В начале прошлого года я решил выучить английский. Посмотрел «Полиглот», почитал Драгункина, посмотрел лекции о временах и глаголах на Ютубе, для закрепления почитал несколько академических учебников. Английская грамматика довольна проста, общие принципы понятны и умещаются в одну тонкую книжку или несколько видеоуроков.
Куда сложней – иметь словарный запас, который позволил бы читать сайт Нью-Йорк Таймс, английскую Википедию или общаться с англоговорящими друзьями по Скайпу.
Подруга посоветовала выучить неправильные английские глаголы. Выучил. Затем я решил выучить фразовые глаголы. Их оказалось трудней выучить. И я понял, что с таким подходом далеко не продвинусь: я хочу выучить полные списки, а нужно учить только самое необходимое. Купил книгу «1000 самых нужных английских слов» и понял, что автор списка страдает тем же, чем и я: разбивает слова на темы и указывает не самые часто употребляемые слова, а те слова, которые важны в этой тематике.
Я начал искать списки самых часто употребляемых английских слов и наткнулся на список Oxford3000, размещенный, как ни удивительно, на сайте Оксфорда. Он составлен оксфордскими лингвистами, которые проанализировали миллиарды слов (это не преувеличение) Британского и Оксфордского корпусов, чтобы выявить наиболее часто употребляемые слова. Так появился Oxford3000. Любой текст на общую тематику примерно на 80% состоит из слов этого списка. В общем то, что нужно для старта в английском!
Как видно, людям нужен перевод этих слов
Я поискал этот список с переводом на русский, но не нашел (хотя запросы в Гугле «Oxford 3000 на русском» были – я не один такой). Искал в Эпсторе, был готов купить приложение, но его не было. Попросил подругу перевести этот список, чтобы я выучил. А сам жалел о том, что нет такого приложения – ведь так хотелось учить эти слова на телефоне, с произношением и возможностью их протестировать.
И тут в голову пришла идея: минуточку, а что если сделать такое приложение? И мне будет удобно учить, и людям добро сделаю. Только я не знал программирования. Посмотрел на сайтах агентств разработчиков: создание приложение стоит 200-300 тыс. рублей. Спасибо, как-нибудь обойдусь. Решил посмотреть на фрилансе: все-таки, много не прошу: список слов и возможность их протестировать, это стоит явно меньше 200 тыс.
Разместил объявление на фрилансе, объяснил, что коммерческой выгоды не преследую, плачу из своего кармана, много не могу выделить. Откликнулся один разработчик: страница верифицирована (паспорт, телефон подтвержден), отзывы, статус про, рейтинг. Перечислил ему предоплату, он и смылся. Сильно заморочился с верификацией страницы, а может, чужую взломал. Обратился я в отдел «К» (с этого начался цирк – кому интересно, расскажу в комментариях).
Пикабу помог мне найти разработчика
Я не отчаивался. Появилось желание рассказать на Пикабу о мошеннике. Рассказал в этом посте.
А сам продолжил искать разработчика на iOS. И хотя пост на Пикабу набрал не так много комментариев, несколько человек поинтересовалось, что же за приложение я хочу заказать. Я написал первому, кто откликнулся - @ralph19801 (если пост читают остальные: извините, что не ответил вам). И мы начали создавать приложение.
Так, пока на Фрилансе сидят мошенники, а отдел «К» пинает известный орган (это не неуважение к власти, товарищ майор, это констатация), Пикабу помог найти мне разработчика, чего я совершенно от него не ожидал!
Приложение
ralph19801 объяснил мне, почему не все мои идеи сработают, добавил функционал, проработал логику тестирования слов. Пока подруга переводила слова, мы создавали дизайн, я рыскал стоки бесплатных фото для логотипа и фона. А когда слова были переведены до конца, приложение было закончено.
Я назвал его English3000. И хотя оно кажется скромными и тонущем на фоне других приложений по обучению английского, в нем есть два преимущества: 1) в нем впервые на русский язык переведен Oxford3000 2) оно бесплатное.
В приложении есть маленький рекламный баннер. Но едва ли он сможет окупать членство в Эпсторе, которое стоит 100 долларов в год. Если приложение будет пользоваться спросом, я хотя бы смогу окупить все траты и найти разработчика на Android. А со следующей зарплаты я добавлю в приложение фильтр по словам.
Просьба
Если вы воспользовались приложением и нашли ошибку – пишите в комментах! Я одну нашел, но исправлю в следующем обновлении: к артиклю «A» добавлена транскрипция не как к частице, а как к букве.
По всему остальному не судите строго - это мой первый опыт в создании чего-то полезного )
Спасибо, что дочитали!
