Я уже рассказывал про смысл поговорки "в рубашке родился". Теперь очередь пословицы "работа не волк — в лес не убежит".
В обиходе её воспринимают как "работа подождёт, никуда не денется, можно отложить, займусь когда займусь". О её втором смысле на пикабу уже были статьи, где утверждается, что в полном виде эта пословица звучала как
«работа не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и надо»
или
"работа на волк, в лес не убежит, всё равно делать придётся"
и соответственно имела противоположный смысл.
А истина, как всегда, посередине. Никакого расширенного варианта эта пословица не имеет и никогда не имела, это всё новодел. А смысл как раз такой и был, какой сейчас считывается только в "полном" варианте. Всё дело в разнице восприятия современного человека и наших предков. Мы видим мир не так как они. Если для них, этот смысл считывался сразу и воспринимался как само собой разумеющиеся, то на определённом отрезке отношение к труду и работе изменилось и пословица была вывернута наизнанку, сначала в насмешку, а потом... Теперь этот простой смысл нужно разжевать, обильно смочить слюной и отрыгнуть как птенцу в практически переваренном виде. Отсюда и появилось это чавкающее «работа не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и надо».
То же самое мы можем обнаружить и у других народов. Например, в английском фольклоре есть на первый взгляд непохожий аналог
"what may be done at any time is done at no time"
буквально "то, что может быть сделано в любое время, не делается никогда". Обратите внимание разные народы подошли к этому вопросу с разных сторон, но если довести обе мысли до конца — сойдутся в одну точку — либо делай, либо откажись.
P.S.
Вообще, все эти новоделы "в полном виде пословица звучала так" откровенно дегенаративны. Пословицы и поговорки не стреляют так в примитивно в лоб. «Работа не волк, в лес не убежит, потому ее, окаянную, делать и надо» — это нудное поучение от родителя, которого все мечтают заткнуть. "Работа не волк, в лес не убежит" — хлёсткий образный подзатыльник от авторитетного человека, к которому хочется прислушаться.
Пожалуйста, не распространяйте этот бред про "полный вид"...
