Отцы и дети (4)
Продолжение истории о том, как в 2015 году я с семнадцатилетним сыном ездил из Москвы в Нормандию на Урале с коляской. Начало здесь
- Завтра я отмечаю десятилетие мастерской, - говорит Даниэль, - На выходные съедутся друзья и клиенты, мотоциклов шестьдесят. Я всем обещал, что ты будешь.
- Но, Даниэль, я же предупреждал, что мы только на один день! Завтра к вечеру я должен быть в Бретани у Лори!
- Многие привезут книгу «Ля Березина», чтобы ты подписал. Понимаешь, ведь тебя ждут! Я на тебя рассчитываю.
Дело в том, что в декабре 2012 г., в двухсотлетие Отечественной войны 1812 г., мы с моим товарищем Васей ПЗ и знаменитым французским писателем Сильваном Тессоном (Sylvain Tesson ) на трёх «Уралах» повторили маршрут отступления армии Наполеона из Москвы в Париж, о чём Сильван позже написал книгу La Berezina , ставшую весьма популярной. Два персонажа этой книги, русские мотоциклисты Виталий и Василий таким образом стали известны во Франции.
- А при чём здесь я? Я же не автор… И вообще, меня ждёт Лори! Я не могу к ней не приехать!
- Это я сейчас улажу. Диктуй номер!
Не знаю, какие слова нашёл Даниэль, но моя подруга Лори Бернар (Laurie Bernard ) согласна утром прыгнуть на свой быстрый пластиковый мотоцикл и вместе с пёсиком Гао отмахать 600 км в Манзу на праздник к Даниэлю. Теперь я согласен на всё!
Сегодня мы с Николаем ночуем в байк-мотеле – том самом, где в конце 2012 г., возвращаясь из наполеоновского похода, мы с Васей прожили три дня. Книга Сильвана заканчивается торжественным финишем в солнечном Париже и умалчивает о том, что русской части экспедиции предстоял не менее трудный путь домой. Тогда мой «Урал» пережил клиническую смерть, и два сертифицированных механика трое суток подряд пытались вернуть его к жизни. Мы с Васей были единственными постояльцами мотеля и провели незабываемую ночь на Рождество на склоне холма. У нас было всё необходимое для настоящей рождественской вечеринки: полбутылки виски, звёзды сквозь рваные облака, ветер в кронах, разговоры о женщинах и полная неопределённость впереди…
Сейчас мотель занят разношёрстными мотопутешественниками из разных стран: французы, шведы, немцы, англичане и мы, русские. Блестящая идея новых хозяев – накрывать ужин на большом общем столе. Собравшиеся сразу же чувствуют себя если не семьёй, то по крайней мере дружной компанией, хотя мы знакомы всего десять минут. Через два часа мы уже общаемся, как старые друзья. Хозяин предлагает прокатиться на сельскую дискотеку: забиваемся в грузовой фургон, усаживаемся на полу, в темноте, кто-то сразу же громко хрюкает: вся компания разражается громогласным хохотом.
В пятницу после обеда к мастерской Est Motorcycles начинают съезжаться гости, площадь перед входом быстро заполняется «Уралами» всех мастей. Их владельцы очень рады видеть русских на своём мероприятии. Мы с Колей вежливо здороваемся с прибывающими, пытаемся запомнить их имена, рассказываем о своём путешествии и чувствуем себя немного свадебными генералами.
Торжества пройдут на базе отдыха в нескольких десятках километров от гаража Даниэля. Гости неорганизованными группами начинают покидать Манзу, а мы с Колей ждём до последнего. Лори всё ещё нет: я волнуюсь. Ох, волнуюсь…
Наконец подруга отвечает на звонок: она уже недалеко и предлагает встретить нашу колонну на марше. Запускаю мотор и мчусь во главе последней группы. Внезапно мои попутчики останавливаются на обочине: Даниэль что-то забыл и должен вернуться в мастерскую. К чёрту, я не могу ждать! Наконец впереди, на какой-то площадке слева от трассы я вижу спортивный мотоцикл и фигурку в чёрном. Ну, здравствуй, Лори! Пока мы обнимаемся, наша группа проезжает мимо – прыгаем по сёдлам и мчимся догонять.
Наконец мы в пансионате, размещаемся по номерам. Остаток дня проходит в дружеском общении: пиво, разговоры.
Продолжение следует! Начало здесь
***
Уважаемый читатель, в интернете на платных и бесплатных ресурсах можно найти мои книги "Оппозитчики: путевые заметки водителя мотоцикла" (сборник историй о мотопутешествиях) и "Планктон и Звездочёт" (роман о нелепой любви и ревности). Спасибо за внимание!
С уважением,
Виталий "Бордо" Боровский
Хочешь кофе? Будь добр пробежаться
Французы придумали гениальный способ, как сделать своих сотрудников спортивнее. Местная IT-компания создала кофе-автомат с функциями беговой дорожки.
Теперь чтобы получить чашечку бодрящего напитка, работники должны пробежать 300 метров.
Не показывайте начальству!
Ответ на "О слушайте интересно как у вас там? Можете пару слов рассказать Франции?"
о слушайте интересно как у вас там? можете пару слов рассказать франции?
- на сколько культурные люди по отношению к тому что бы не мусорить, окурки несут к урнам или как у нас порой пуляют под ноги?
- как относятся к приезжим к туристам из СНГ?
- как интернет услуги? тут писали просто про германию что там не особо с этим порой
________________________________________________________________________________________
Живем на самом-самом юго-западе Франции, в 17 км от границы с Испанией. Есть нюанс - это миллиардерское место и вообще курорт. Цены на жилье как по всей Европе, что удивительно - 1000 евро/месяц + коммуналка.
0. Негров и арабов нет. То есть они есть, но стараются пейзаж на фоне океана собой не портить. Начитавшись про Париж не очень всего этого хотелось. А их тут нет))) Буквально 160 км на север в Бордо или 400 на восток в Тулузу - вот там уже все как в Париже (и вообще "Бордо - маленький Париж" (с))
Хотя у нас в конторе тоже работает камерунец Цезарь (ака "Царь"))). Он хоть и черный, но программист, знает 2 язык (и еще 2 пытается выучить), автомобильный инженер. Это как бы преамбула к вопросу 1.
1. Полностью, как в Париже, опровергается русская поговорка "Чисто не там где метут, а там где не мусорят". Здесь оба фактора работают. Сам видел, как сидел бомж у вокзала и свой мусор складывал назад в сумку. Курил, а пепел стряхивал в коробку из-под сигарет. На остановках окурков в радиусе поражения нет.
Как приехал, было ощущение нереальности. Даже за городом луга как будто пострижены. Подсознательно искал репейник, кучи гнилых каких то досок, не понятных кучек чего то, крапиву и репейник. Вот этого нет. Все старенькое, очень много чего из дерева (даже бордюры попадаются), но что сломалось, то будет заменено и починено в течение месяца максимум. Все такое ровное старенькое, милое.
Если не платная магистраль, то дороги ощутимо узкие, без бордюров и обочин, трава. Очень часто - 40 см высотой. Фишка такая, экологично. Долго привыкал ездить за городом - самая нужная вещь оказалось правое зеркало, чтобы ехать правым колесом в 20 см от обочины обозначенной прерывистой линией. Иначе на скорости 80 км/ч снесешь левые зеркала встречному. На бесплатных дорогах обилие белых табличек городов и кольцевых перекрестков (клумба диаметром 20 м). Интересно так ехать, но муторно, хотя на 200 км разница во времени может составить несчастные 20 мин. Нарушение скоростного режима начинается от +1 км/ч. В первый же день приезда ночью в городе получил вспышку камеры в задницу за 65 км/ч (привычка же) там где 30. И квитанцию на 135 евро. Запомнил, выучил, больше не хочу))
В городе дороги такие же как у нас - под дорогами проложены коммуникации и их постоянно меняют/добавляют. Все в заплатках. Потряхивает, но учитывая ограничение 30 или 50 км/ч, то не напрягает.
Если интересно: как заправить автомобиль во Франции.
Еще про мусор:
Собачье дерьмо - 50/50, хотя везде висят стойки с черными маленькими пакетиками. Не все убирают, но многие.
* собаки здесь - самые счастливые существа. Носятся по пляжу, только уши взмахивают... И не по нашему воспитанные - не гавкают, морду не суют, с поводка не рвутся. Иметь собаку - здесь это ответственность и обязательства.Надо проходить обязательный тренинг с собакой, где ее и тебя научат всему этому. Если собака брехливая и не дрессируется, то ей сделают операцию по удалению голосовых связок. Окружающие не желают слышать гавканье на пляже или в 5 утра под окнами вместо шума океана или листвы. Аналогично про удаление отличительных признаков у псов и котов. Вот она - реальная ответственность, а не наша зоошиза "Она никогда не познает радость материнства...". "Ваша свобода заканчивается там, где начинается свобода другого человека".
Кстати, самая распространенная порода собак - бордер-колли, а котов - "чердачник бело-пятнистый обыкновенный".
Была еще одна забавная культурная особенность. Первое время ходили по улицам как туристы и глазели на все. Встречаясь взглядами с людьми они сразу же начинают улыбаться и "Bonjour!". Пришлось тоже научиться улыбаться всем и здороваться везде. Это слово выучивается первым, и оно не сложное.
Гораздо сложнее "Au revoir".
Автобусы в маленьком городе ходят по расписанию. За ним надо следить. Местной службе нет ничто поменять расписание раз в неделю! С важным видом, специальный человек ездит и меняет листочки на остановках. Подходит автобус. Лучше всего махнуть рукой и подойти к указателю остановки. Садишься в автобус только через переднюю дверь. И здороваешься с водителем! (разумеется - платишь за проезд тоже). Народу мало, часто автобус катится неспешно без остановок. Надо выйти - нажми кнопочку, которые есть на всех поручнях. Не торопись бежать заранее. Автобус остановится, двери откроются, и вот тогда можешь встать и выйти. И вот тут то надо на мгновение задержаться перед дверями, поглядеть на водителя, сказать "Merci! Au revoir". Как же мы отвыкли от этого!...
Хотя глядя паблики на www.nn.ru - это выглядело бы нелепо. За что мерси? Вот за это, то что вы с нами сделали?!
Сложность с "о ревУА(р)" вот в чем. Есть местный сложившийся диалект и небрежность и все произносят как "а вА!". Навроде нашего небрежного "здрасте" или "пока" (последнее французам очень понравилось. "Пока-пока!" они прощаются с нами). Французский как и английский - язык звуков и длительностей. И надо или копировать их "а вА!", но не добавляя в конце Р даже оттенком (иначе получится авАр - жадина) или учится произносить правильно "о ревУА(р)". Решили, что на местных мы не похожи все равно, будем говорить как дикторы, правильным литературным французским ))) С нижегородским оттенком, как и полагается русской культуре по заветам Пушкина (?).
2. Мы попали в особенное место. Во-первых, этот город был образован второй волной российской эмиграции в 1917 и русские здесь такой же привычный элемент пейзажа и истории, как и местная сосна.
Одно время было много хохлов: "Шо то я вся уше схорела!..." Ходят толпами. На пляжах с огромными сумками типа "турецкий челнок", откуда достают вареную картошку в кастрюле и пакеты нарезки джамбона (хамон по фр.). Чаще всего отличаются от русских каким то дегенератским выражением лица. И они нас тоже отличают от своих, поэтому сразу же переходят на мову. Русский в городе слышишь очень часто. Уже не реагируем даже.
Так что мои извинения в магазинах или конторах, что я разговариваю только по-русски или "Яндексом.Переводчиком - режим Диалог" французы принимают и понимают, не удивляются и не обижаются. Привыкли.
Жену часто принимают за француженку - пытаются поговорить на улице или в магазине. Удивляются только когда она начинает отвечать.
Меня определяют сразу. Морда широкая, славянский нос, голубые глаза, русые волосы. Толстый. Однозначно русский.
* максимальное расстояние и скорость распознавания русских - в Стамбуле. Безошибочно и всегда, с любого расстояния )))
3. Интернет здесь такой, что не замечаю разницы с Мск или НиНо, например. В офисе wi-fi, на улице 5G/4G Free Mobile. Наверное есть и бесплатный вай-фай, но я не переключаюсь. У меня тариф корпоративный, и я даже не знаю сколько стоит, выговор за перерасход от админа ни разу не получил. На выезде работаю через раздачу с мобильника. Скорость - хоть кино смотри.
У жены купленная карта и у нее 30 Gb за 15 евро. Примерно так же и в Orange на туристических тарифах - 40 Gb/20 евро/две недели.
Bayonne
Немного старины
Обычная улица. Электробус на выделенной полосе.
Тротуар шириной с мои плечи. На фото не чувствуется, но очень узко.
Джунгли из бамбука и каких то колючек. И все равно выглядит более терпимо, чем репейник.
Кот. Редко они бывают на свободном выгуле. Но даже коты каким то образом понимают, что если шляешься, то на глаза, а уж тем более в руки не попадайся.
Типичный перекресток и выделенка для автобуса, полиции и спасателей (пожарные+скорая)
Русский язык есть везде - макдак, банкоматы, автозаправка и др. электронных девайсах.
Дайте пирожных французским бастующим!
Если у фермеров нет хлеба, пусть едят пирожные!
Да, Макрон?
Бриошь француская. Картинка из интернета.
Английский коврик или английская подстилка (Carpette anglaise)
Французы и англичане питают друг к другу «нежные» чувства. Не секрет, что жители Франции гордятся родным языком, но глобализация не дремлет, и английский просачивается, куда только можно. Что же делать? Учредить антипремию за преданность английскому!
В 1999 году 4 ассоциации «Будущее французского языка» (Avenir de la langue française), Ассоциация развития французского языка (Association pour l’essor de la langue française), «Защита французского языка» (Défense de la langue française), «Право на понимание» (Droit de comprendre) создали антипремию «Английская подстилка».
Присуждают эту черную метку топ-менеджерам компаний или высокопоставленным чиновникам, которые способствуют доминированию английского языка вместо поддержки родного. "Коврик" ежегодный, а с 2001 года есть отдельная номинация для чиновников европейского уровня.
Среди победителей прошлых лет:
2023: Реми Риу (Rémy Rioux), президент французского агентства по развитию l’Agence française de développement (AFD) за то, что называл мероприятия для франкоязычной Африки на английском: Let’s Start Together — The Party (Начнем вместе — вечеринка).
2022: Эммануэль Макрон! За многократные нарушения положения Конституции о том, что «французский — язык Французской Республики».
2019: организация La Banque postale за мобильное приложение Ma French Bank и другую рекламу.
2016: Анн-Флоранс Шмит (Anne-Florence Schmitt), глава редакции Madame Figaro за использование англицизмов в журнале.
2015: Александр де Жуниак (Alexandre de Juniac), глава Air France-KLM за слоган « Air France, France is in the air » (Air France,Франция в воздухе), который заменил французский слоган « Faire du ciel le plus bel endroit de la terre » (Сделать небо самым красивым местом на земле).
Истории про английский и французский языки можно почитать на моем канале: https://t.me/pro_fr_en
Гвардейцу стало плохо
Текст наложенный на видео: Он часть декорации, поэтому ему наплевать, другой падает прямо рядом с ним, даже не взглянув
Он даже головы не повернул, это удивительно.
Виль(Ville) у французов и Виле у мордвы(Мокша,Эрзя)
ВЕЛЕ или ВИЛЕ- Селение(Деревня) у мордвы(Мокша,Эрзя), примерно также произносится селение и во Франции и в следствие прошлой колонизации ещё в доброй половине мира. КУРО -Улица с языков мордвы(Мокша,Эрзя), а во Франции немало городов заканчивающихся на КУР -Двор. Как так получилось историки ответить не могут.