Стефан Гейм - Мой Ричард (часть вторая)
Распечатку, висевшую справа от двери, было едва можно прочитать. Уголовное дело против Эдельвейса, Ричарда и Занка, Ричарда. С трудом я расшифровала, что дело о многократном нарушении закона о паспортном режиме. Фрау Эдельвейс сжала мою руку, ее ногти вонзались в мою плоть.
«Нарушение закона о паспортном режиме»,- сказала она, потрясенная, а затем повторила. Товарищ Эдельвейс не пришёл; Он должен был присутствовать на совещании руководителей Секции косметики Ассоциации народных химических веществ, и поскольку он больше не несет юридической ответственности за своего сына, у него не было веских оснований не посещать эту конференцию. Мысль о том, что я увижу Ричарда, снова сделала меня счастливой; Он посмотрел на нас, и я уже было улыбнулась ему… Но мои опасения были больше, чем моя радость: как старый товарищ, я знала, как товарищи отреагируют на что-то вроде многократных нарушений закона о паспортном режиме сыном товарища: у нас есть наше рабочее государство, и мы требуем, чтобы наши законы и наши границы соблюдались, особенно детьми товарищей; когда парень в шестнадцать лет игнорирует закон, то что от него ожидать, когда ему исполнится двадцать пять, и какой пример он дает другим молодым людям? Знакомый смех. «Уважаемые дамы»,- послышался голос Доктора Кана,- «Ожидание подходит к концу.» Тени в коридоре повернули головы. Он сменил тон. «Я знаю судью, она поступит разумно, если мальчики, как я им советовал, немного раскаются.» Дверь в зал суда открылась. Фрау Эдельвейс вошла туда, я последовал за ней, за нами вошёл и Доктор Кан. Две женщины, одетые словно на похороны, - пенсионеры, которые проводили своё свободное время на зрительских скамейках судов – не были допущены в зал судебным приставом. Прокурор, еще молодой, но уже лысый, с очень серьезным выражением лица почтенно кивнул. Кан ответил ему тем же. Затем в зал вошли двое мужчин, которые сели в первом из четырех рядов скамеек; Я узнала шею одного и слегка искривлённые плечи другого. Доктор Кан подошел к маленькому столику слева от трибуны судьи и положил на него свой портфель; прокурор листал какие-то бумаги. В этот момент мой Ричард вышел через узкую дверь за столом прокурора. Я заметила, что он меня увидел. Он повернулся к Ричарду Эдельвейсу, который выглядел еще тоньше, чем обычно, и пожал ему руку. Этот маленький жест так увлёк меня, что Фрау Эдельвейс пришлось толкнуть меня в бок, потому что я забыла встать, когда вошла судья и два её спутника. Судья осмотрела зал суда; у нее была моя фигура; как и я, она носила волосы на спине, и в ее взгляде было выражение, которое я тут же отметила про себя - выражение сдержанности, которая приходит, когда большие надежды постепенно рушатся. Она мельком взглянула на меня, затем села. Начальные формальности затянулись. Передо мной были только глаза Ричарда. Кажется, он вырос с моего визита, как рукой сняло с его лица всё детское за несколько недель. Он напомнил мне своего отца когда тот был молодым. У нас с отцом Ричарда никогда не хватало времени друг на друга; его отец потратил всё своё время на строительство социализма. С началом прокламации лекции обвинительного заключения я снова оказалась в настоящем. Прокурор читал о нашей молодежи, которая, в своем подавляющем большинстве, позитивно оценивала цели и достижения социализма и не желала ничего, кроме как помочь стране достичь еще большего. Затем он читал об антифашистском вале в качестве оплота против империализма и о том, как наша молодежь в подавляющем большинстве доказывала словом и делом, что она понимает и ценит его важность, не то, что два обвиняемых. Он зачитал ряд дат, всего четырнадцать, в которые обвиняемые, полностью осознавая уголовную ответственность за свои действия, пересекали вышеуказанный антифашистский вал в обоих направлениях, всегда в одном и том же месте, за гаражом, принадлежащим обоюдному родительскому дому, хитроумно избегая пограничников, которые охраняли этот участок защитной стены, и технических средств, при помощи которых пограничники должны были быть предупреждены, а следовательно, сознательно нарушали статьи такую-то и такую-то Уголовного кодекса Республики; они даже зашли так далеко, чтобы похвастаться своими деяниями представителям западной капиталистической прессы, тем самым высмеивая законы и институты нашей миролюбивой Республики, и подливая воду на мельницу империалистической пропаганды, о чем свидетельствует доказательство - Приложение «А». Двое подсудимых из нашей молодёжи: одному нет и шестнадцати, другому скоро восемнадцать – оба не переставали плести гнездо коварной лжи, чтобы одурачить своих родителей, своих учителей, и функционеров Союза Свободной Немецкой Молодёжи. Кроме того, обстоятельством, усугубляющим многократное преступление, является то, что ни один из двух не намеревался когда-либо проинформировать компетентные органы о наличии прохода, используемого ими, что увеличивало риск того, что другие лица, которые намеревались незаконно пересечь границу, могли бы перейти её проверенным способом - и кто знает, может быть, кто-то это и сделал. Принимая во внимание вышеперечисленное, нет сомнений в том, что закон должен быть применён со всей строгостью. Только в этом случае эти два заблудших молодых человека смогут снова стать полезными членами нашего социалистического общества.»- заключил Прокурор, вытер пот с носа и сел.
Четырнадцать раз, подумала я, четырнадцать раз на запад и обратно, то есть двадцать восемь раз через стену. Двадцать восемь раз мальчика могли застрелить, я подумала, что он мог бы истекать кровью в ничейной земле между двумя мирами, а я и понятия не имела об этом. Я увидела, как Фрау Эдельвейс, теребила носовой платочек. Может быть, аналогичная мысль пришла и к ней в голову; но у меня не хватило бы духу, чтобы спросить ее, и в любом случае ее мысли никогда не были слишком ясными. Судья вызвала первого свидетеля: младшего из двух мужчин, которые допрашивали меня. Он шагнул вперед и встал перед столом судьи, оперевшись на правую ногу, а его левую, выставив немного вперед. В этом положении, словно детектив из телевизионной истории о преступлениях, он сообщил о технической стороне многократного нарушения закона о паспортном режиме. Его показания звучали довольно сложно, но сводились, по сути, к тому, что любой, кто был ловким, как эти молодые люди, при наличии крепкой веревки нужной длины, зная расписание курсирующих патрулей пограничников, а также, не попадая в поле зрения постовых с ближайшей смотровой вышки, мог бы совершить такое преступление. Его начальник, который следом за ним занял свидетельскую трибуну, говорил в более общем плане; по его опыту, такие нарушения редко случались как единичный случай: индивидуальный нарушитель закона о паспортном режиме, обычно, контактировал с другими, у которых были подобные намерения, и даже там, где изначально не было организации, вскоре сформировывались группы и банды; как вы знаете, юношеский дух приключений часто используется некоторыми преступными элементами. Здесь, в частности, была такая опасность, и поэтому этот случай должен быть расценен гораздо более серьезно, чем это может показаться необходимым при поверхностном рассмотрении. Лицо Доктора Кана излучало доброжелательность. «В вашем расследовании, Вы уделяли особое внимание именно этой точке зрения, Товарищ, не так ли?» «Разумеется.» «И обнаружили ли Вы какие-либо доказательства того, что у мальчиков есть такие контакты или что такая организация существует?» Ричард поднял голову. Я хотела улыбнуться ему, но мои губы, будто примерзли друг к другу. Тем временем, между свидетелем и Доктором Каном происходил обмен словами, который судья, казалось, не одобряла. Наконец, Доктор Кан указал своим толстым указательным пальцем на свидетеля и сказал через отрывистое хихиканье: «Скажите, является ли моё заявление верным или нет: вам впервые стало известно об этом, когда к Вы получили газету «Западный Берлин», экземпляр которой теперь является доказательством обвинения и именуется Приложением «А»?» Судья предупредила, что свидетель не может быть принужден раскрыть следственные методы компетентных органов. «Товарищ судья», сказал Доктор Кан, - «можем ли мы прочитать Приложение «А»?» Судья обратилась к прокурору: «У вас нет возражений?» Я все еще вижу, как прокурор извлекает кусок испечатанной бумаги из целлофановой обертки. Я все еще слышу голос, которым он, заикаясь, читает, его подавленный гнев, а также тон статьи, который «проходя» через него становится презрительным. Ричард Э. и Ричард З., оба сыновья чиновников СЕПГ (Социалистической Единой Партии Германии), живущие в маленьком городке Д. недалеко от границы с Западным Берлином, привыкли посещать Запад, перелезая через стену. Ричард З., 15 лет, сказал, что перелезть стену, это что-то вроде детской игры на свежем воздухе; Ричард Э., 17 лет, добавил, что по началу они немного боялись, но теперь это было «как перелезть через забор в соседний сад». Они сказали, что жизнь в Западном Берлине им понравилась, но они не собирались оставаться на Западе. Их родители ничего не знали о переходах через границу; пожав плечами, мальчишки заявили: «Они все равно не поймут.» Не пойму – подумала я. Ведь я всегда терпеливо отвечала на вопросы Ричарда, разве нет? Я же всегда всё объясняла ему – как он был рожден моим телом, и то, как он попал туда, об истории происхождения человеческой жизни, о революции, о Германии и о колючей проволоке, которая была натянута за нашим домом? И он слушал меня, но на протяжении многих лет его способ слушать меня изменился, и выражение лица, и изгиб губ, хотя он все еще отвечал: «Да, Мам» и «Конечно, Мамочка»…
«Ну, Ричард?» - сказала судья. Оба мальчика встали. Судья уточнила: «Ричард Занк». Эдельвейс сел с облегчением. «Было ли Вам известно, Ричард, что противозаконно переходить через стену в Западный Берлин?» Ричард склонил голову. «Тогда расскажите нам своими словами, почему Вы это сделали».
«Мы хотели пойти в кино».
«И вы пошли?» «Да».
«Четырнадцать раз?» «Да».
«Продолжайте рассказывать, что с Вами случилось».
«В последний раз, когда мы перелезли, пара западных полицейских увидела нас и хотела узнать, с Востока ли мы идём. И мы сказали «да». Они спросили нас, хотим ли мы остаться на Западе; Тогда мы сказали: «Нет», и тогда они спросили, чего же мы хотим, и мы сказали им.
«Так, продолжайте рассказ.»
«Они рассмеялись. И тогда один из них сказал, что он знает кое-кого, кто хотел бы узнать нашу историю, и когда мы вышли из кино, этот человек задавал нам вопросы и заплатил за нас, купив нам Currywurst и Кока-Колу, такого у нас нет. Мы осмелились с ним поговорить и немного ему рассказали.».
Судья поиграла с пером в руках.
«Ричард!» - сказал прокурор. Ричард вздрогнул.
«Итак, вы ходили туда четырнадцать раз, и четырнадцать раз, Вы говорите, Вы были в кино. Всегда в одном кинотеатре?»
«Да.»
«Как вы заплатили за билеты?»
«Как мы уже говорили, у нас были только восточные деньги, кассир позвал босса, и он посмотрел на наши паспорта и сказал, что нам не нужно платить».
«И тебе понравилось?»
Ричард подозрительно замолчал. Он понял ловушку, которую сделал для него прокурор: если он ответит «нет», тогда зачем он отправлялся в кино в Западном Берлине, а если он скажет «да», то где раскаяние, которое он должен был показать? Наконец, он выпрямился. «Да, - сказал он очень спокойно, - было весело переходить через стену и смотреть, что там. Вот как всё было... Ничего другого я не знаю...» О, Боже, подумала я, мальчик наговорил себе в беду. Судья объявила приговор. Подсудимых увели, сначала Ричарда Эдельвейса, потом моего Ричарда. Судья спешилась с трибуны, подошла к нам с Фрау Эдельвейс и сказала о вине, которую мы тоже несём, ещё немного поколебалась, а затем сказала что-то о времени, которое, как известно, пройдет, и что это время только пойдёт на пользу нашим сыновьям, будь то в армии или на исправительных работах для молодежи. Я увидела, как Прокурор, подошел к Доктору Кану, и они обменялись рукопожатиями друг с другом: как два профессиональных боксера, это был честный бой, никакой ненависти – просто поединок. Судья замолчала. Затем внезапно я услышал смех, и немного грубый голос Доктора Кана: «Если бы я был вами, Товарищ Прокурор, я бы запросил медаль для двух мальчиков». «Почему это?» - сказал прокурор. «Потому что они доказали свою полную лояльность нашей республике четырнадцать раз подряд, а сегодня ещё и в судебном порядке.» Прокурор криво улыбнулся. Затем он повернулся и ушел.
Переведено в 2017 году.
Перевод мой - поэтому тег "моё"
МЛЯ, что сказала своей кузине, что мне не жаль ее отца после того, как он ударил меня?
https://www.reddit.com/r/AITAH/comments/1buonyo/aita_for_telling_my_cousin_i_am_not_sorry_about/
Пишу с одноразового аккаунта, потому что людям, подписанным на мою официальную страничку, не стоит знать о темной стороне моей семьи.
Моя тетя была замужем за парнем по имени «Джон» и у них была дочь «Эбби». Джон был достаточно жутким человеком. Я это понимала несмотря на то, что была маленькой. Вся наша семья ненавидела его. Он был пьяницей, задирой и вспыльчивым драчуном, стандартный набор. Моя тетя была слепа к этому.
Однажды, когда мне было 8, я была у них в гостях с Эбби, а тетя присматривала за нами. Не помню почему мне пришлось быть там остаться, но мама говорит, что им срочно был нужен кто-то , кто мог бы присмотреть за мной. В общем тетя сидела с нами, а Джон должен был быть на работе. На всякий случай мама дала мне мобильник. В какой-то момент днем Джон пришел домой и сразу завалился спать. Мы с Эбби играли у нее в комнате, а тетя была внизу. Наверное мы слишком шумели, потому что Джон проснулся и совершенно слетел с катушек. Он влетел к нам в комнату и орал на нас. Все произошло достаточно быстро, но вот что я помню – он толкнул Эбби и пнул ее. Не сильно, как бы придавил ее ногой, когда она попыталась встать. Я побежала и спряталась за кроватью, но он подошел ко мне и вытащил на середину комнаты и отвесил мне пощечину. Опять же не сильно, но достаточно для того, чтобы я заплакала, ведь меня никогда не били. На мой плач в комнату прибежала тетя, она была сильно напугана. Я помню, что она была сильно расстроена, а Джон напирал на нее, говорил, что нас нужно научить вести себя тихо, и это ее вина, потому что она плохо за нами присматривала, пока он спал. Он ушел из комнаты, и тетя принялась меня успокаивать. Она умоляла ничего не рассказывать маме. Она даже предлагала мне деньги и мороженное. Мне было очень страшно, и я согласилась. Когда мы внизу поели мороженного, я пошла в туалет, позвонила отцу и все рассказала.
Через 20 минут мой папа был у них на пороге и требовал встречи с Джоном. Не буду произошедшее после описывать в деталях, но для Джона все закончилось больницей. После этого стало очевидно, что Джону в нашей семье больше не рады. А также моей тете будет отказано в финансовой поддержке, если она останется с ним. В общем она развелась с Джоном.
Дела у Джона пошли под откос, работал он не много, жил в основном за счет моей тети, которая, в свою очередь жила за счет моих родителей и бабушки с дедушкой. Джону было негде жить, доходы были непостоянными, он скитался по диванам своих друзей. С тех пор, он то появлялся, то пропадал из жизни Эбби.
После того случая Эбби возненавидела меня. Она винит меня в распаде ее семьи. Она дистанцировалась от меня, это справедливо, ведь я сыграла не последнюю роль в том, что все получилось, так как получилось. Проблема лишь в том, что она никак не перестанет говорить об этом. На каждом семейном мероприятии она только и делает, что жалуется и ноет, что лишилась отца из-за меня, пока кто-нибудь из семьи не говорит ей прекратить это, на что в ответ она начинает рыдать. У нее все это обостряется, когда Джон снова месяцами пропадает с горизонта ее жизни.
На Пасху мы устроили большой семейный праздничный ужин в доме моих бабушки и дедушки. Эбби снова начала жаловаться, что не видела отца много месяцев, потому что он работает на другом конце сраны. И как печально, что ему приходится браться за такую работу в его возрасте, потому что он лишился семьи из-за какой-то плаксивой стукачки (это она про меня), которая так и не соизволила извиниться. Не буду лгать, я была слегка подшофе и не в лучшем расположении духа сразу после перелета. Но с меня было достаточно. До того, как кто-то попытался ее угомонить, я сказала ей, что мне ни капельки не жаль ее отца и всего, что с ним происходит. Я сказала, что он агрессивный отброс, и что если ей нормально смотреть сквозь пальцы на то, что этот человек бьет детей, то это не значит, что остальные такого же мнения. И что если бы у него было хотя две нормально функционирующие клетки мозга, то возможно ему бы пришло в голову докапываться до кого-то равного ему.
Чтошшш... все прошло не очень гладко. Эбби окончательно сорвалась, разбила свою тарелку и бокал, обозвала меня психопаткой и убежала.
Моя мама, отчим, ба и тетя считают что я хватила лишку. Деда и сводный брат на моей стороне.
п/п из некоторых комментариев удалось выяснить, что на момент написания поста ТС 21. С Эбби у них не большая разница в возрасте.
Комментарии:
- 100% не МЛЯ. Ей нужно это услышать. И вам нужно продолжать говорить ей правду. Разбила тарелку и бокал?? Яблочко от яблони не далеко укатилось, нет так ли?)
+++++++++++++++++++++++++++++++
-Не МЛЯ. Дай угадаю, Эбби не может или не хочет ходить на терапию? Может быть, ее мама или Джон не одобряют это? Я сочувствую ей, но она не справляется с ситуацией здоровым образом. Чего она ждет? Ну скажете вы, что сожалеете, и это волшебным образом сделает ее отца не жестоким? Ей нужна серьезная помощь.
+++++++++++++++++++++++++++++++
- Не МЛЯ конечно. Давно пора сказать то, о чем думают все остальные. Не ВЫ разрушили ее семью, а ее бесполезный, отработанный человеческий материал отец разрушил ее семью, и сделал он это задолго до того, как вы приехали к ним в гости. Вы добрее меня, потому что я бы добавил, что, если бы он работал, когда жил со своей семьей, его пьяная задница не жила бы за счет ВАШИХ родителей.
+++++++++++++++++++++++++++++++
- Не МЛЯ
«После того случая Эбби возненавидела меня. Она винит меня в распаде ее семьи. Она дистанцировалась от меня, это справедливо, ведь я сыграла не последнюю роль в том, что все получилось, так как получилось.» - но этот абзац такой неправильный. Вы говорите, что вы сыграли не последнюю роль в том, что все получилось, так как получилось., - это похоже на то, что вы и, очевидно, вся ваша семья придерживаетесь такого мнения, что ребенок не должен рассказывать о жестоком обращении с ним, чтобы не разрушить семью. Почему ей вообще позволяли говорить об этом все эти годы? Почему вам понадобилось выпить, чтобы открыто сказать правду?
Вина здесь лежит на взрослых, а не на ребенке, который защищал себя, а также своих кузину и тетю - ведь кто знает, что случилось бы в будущем, возможно, ваша кузина страдала бы даже больше, чем сейчас. У нее странное идеализированное представление об отце.
Проблема не в том, что она не хочет об этом молчать, проблема в том, что то, о чем она не хочет молчать, очень неправильно и слишком долго терпелось.
+++++++++++++++++++++++++++++++
- НЕ МЛЯ. К сожалению, похоже, что у нее много неразрешенного гнева на него (и, возможно, на свою мать), и она не может выразить его здоровым образом (возможно, боится, что это еще больше оттолкнет его), поэтому она вымещает злобу на вас.
Он не должен был бить детей, ее мать должна была поставить ее и себя на первое место, а не его, прежде чем дошло до того, что он счел возможным ударить вас.
Тот, кто говорит вам, что вы перегнули палку, должен подумать о том, что вы чувствуете - вас ударили, а потом постоянно булили на семейных собраниях. Любой бы сорвался. Я бы сделала еще один шаг и сказала им, что если это продолжится, то вы начнете избегать семьи, которая ее защищает.
Эбби нужна терапия, иначе эта агрессия будет продолжаться. А что будет, если у вас появятся дети, вы готовы подвергать их этому воздействию?
Перевод смайлов?
Встроенный в ФБ переводчик.
Мне только кажется или смайл был переведён не точно?
МЛЯ, что вела себя как ребёнок на чужой свадьбе?
Моего (26Ж) партнёра (25М) пригласили на свадьбу коллеги, и я была его «+1». Он спросил меня, действительно ли я хочу пойти, поскольку я никого там не знала и у меня проблемы с социальной тревожностью. Но я хотела пойти с ним, потому что мне нравятся свадьбы.
Мы пришли туда, меня кратко представили некоторым его коллегам, а после ужина он увлёкся разговором с ними. Я реально не знала, что делать, т.к. чувствовала себя обделённой, телефон у меня сдох, и мой СДВГ привел меня в детский уголок, где были раскраски и карандаши...
Мой партнёр обнаружил меня за раскрашиванием букета цветов и сказал, что я позорю его перед коллегами, что мне следует прекратить. Вместо этого мне следует пойти с ними потанцевать. Но звучала ненавистная мне музыка, и я не чувствовала себя комфортно, демонстрируя свои сомнительные танцевальные способности, поэтому я продолжила рисовать.
Спустя две страницы раскраски они [партнёр с коллегами] куда-то исчезли, а когда они не вернулись, я вышла на улицу его поискать, но поблизости его не было, а на улице было слишком холодно, чтобы искать дальше (моя куртка была в машине, ключ был у него). В час ночи я дораскрашивала всю книжку, а его всё ещё не было. Все остальные были пьяны, а музыка стала лучше, поэтому я притворилась тоже пьяной, вышла на пустой танцпол и бездумно крутилась вокруг себя, пока у меня не закружилась голова.
Когда он вернулся, то весь вечер злился на меня за то, что я вела себя так по-детски и поставила его в неловкое положение перед коллегами и всеми остальными.
Обычно он хочет, чтобы рабочие и личные дела были разделены, и, очевидно, эта свадьба считалась для него рабочим делом, поэтому он, так-то, не хотел меня с собой брать, о чём я знала. Я всё равно присоединилась к нему, а потом пожаловалась, что мной пренебрегают, МЛЯ?
Вердикт Реддита: автор мудак – и за поведение, и за то, что сваливает это на СДВГ.
К. Я немного в непонятках. ТС говорит, что ей нравятся свадьбы, но потом она просто раскрашивает и все время изолируется.
К. И сначала говорит, что не уверена в своих танцевальных навыках, а потом крутится на танцполе одна.
К. Серьёзно. Что именно вам нравится в свадьбах???
К. Бесплатные раскраски.
К. Мне нравится бесплатная еда на свадьбах, возможно, то же самое и с ОП.
К. Некоторым нравится церемония, но он чувствуют себя совершенно неловко на приёме.
К. Или повод нарядиться.
ДОПОЛНЕНИЯ из комментариев ТС:
Думаю, мне нужно многое прояснить, поскольку было задано много вопросов...
Я совершила ошибку, упомянув о своем СДВГ, и вся негативная реакция, которую я получила за это, оправдана. Это не было оправданием моих действий, а только для того, чтобы объяснить, почему я пошла в такое место, как детский стол, а не в бар и ничего больше. Диагноз нейроразнообразия можно использовать для объяснения чувств и побуждений, но никогда для оправдания плохого поведения!
Мне нравится многое в свадьбах. Декорации, церемония, настроение, люди в красивых платьях, дурацкие свадебные игры, еда. Я раньше бывала на свадьбах, и всё всегда было хорошо. Но обычно потому, что мы с моим партнёром были неразлучны, поддерживая друг друга (потому что он тоже неуклюж в социальном плане, но вместе мы сильны и можем сойти за нормальных людей).
Я не могла пойти домой, вызвать Uber и т.п. Ключ от машины был у него, на улице было очень холодно, мой телефон не работал (павербанк, зарядка, куртка, ключи, кошелек, всё было в машине) единственные люди, которые знали его и могли ему позвонить – были те, которые исчезли вместе с ним (ещё жених, но он был занят, и я не хотела его беспокоить).
За детским столом я не сидела, я принесла книжку (одну из многих) на отведенное мне место за столом, но т.к. все коллеги сидели вместе, то эта часть была какой-то пустынной. Для меня рисовать или писать – это такая же грубость, как смотреть в телефон, и, поскольку книжки-раскраски были удобными, маленькими, я не считала это чем-то из ряда вон.
Я участвовала в некоторых играх, но делать это без моего партнёра было очень неловко, поэтому я очень быстро вернулась к рисованию.
Я не думаю, что моё поведение действительно кому-то запомнилось, поскольку около полуночи картинка была такая: кто-то блюёт в дверях и т.п. фигня, творимая бухущими людьми на вечеринках, что также было фактором, который доставлял мне дискомфорт и с которым я никогда раньше не сталкивалась на свадебных приёмах. Кроме того, когда мой партнёр вернулся со своими коллегами, двое из них присоединились ко мне «танцевать». Возможно, было бы важно упомянуть этот контекст...
***
Он ясно дал понять, что не хочет, чтобы я присоединялся к его разговору с коллегами.
***
На вечеринке не было детей, к тому времени семейные уже разошлись по домам. Вообще, я часто играю роль няни на вечеринках, и люди этому рады.
***
Вызов такси не помог бы (даже если бы я одолжила чей-то телефон), потому что у меня не было ни денег, ни ключей.
***
Мой телефон был заряжен, когда мы вышли из дома, но аккумулятор старый — отсюда и внешний аккумулятор
К. Вы выяснили где пропадал ваш муж?
ТС. Не совсем так, но они покинули деревню, где находилось заведение, и отсутствовали 4 часа.
Эпизод 72. Простуда
История Чилл-бро и Повар-бро
Дисклеймер: это паста-гринтекст с форчана, формат, наверное, не самый привычный для сообщества. К тому же, на бордах принята своеобразная подача историй, поэтому текст слегка причёсан, но для атмосферы большая часть формата сохранена. Паста довольно старая, как и мой перевод. Я лишь немного его отредачила. Оригинал можно почитать тут. Ниже будет небольшой глоссарий.
Универ
Делим дом с тремя бро
Кости-бро пиздец тощий, адовый бетка*, но реально хороший чувак
Чилл-бро – большой укурок, но такого отличного парня еще поискать, а ещё его сложно вывести из себя
Повар-бро готовит просто ёб твою мать, суперхаризматичен, правда ещё и самый огромный из нас, этакий медведь-здоровяк*, качается каждый день, руки как питоны, милый котя, но выбесить как раз-два
Первые два года, дом был клёвым
Гамали как ебанутые
Повар-кун готовит каждый день так, словно мы у бабули на дне благодарения
У Чилл-бро всегда был отличный стафф
Все виды веселья, игр и разного говна
Пока не настал день, когда луна сошла с орбиты и упала на дом
А не, подождите-ка, это Кости-бро притащил самку
Мы со Чилл-бро сразу же поняли, что Рыбка станет проблемой (Дорадус – это самая яркая и огромная звезда в Большом Магелановом облаке, видно чел учился на физ. направлении, как дальше станет понятно, кек. Мы эту звезду зовём Золотой рыбкой, вот путь Рыбкой и будет. Прим.переводчика)
Первая проблема заключалась в том, что она была из тех толстух, которые считают себя горячими шо пиздец только потому, потому что они "охотятся за бетками"*
"Настоящие мужики любят формы, у меня параметры как у Мерлин Монро, выр-выр-выр", всё, блять, как полагается*
Как дом обустроен: в нём было три спальни наверху и подвальный люкс
Повар-бро платил большую часть, поэтому забрал люкс. Огромная кровать кинг сайз и всё такое, чилловое местечко
Рыбонька стала проводить каждую ебаную ночь у нас
Звуки, которая эта девушка исторгала во время ебли были просто невыносимы
Она звучала как что-то среднее между вокалистом дэт металла и морского слона
ВАРРРРРРРРРРРРРРГХ ВАААААААААААРГХ ВААААААААААААААААААААААААААААААААААААААРГ
Я был адски взбешён, но Чилл-бро старался просто жить и давать жить другим
Но всё же мы сказали Кости-бро как-нибудь заткнуть эти звуки
Кости-кун был в бешенстве т.к. мы не поддерживали факт того, что он наконец-то подцепил кралю
Бедный ублюдок уже был под её чарами
Она спускается
Я прошу её прекратить рвать глотку, вопя каждую ночь
"О-о-о, тебе некомфортно от моих страстных криков, хи-хи-хи"
Ну что за пиздец
"Если сравнивать, то некомфортно, как жертве бубонной чумы"
Она бомбит, Кости-бро бомбит, Повару-бро это всё кажется веселухой
Следующая проблема нарисовалась, когда Рыбонька начала заёбывать Повара-бро
Первый инцидент случился, когда мы пришли с занятий, предполагая, что найдем ее пожирающей наши зимние запасы или типа того
Её не видно
Повар-бро: "Может, она решила пробежаться?" (Кости-бро бомбит) и ушёл закинуть свои шмотки в подвальчик
НУ ЧТО ЗА ДЕРЬМО
Мы спустились вниз, Рыбонька голая, спит в его кровати
Она попыталась схватить его дорогущие простыни, обернуться ими и свалить вверх по лестнице
Повар-бро взбесился, силой отобрал свои вещи и заставил её бежать ревущей и голой, как младенец, в комнату Кости-бро
Кости-бро взбешён, но Повар-бро еще злее, и Кости бро, тихонько извинившись, убегает к ней наверх
Позже мы узнали, что это была такая тактика соблазнения, которая даже не стартанула, потому что жирная сука уснула (лолблять)
Второй инцидент. Повар-бро всегда оставляет много еды на "дойти".
Чили, кипящее всю ночь, фланк-стейки*, маринующиеся несколько дней – множество вариантов всякого дерьма, которого я даже, блять, не знаю, но оно пиздецки вкусное
Стали подмечать, что это дерьмо начало исчезать
Адски бушуя, Повар-бро потребовал соблюдения минимального подобия вежливости
У Повара-бро была лента с наклейками в виде мелких красных кружков
Если в холодосе на чём-то есть мелкий красный кружок – даже, блять, не трогай это
Он собирался сделать гамбургеры на ужин (его гамбургеры заставляли тебя поверить в то, что добрый и милостливый бог всё же есть)
"Ребят, где говяжий фарш? Я же три часа назад его купил".
Рыбка начинает хихикать, думая, что это мило или типа того
"Ой, я так кушать хотела, что не удержалась и сделала себе небольшую вкусняшку".
"Там было три фунта* говяжьего фарша!"(*где-то полтора кило)
"Ой, оно было таким хорошим, что я все пожарила и съела. Сорян!" и скорчила такую дерьмовую «типа-милую» раздутую гримасу на своей роже
Повар-бро отчалил, вынес лосося, начал крутить суши
Сервировал и принес нам
Рыбка интересуется, а где ее тарелочка
Повар-бро перебивая: "Сука, ты за сегодня сожрала 3 фунта говяжьего фарша. На сегодня твоей жирной жопе еды достаточно. Вообще этих калорий хватит на 3 дня. Если я поймаю тебя на своей кухне в течение следующих трёх дней, я, блять, с ума сойду".
Он сел рядом со Чилл-бро, его настроение сразу же поднялось, смотрит игру
Ебанись, что за сашими!
Рыбонька тихо всхлипывает, Кости-кун стыдливо передаёт ей кусочки со своей тарелки
Прошу заметить, Рыбка не внесла ничего для существования тут
Кроме того, т.к. Повар-кун такой фуднаци*, он оплачивает практически все расходы на еду, поэтому мы не набиваем его кухню дешевой говноедой
Сука в прямом смысле слова стала финаносовым пылесосом, ничего не привносит и всегда киснет, когда кто-то из нас напоминает, сколько нашего дерьма она успела поглотить
Прошло несколько дней
Я, Чилл-бро и Повар-бро приходим домой, у Кости-бро была поздняя лаба
Свет горит, громкий ёбаный шум
Звучало, как карканье миллиона ворон и визг миллиона банши
Повар-бро моментально взрывается
Идет внутрь
БОЖЕ, Рыбка пригласила остальное Большое Маггеланово облако, везде еда, все орут и ржут и срут по всему моему дому (наверное, должно быть «их дому», ну да ладно)
Повар-бро пересекает комнату, вырывает айпод с дока и орет ПИЗДУЙТЕ НАХУЙ ИЗ МОЕГО ДОМА
Панический побег белых китов
Рыбонька: "Ой, Кости-бро сказал, что мне можно пригласить несколько друзей"
Повар-бро замечает, что вся еда, что была, исчезла. Мороженное, капкейки, куриные сендвичи и прочее дерьмо.
"Ты за всё это заплатишь. Я устал от того, что ты жрёшь мою еду без разрешения".
Рыбка заревела: "Но еда принадлежит всему дому"
Я заявляю: "Но ты не часть этого дома"
Повар-бро согласился со мной: "Ты просто пришла сюда и пожрала все мое дерьмо, просто думая, что можешь"
Рыбка бросилась к Повару-бро и стала наглаживать его грудь (пздц так ведь) "все нормально, хватит злиться только потому, что я девушка Кости-бро"
Повар-бро настолько был зол, что вышел
Я и Чилл-бро покачали головами и пошли покурить на заднее крыльцо
Слышали, как Кости-бро пришел спустя час или где-то так
Слышали ревущую Рыбку, которая выплакала все глаза, рассказывая, что Повар-бро наорал на ее друзей, сломал док айпода (нет), пытался ударить их (нет) и потребовал от Рыбки, чтобы она с ним спала (лолчтонет)
Повар-бро пришел спустя час
Слышали, как Кости-бро спорил с ним
Он все ещё злился, что мы постоянно уссываемся над его леди
Заставил нас рассказать, почему же Повар-бро потребовал у Рыбоньки спать с ним
Повар-бро поржал и рассказал всю историю
Я зашёл и подтвердил
Повар-бро захотел узнать, почему же Кости-бро сказал ей, что будет здорово, если она устроит вечеринку
Кости-бро сообщил: она ему сказала, что могла бы позаниматься с друзьями
Ну что за пизда
Около месяца спустя поведение Рыбки стало вполне сносным
Но говнопассажи в адрес Повара-бро не прекращались: "Я знаю, что тебе нравится, как я выгляжу сегодня, или так каждый день?"
Повар-бро просто ржал
Стал заставлять её платить за всё, что она берет.
Учеба кончилась, началось лето
Повар-бро пошел работать на кухню в летний период, в какой-то очешуенный рестик, начал мутить с местной барменшей
Эта девчонка
Ебаный свет
Эта девчонка
Блондинка, фитоняшечка*, любит йогу и пилатеc, отличные сисечки, отличная жопка, животик – хоть сыр три, суперумная, суперсообразительная и остроумная, крутейшая и милейшая девчонка, что я видел
Мы звали её Эм
Эм и Повар-бро встречались пару недель прежде, чем она стала оставаться у нас на постоянку
Спустя пару недель, как начались её ночевки, она сразу же заявила про оплату еды и разной мелочи
Рыбка же существовала в нашей ебаной жизни 5-6 месяцев, до сих пор платит целое нихуя, таскает контрабанду в комнату Кости-бро, пока не видит Повар-бро
Рыбка не взлюбила Эм
Эм Рыбка по барабану
Рыбка стала ходить в одном белье, зная, что люди чилят в гостинной - так она пыталась показать, что является реально горячей цыпой
Стала делать пассивно-агрессивные замечания Эм: "ох, тебе надо больше кушать, тогда появятся формы" (лолчто)
Даже Кости-бро подустал от ее дерьма
Стал агриться на неё, когда она начала говорить Повару-бро что-то типа: "Ты достаточно мужественен, чтобы встречаться с настоящей женщиной", и спрашивать, что она блять имеет ввиду этими пассажами
Всюду срачи
Я, Чилл-бро и Эм вышли покурить, она считала, что это уморительно
Как-то раз Эм и Повар-бро вернулись с поздней смены
Я и Чилл-бро сели задротить, как ебанутые, в гостиной
Эм и Повар-бро ушли в подвальчик
Повар-бро в ярости
Я, Чилл-бро и Кости-бро (который был наверху) примчались вниз
Рыбка в подвальных апартаментах, опять, и пытается просунуть свою жирную жопень в одно из платьев Эм
ЧЁРТ ВОЗЬМИ, ДЖИМ, Я ДОКТОР, Я НЕ ВОЛШЕБНИК*
ОНА УМЕРЛА, ДЖИМ
Платье стало историей, швы разошлись, молния оторвана от ткани
Повар бро так зол, что аж затрясся
Эм просто спокойно оценивала ущерб
"Ой, простите, хе-хе-хе, мне нужно было что-то надеть, и я подумала, что у нас почти одинаковый размер"
Хотел бы я поверить в это дерьмо
Рыбонька - это 260 (фунтов, прим.), составляющие гордые 5’2” (где-то 118 кг и метр шестьдесят)
Эм – не больше 130 при 5’6” (60 кг при росте 170)
Повар-бро поворачивается к Кости-бро: "Убери этого ебаного бегемота из моей комнаты, а потом мы просто, блять, присядем. Ты и я."
Рыбка парирует: "Бегемот? Кто бы говорил, тощая задница"
И ДЕРЬМО ПОЛЕЕЕЕЕЗЛО!
Чилл-бро сваливает
Эм произносит что-то типа: "Даже не оправдывай своё дерьмовое поведение", и тоже поднялась
Повар-бро: "Ты жирная ебаная свиноматка, мне кажется, я никогда не презирал никого настолько сильно. Ты эгоистичная ленивая ебаная пизда. Если бы твоя омерзительная сущность не обслуживала пенис моего друга, я был бы счастлив выкинуть тебя в озеро ещё месяц назад. Я надеюсь, тебе нравится жить так, как ты живёшь, думая, что можно творить любую хуйню. Потому что однажды ты проснешься и поймёшь, какая же ты куча дерьма, и я надеюсь, что ты выпилишься". А затем он встал, и поднялся по лестнице.
Я нашел Чилл-бро, М и Повара курящими на заднем дворике, на краю участка.
Снаружи было слышно, как Кости-бро слетает с катушек
Входная дверь хлопает
Видим как Рыбка бредёт по улице с двумя мусорными мешками, плача навзрыд
Ведьма мертва*
Кости-бро вышел к нам
Он сообщил, что сказал ей оплатить всю еду, что она украла из дома, и оплатить платье, иначе он подаст в суд
Внезапно она оплатила
Дом снова стал лучшим местом на свете на следующие два года, потом мы закончили учебу и съехали
Получил сегодня приглашение на свадьбу Эм и Повара-бро
Мы так и не узнали, выпилилась ли она...
Примечания, которые показались мне важными:
Bearmode – это качок, который качается не только ради мускулов, но и ради силы в этих самых мускулах.
Бета – (не из школоиерархии) парень, который вместо того, чтобы быть альфой и мужественным, ведет себя как сучка. В любой ситуации такое может быть, но чаще всего в сценариях с женщинами.
Охотницы за бетами – да, кому-то такой типаж нравится, считается, что с ними проще сходиться, чем с альфами (очевидно, почему).
Whole nine yards – идиома, довольно сложнопереводимая. Значение: досконально; целиком и полностью; от и до; всё и вся; всё, что можно. Также употребляется в словосочетании go the whole nine yards, что означает "пойти до конца, дойти до сути".
Фланк-стейк – стейк из пашины. Ну или «Фланк, Лондон или Филадельфия – всё это названия стейка, о котором можно сказать буквально «мясо с бока бычка», это длинные куски говядины, взятые из отруба брюшной части, под рёбрами, жёсткое и волокнистое мясо, при этом с насыщенным вкусом и ароматом. Чтобы смягчить стейк, рекомендуем его замариновать, желательно с розмарином».
Фуднаци – значит, что очень трепетно/жёстко относится к тому, что ест и готовит.
Сardio bunny - прекрасная особь женского пола, которую можно встретить возле эллиптического тренажера, беговой дорожки, лестницы-тренажера или другого оборудования для сжигания калорий. Обычно она носит подвёрнутые шортики, кроссовки найк «с пружинками» и шлюховатые рубашки.
I'm a doctor, not a... – кэтч-фраза Леонарда Маккоя из Стар Трека.
Witch is dead – когда умерла Злая Ведьма Востока, Манчкины так праздновали её смерть.
Зачем бабушка высасывала яйца?
Маргарита смотрела, как Бегемот намазывает горчицей устрицу.
– Ты еще винограду сверху положи, – тихо сказала Гелла, пихнув в бок кота.
– Попрошу меня не учить, – ответил Бегемот, – сиживал за столом, не беспокойтесь, сиживал!
Вот говорят: в русском языке всего три времени глагола, не то что в английском (12 временных форм) или во французском (около сорокá)!
Однако загвоздка в том, что русский язык произошёл от древнерусского языка. А в древнерусском языке было уже 10 временных форм глагола (настоящее время, аорист, имперфект, перфект, плюсквамперфект, будущее простое, будущее сложное I, будущее сложное II, инфинитив и супин).
За прошедшие сотни лет эта система существенно упростилась, однако её «тяжёлое наследие» (вместе с сопутствующими приставками и суффиксами) то и дело проглядывает даже во вполне современном русском языке. И иностранцы, изучающие наш язык, от этого иногда приходят просто в ужас! Например:
Иван Иваныч играл в шахматы
Иван Иваныч сыграл в шахматы (несколько партий)
Иван Иваныч поиграл в шахматы (какое-то время и отправился спать)
Иван Иваныч игрывал в шахматы (когда жил в Саратове)
Иван Иваныч поигрывал в шахматы (время от времени)
Иван Иваныч отыграл в шахматы (много лет и был опытным игроком)
Иван Иваныч отыгрывал в шахматы (по десять-двадцать партий кряду)
Иван Иваныч проиграл в шахматы (весь вечер)
Иван Иваныч заиграл в шахматы (только после выхода на пенсию)
Такие «хитрые» глагольные формы довольно часто встречаются у русских классиков. Вот, например, давайте повторим отрывочек из «Мастера и Маргарита», с которого мы начали.
Маргарита смотрела, как Бегемот намазывает горчицей устрицу.
– Ты еще винограду сверху положи, – тихо сказала Гелла, пихнув в бок кота.
– Попрошу меня не учить, – ответил Бегемот, – сиживал за столом, не беспокойтесь, сиживал!
Обратите внимание: кот Бегемот говорит не «сидел за столом», а именно «сиживал», то есть «описывал давно прошедшее продолженное действие, неоднократно повторявшееся в прошлом».
Скажем, в английском языке с его богатейшей системой глагольных временных форм именно такого времени просто нет! И если мы откроем современный литературный перевод «Мастера и Маргариты» на английский, то (с удивлением) увидим вот какой ответ Бегемота:
– Kindly don't teach your grandmother to suck eggs, – Behemoth replied. – I know how to behave at table, so mind your own business!
Переведём обратно на русский:
– Пожалуйста, не учи бабушку высасывать яйца, – ответил Бегемот. – Я знаю, как вести себя за столом, не лезь не в своё дело!
Переводчик (Майкл Глэнни, издательство «Коллинз энд Харвилл», 1967 год), как видите, с русским «давно прошедшим продолженным временем» не справился и ответ кота полностью заменил.
«Не учите бабушку высасывать яйца» – это английский аналог русской поговорки «яйца курицу не учат». Но разве Бегемот такое говорил?
В общем, несколько вычурное, картинное и старомодное обаяние речи кота в английском переводе исчезает, к сожалению, полностью. Вполне себе вежливый и в своём роде изысканный ответ превращается в довольно примитивный и грубый.
А вы говорите – русский язык простой, в нём всего три глагольных времени, настоящее, прошедшее и будущее... Ой, нет!
Друзья! С сегодняшнего дня и до 30 мая можно оформить подписку на журнал "Лучик" СО СКИДКОЙ 30%! Это можно сделать на сайте Почты России или в вашем почтовом отделении.
Полистать журнал можно здесь