в доверие к людям и добиться своих целей.

- Сцена: Эту фразу он произносит, чтобы отвлечь внимание собеседника или создать некий элемент неожиданности в разговоре, так как сама по себе информация о шишке у алжирского дея абсолютно бесполезна и вызывает у человека недоумение.

- Смысл: Фраза выделяется своей абсурдностью и служит комическим элементом. Её использование в данном контексте демонстрирует талант Остапа к манипуляции и его способность использовать неожиданные и бессмысленные заявления, чтобы сбить с толку и перенаправить ход разговора.

Таким образом, приводя эту фразу, Остап Бендер стремится подчеркнуть свою эксцентричность и умение управлять ситуацией при помощи самых неожиданных инструментов.

YandexGPT:

Эта фраза принадлежит герою комедии Александра Грибоедова «Горе от ума» — Павлу Афанасьевичу Фамусову. Он произносит её в разговоре с полковником Скалозубом, хвалящим московское общество. Фраза обозначает, что у алжирского дея (то есть дея Алжира) прямо перед лицом есть какое-то заметное достоинство или изъян. В данном контексте она используется как ироническое замечание о том, что полковник не видит чего-то очевидного.

GigaChat:

Эта фраза — цитата из пьесы Николая Гоголя «Ревизор». Её произносит почтмейстер Иван Кузьмич Шпекин, который вскрывает чужие письма и читает их. Так он узнаёт, что к ним едет ревизор, и рассказывает об этом другим чиновникам. Фраза означает, что Иван Кузьмич узнал что-то важное, но не хочет делиться этой информацией.

И опять все трое - мимо. ChatGPT и Яндекс попытались придумать правдоподобную трактовку фразы, а вот Сберу это не удалось.

"Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?"

GPT-4o:

Эта фраза взята из советской кинокомедии Эльдара Рязанова "Ирония судьбы, или С лёгким паром!" (1975). Её произносит главный герой — Женя Лукашин. Цель его слов — выразить обиду и сарказм в ответ на просьбу Надежды о том, чтобы он отдал ей ключ от своей квартиры, так как она хочет убедиться в его честности. Фраза стала весьма популярной и часто используется как меткое выражение недовольства или сарказма в различных ситуациях.

YandexGPT:

Эту фразу сказал Остап Бендер в романе «Двенадцать стульев» (1927) советских писателей Ильи Ильфа и Евгения Петрова. Остап обращается к одному из второстепенных персонажей, который постоянно задаёт ему вопросы, пытаясь выведать информацию о том, как получить часть драгоценностей, спрятанных в одном из стульев гостиного гарнитура. Фраза стала крылатой и используется для ироничного ответа на чрезмерное любопытство или неуместную просьбу о доверии.

GigaChat:

Фраза «Может быть, тебе дать ещё ключ от квартиры, где деньги лежат?» принадлежит Остапу Бендеру. Он произнёс её в романе Ильи Ильфа и Евгения Петрова «Двенадцать стульев».

Бендер сказал эту фразу, когда предложил Кисе Воробьянинову ограбить вдову инженера Щукина. Вдова хранила деньги в одном из двенадцати стульев.

Цель Бендера — обогатиться.

На этот раз Яндекс и Сбер ответили верно, хотя и не совсем точно в плане контекста. Конкретно эту фразу Бендер адресовал беспризорнику. Хотя похожая также звучала в разговоре с Воробьяниновым. ChatGPT столь известную фразу не осилил и ушёл в фантазии, зацепившись, видимо, за "ключ".

"Бух в котёл - и там сварился!"

GPT-4o:

Фраза "Бух в котёл - и там сварился!" относится к русской народной сказке "Каша из топора." Эта сказка рассказывает о хитром солдате, который приходит в деревню и просит еды у местной жительницы. Когда женщина отказывает ему, солдат предлагает приготовить кашу из топора. Впоследствии он постепенно просит добавить различные ингредиенты, убеждая женщину, что так каша получится вкуснее.

Однако фраза "Бух в котёл - и там сварился!" не является дословной цитатой из сказки. Это, скорее, обобщённое описание действия в духе народного сказочного языка. "Бух" указывает на резкое, неожиданное движение, как если бы что-то бросали в котёл с жидкостью, а "и там сварился" означает, что предмет был сварен или приготовлен.

Таким образом, речь идёт о процессах варки и приготовления пищи в народной традиции, а также о хитрости и смекалке, которые часто являются центральными темами русских народных сказок.

YandexGPT:

Фраза «бух в котёл — и там сварился» может быть отсылкой к нескольким источникам.

Один из них — русская народная сказка «Каша из топора», где солдат варит кашу в котелке с помощью хитрости. В конце сказки он говорит: «А, ну, служивый, доставай кашу! Кашу варить — не дрова рубить».

Также эта фраза может отсылать к выражению «пропал ни за грош». Оно означает «погибнуть, умереть совершенно напрасно, зря, бесцельно». В некоторых интерпретациях это выражение звучит как «ни за грош пропал», а в других — «пропал ни за грош да ни за денежку». Возможно, оно связано с выражением «ни за понюшку табаку», которое имеет похожее значение.

Фраза «ни за грош» могла произойти от обычая в древности на Руси давать преступникам пощёчины. За первую пощёчину платили 1 рубль, за вторую — 2 рубля, а за третью — уже грош (самая мелкая монета). Так, если человек получал три пощёчины, его считали пропащим человеком.

Таким образом, фразу «бух в котел — и там сварился!» можно трактовать как неожиданную гибель или напрасную потерю чего-либо.

GigaChat:

Фраза «Бух в котёл — и там сварился!» является цитатой из стихотворения Корнея Чуковского «Тараканище». Это детское произведение было написано в 1921–1922 годах. В нём рассказывается о том, как звери испугались таракана, который всех запугивал.

Эта фраза относится к моменту в стихотворении, когда все животные, включая льва, зайца, слона и других, в страхе убегают от таракана. Они настолько напуганы, что даже котёнок кричит: «Бух в котёл — и там сварился!».

Все пошли не в ту степь. Причём, что интересно, ChatGPT и Яндекс продемонстрировали схожее направление мыслей, хоть Яндекс в конце и ударился в какие-то странные фантазии.

"Мой дядя самых честных правил, когда не в шутку занемог, он уважать себя заставил и лучше выдумать не мог."

GPT-4o:

Эта фраза — начало стихотворного произведения Александра Сергеевича Пушкина "Евгений Онегин". В этих строках автор описывает своего дядю, который, заболев, внезапно стал пользоваться уважением окружающих за свои честные правила и поведение.

Вот полная цитата:

Мой дядя самых честных правил,

Когда не в шутку занемог,

Он уважать себя заставил

И лучше выдумать не мог.

Эти строки повествуют о том, как болезнь могла поменять отношение людей к своему дяде, который за свою праведную жизнь удостоился уважения.

YandexGPT:

Эти строки взяты из романа в стихах «Евгений Онегин» А. С. Пушкина. В них говорится о дяде главного героя, который заболел и умер. Строка *«он уважать себя заставил»* означает, что дядя оставил своим наследникам такое состояние, которое заставило окружающих его уважать.

GigaChat:

Это начало поэмы Александра Сергеевича Пушкина «Евгений Онегин». Фраза относится к отрывку, где описывается смерть Ленского. В этом фрагменте говорится о том, что Ленский был благородным человеком, и перед смертью он смог показать своё уважение к себе.

Хоть с этой фразой справились все. Правда, Сбер и тут накосячил. Да и ChatGPT с Яндексом, в общем, тоже дали не совсем верные трактовки.

"Царь то ненастоящий!"

GPT-4o:

Фраза "Царь-то ненастоящий!" взята из советского мультфильма "Каникулы в Простоквашино", выпущенного в 1980 году по мотивам книг Эдуарда Успенского. В этой сцене персонажи — кот Матроскин, пёс Шарик и мальчик Дядя Фёдор — оказываются в лесу, где Шарик фотографирует различные образы для своего фотоальбома.

Контекст фразы заключается в следующем:

Шарик решает сделать фотографию в образе лесного царя. Для этого он надевает соответствующий костюм и начинает позировать. В этот момент к ним приближаются другие животные, которые принимают Шарика за настоящего лесного царя. Кот Матроскин начинает веселую сцену разоблачения:

- Матроскин: "Шарик, ну что ты напугал всех животных? Изображай царя, серьёзно!"

- Шарик: "Да я и сам, Матроскин, напуган. Царь-то ненастоящий!"

Таким образом, фраза "Царь-то ненастоящий!" передаёт комичный момент, когда персонаж, сам учувствующий в розыгрыше, неожиданно осознает абсурдность своей роли. Это стало крылатым выражением, используемым для обозначения ситуаций, когда что-то или кто-то оказывается не таким, каким кажется на первый взгляд.

YandexGPT:

Фраза «царь-то ненастоящий!» взята из фильма «Иван Васильевич меняет профессию» (1973 г.), снятого по пьесе Михаила Булгакова «Иван Васильевич». В фильме она используется как шутка, когда персонаж, живущий в XVI веке, подозревает, что человек из XX века выдаёт себя за царя Ивана Грозного.

GigaChat:

Фраза «Царь ненастоящий!» известна многим по фильму «Иван Васильевич меняет профессию». Однако она появилась гораздо раньше.

Считается, что впервые её произнёс Лжедмитрий I, когда после смерти Ивана Грозного занял царский престол. В 1604 году он отправился в Москву, чтобы заявить свои права на трон. По легенде, он сказал: «Я сын царя Ивана Васильевича, я — Дмитрий Иванович, которого спасли от смерти». Но ему не поверили. Тогда он якобы заявил: «А что царь ваш не настоящий, так это всем известно».

Яндекс и Сбер ответили верно, причём Сбер даже придумал какую-то легенду. А вот ChatGPT пошёл не в ту степь.

"Поздравляю вас, гражданин, соврамши!"

GPT-4o:

Эта фраза из романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". Её произносит Воланд, главный антагонист произведения.

Контекст ситуации следующий: на Патриарших прудах Воланд встречает Михаила Берлиоза и Ивана Бездомного, и в ходе их разговора, он предсказывает смерть Берлиоза. После этого Воланд упоминает, что в своей книге Иван Бездомный неверно описывает Иисуса Христа как мифическую фигуру без реальной исторической основы.

Фраза "Поздравляю вас, гражданин, соврамши!" является реакцией Воланда на то, что Иван передает неверную информацию в своем произведении, пропагандируя атеизм и оформив вымысел как исторический факт. Воланд, олицетворяющий сатану и имеющий необычайные знания, таким образом подчеркивает некомпетентность и ложь молодых писателей, поддерживаемых тогдашними советскими литературными кругами.

YandexGPT:

Эта фраза из произведения «Мастер и Маргарита» Михаила Афанасьевича Булгакова. Её произносит Воланд, обращаясь к конферансье театра Варьете Жоржу Бенгальскому. Во время сеанса чёрной магии Бенгальский попытался неудачно пошутить про возраст женщины, и в отместку Воланд приказал оторвать тому голову. Когда оторванная голова вернулась на место, Бенгальский понял, что его слова не подтвердились, и соврал публике о том, как он рад, что с ним всё хорошо. Тогда Воланд и произнёс эту фразу.

GigaChat:

Эта фраза из пьесы Михаила Булгакова «Иван Васильевич». Её произносит Бунша, когда обнаруживает, что он, будучи простым советским служащим, оказался в роли царя Ивана Грозного.

В пьесе «Иван Васильевич» Михаил Булгаков описывает фантастическую ситуацию, когда инженер Тимофеев создаёт машину времени, которая перемещает двух его знакомых — управдома Буншу и вора Жоржа Милославского — в XVI век, в эпоху правления Ивана Грозного. Там они случайно меняются местами с царём Иваном Васильевичем и его помощником — опричником Алексеем.

Бунша, оказавшись в роли царя, ведёт себя крайне глупо и нелепо, чем вызывает смех у окружающих. Когда же он понимает, что его приняли за настоящего царя, то пытается вести себя подобающе, но терпит неудачу. В конце концов, осознав всю абсурдность ситуации, он произносит фразу «Поздравляю вас, гражданин, соврамши!», которая стала крылатой.

ChatGPT и Яндекс произведение угадали, причём Яндекс почти правильно пересказал контекст, хоть и ошибся в деталях (фразу произносит Коровьев). Сбер угадал только автора.

"Поднимите мне веки"

GPT-4o:

Фраза "Поднимите мне веки" известна из фильма Леонида Гайдая "Кавказская пленница, или Новые приключения Шурика", который вышел в 1967 году. Она принадлежит персонажу, которого играл Михаил Пуговкин — режиссёр фильма, снимающего сцену во время пения песни "Если б я был султан". В этой сцене режиссёр так увлечён съёмкой, что произносит эту фразу в состоянии полусна, подразумевая, что веки у него тяжелеют от усталости и ему нужно их поднять, чтобы продолжать работать. Сцена, и сама фраза, стали культовыми и широко известными в советской и постсоветской культуре.

YandexGPT:

Фраза «поднимите мне веки» взята из произведения Н. В. Гоголя «Вий». Её произносит главный герой Хома Брут, когда Вий, чудовище с тяжёлыми веками, пытается отыскать его в церкви. Фраза стала крылатой и используется для описания ситуации, когда нужно сделать над собой усилие, чтобы преодолеть какое-либо препятствие или открыть глаза на что-то новое.

GigaChat:

Фраза «Поднимите мне веки» принадлежит персонажу из поэмы Николая Алексеевича Некрасова «Кому на Руси жить хорошо». Это слепой старец по имени Гриша Добросклонов.

Слепой старец просит у своих собеседников поднять ему веки, чтобы он мог увидеть свет. В этом контексте фраза символизирует желание человека видеть мир таким, какой он есть, без прикрас и иллюзий.

Яндекс справился. Остальные, опять же, не осилили и стали импровизировать. Причём ChatGPT, видимо, соединил два фильма Гайдая - "Кавказскую пленницу" и "Ивана Васильевича", где Пуговкин играл режиссёра.

"Обнародуй нам, отец, что такое есть потец?"

GPT-4o:

Эта фраза взята из романа Михаила Булгакова "Мастер и Маргарита". Вопрос задаёт Гелла, вампирша и служанка Воланда, обращаясь к Азазелло.

Контекст сцены следующий: Воланд со своей свитой проводит бал Полуночи, известный как Бал Сатаны, в квартире № 50 на Большой Садовой улице в Москве. В этом мероприятии участвуют различные персонажи, включая Маргариту Николавну, которая стала королевой бала по замыслу Воланда.

Гелла задаёт свой вопрос в такой форме, что допускает двусмысленность, и тем самым вызывает смех и неодобрение у окружающих. Вот как это происходит:

Эта сцена происходит после основного события бала, когда все главные персонажи собрались вместе. После вопроса Геллы, Азазелло отвечает:

- «Потец, – это на жаргоне от слова “потеть”, стать тягловым».

Сцена демонстрирует не только юмор и непринуждённость, присущие Воланду и его свите, но также показывает контраст между мистическими элементами и человеческой обыденностью.

YandexGPT:

К сожалению, у меня нет информации о происхождении этой фразы. Однако можно предположить, что это часть диалога между персонажами какого-либо произведения или сценария. Вопрос задаёт сын или другой родственник отцу, возможно, в шутливой форме. Ответ отца неизвестен, но он мог бы объяснить значение слова «потец». Обстоятельства и события, сопутствующие этому диалогу, также неизвестны. Это может быть бытовая ситуация, когда члены семьи пытаются узнать значение незнакомого слова, или же это может быть частью более сложного сюжета, где этот диалог имеет важное значение для развития событий.

GigaChat:

Эта фраза известна многим благодаря роману Эдуарда Лимонова «Это я, Эдичка». Главный герой книги — эмигрант из СССР, который живёт в Нью-Йорке. Он страдает от одиночества и не может найти общий язык с американцами. Однажды Эдичка встречает русского эмигранта по имени Саша. Они становятся друзьями. В какой-то момент Эдичка спрашивает у Саши, что такое потец. Саша отвечает, что это пот, который выступает на теле, когда человеку жарко.

Несмотря на прямую подсказку в самой фразе, не справился никто. При этом только Яндекс честно признался, что не знает ответа. ChatGPT и Сбер, однако, попытались объяснить этимологию слова "потец".

Итог

Лучший результат показал YandexGPT - 6 правильных ответов из 10. Затем идёт GigaChat с 4 правильными ответами, и, наконец, GPT-4o, у которого 2 правильных ответа.

То, что российские модели превзошли в этом тесте GPT-4o, можно объяснить тем, что у них в обучающей выборке пропорционально больше русскоязычных текстов.

Но, в целом, все справились с тестом достаточно плохо. Не смогли узнать несколько известных цитат, допускали серьёзные ошибки при пересказе сюжетов, часто начинали галлюцинировать. Частично это можно объяснить тем, что их и не затачивали под подобные задачи. Также свою роль здесь сыграла краткость цитат: если давать более длинную цитату из произведения, ответ, как правило, получается более точным.

А сколько цитат узнали вы?