С помощью сервиса Booken.ru можно купить книгу на Амазон или перевести книгу с английского на русский язык. При этом сохраняются структура книги, оглавление, ссылки, изображения, стиль и размер текста. Можно перевести любую книгу: например, книгу по программированию (код программы сохраняется), по психологии, маркетингу или даже любовный роман. Читать книгу так же удобно, как если бы её сразу издали на русском языке.

• Таймлайн проекта

• Функционал сервиса Booken

• Отзывы клиентов

• Покупка книг и аудиокниг на Amazon, Google, Rakute, Kobo, eBooks, Audible

• Как перевести книгу с английского на русский

Таймлайн проекта

• В 2020 году я создал сервис перевода книг — Booken. Изначально он был моим личным инструментом: я переводил книги с английского на русский для себя. После публикации о Booken на VC.RU — появились первые клиенты, и проект начал развиваться.

• В 2021 сервис Booken становится победителем 1-го отбора акселератора «Спринт» Фонд развития интернет-инициатив (ФРИИ).

• В 2022 году появилась возможность покупать книги на Amazon

• C 2023 поклонники японских книг могут покупать книги на Rukaten

• В 2024 году на VCRU выходят тематические подборки мировых бестселлеров и новинок.

Функционал сервиса Booken

Поддерживаемые языки перевода

На данный момент через сервис Booken можно перевести любую книгу на 134 языка. Причём доступен не только перевод на русский, но и на любой другой язык мира. Основные направления перевода включают:

• английский ➜ русский

• русский ➜ английский

• немецкий ➜ русский

• немецкий ➜ английский

• японский ➜ русский

• французский ➜ русский

Форматы документов и книг для перевода

Сервис Booken поддерживает перевод любых книг и документов — в любом формате. Особенно популярны следующие типы файлов:

• PDF — включая отсканированные документы без текстового слоя

• DOCX — возможен перевод даже крупных файлов (до 100 МБ и более)

• EPUB — структура книги сохраняется на 100%

• FB2 — классический формат для художественной литературы

• PGN — формат шахматных книг с сохранением нотации

• XLSX, MOBI, AZW3, DJVU, RTF, PPTX и др.

Чаще всего мы отправляем переведённую книгу сразу в нескольких форматах — PDF, EPUB, FB2, MOBI — чтобы её можно было удобно открыть на любом устройстве: смартфоне, планшете, ридере или компьютере. Однако если нужен какой-то другой формат, то его можно указать при оформлении заказа.

Сохранение структуры книги

При переводе через Booken мы стремимся максимально сохранить оригинальную структуру книги, чтобы чтение было комфортным и привычным:

• 📑 Оглавление и структура глав

• 🔗 Ссылки и сноски

• 🖼️ Изображения и таблицы

• ✏️ Форматирование текста и стилистика

Особое внимание уделяется техническим и специализированным книгам. Например, при переводе литературы по программированию мы сохраняем:

• 🧩 Исходный код

• 🧠 Ключевые термины и синтаксис

• 📌 Формат блоков кода

Такой подход позволяет сохранить информативность и удобство материала — как будто книга изначально была написана на вашем языке.

Фиксированная цена на перевод книги

Через Booken можно перевести книгу любого размера — от коротких рассказов до объёмных технических изданий. Цена на перевод фиксированная, независимо от объема. Актуальная стоимость отображается на странице заказа, где её можно сразу узнать перед оформлением. Такой подход делает процесс понятным и удобным — вы точно знаете, сколько стоит перевод, без сюрпризов или скрытых платежей.

Отзывы клиентов

Оставить свой отзыв о сервисе Booken или ознакомиться с отзывами наших клиентов можно в группе Telegram.

Покупка книг и аудиокниг на Amazon, Google, Rakute, Kobo, eBooks, Audible

Для тех кто любит читать книги в оригинале на английском языке, можно через сервис Booken купить книгу на Amazon. Обычно мы высылаем книгу с Амазон сразу в нескольких форматах: epub, fb2, mobi, pdf. Так книгу будет удобно читать на любом устройстве, в том числе её можно будет загрузить на ваше устройство Amazon Kindle. Если необходимо, то купленную книгу на Амазон можно перевести на русский язык.

Кроме того, мы можем купить для вас электронную книгу на сайтах Google, Rakuten, Kobo.com, eBooks.com и на любом другом сайте. Также можно купить аудиокнигу на Audible в форматах MP3, M4B или AAX.

Как перевести книгу с английского на русский язык

Заказать перевод книги с английского на русский язык можно на форме заказа:

• Загрузите файл с книгой на английском языке в любом формате, которую нужно перевести.

• Укажите адрес своей электронной почты (на него пришлём переведённую книгу)

• И нажмите на кнопку «Перевести книгу»

После оформления заказа вы будете перенаправлены на форму оплаты, а на ваш email поступит подтверждение с информацией о заказанной книге.

Сроки перевода обычно составляют от нескольких минут до нескольких часов — в зависимости от сложности текста и текущей очереди.

После завершения перевода книга сразу будет отправлена на вашу электронную почту в удобных форматах для чтения.

В школе нас учили «правильному» английскому, но в реальности стоит включить сериал или иностранный блог — тут же тонешь в потоке малопонятных слов. Кидаем спасательный круг и разбираемся в популярном английском сленге.

Откуда берется сленг и зачем его знать

Как и в любом другом языке, сленг в английском рождается из общения: в интернете, медиа, личных и публичных переписках — или даже просто при разговорах коллег у кулера. Особенно он распространен в молодежной культуре. Сленг ни в коем случае не коверкает речь, скорее наоборот — так люди из одного круга могут быстрее доносить свои мысли, а еще придавать беседе неформальный дружеский тон.

Знать сленг при изучении английского необязательно. Но он поможет лучше понять смысл диалога, будь то кино, сериал, интервью или переписка в соцсети — особенно на слух. А еще это буквально окно в культуру нынешнего поколения, возможность погрузиться и прочувствовать ее.

Популярный английский сленг — шорт-лист

Cringe — неловкость, испанский стыд.

That speech was so cringe. = Эта речь была такая неловкая.

Extra — переигрывать, делать из мухи слона, чрезмерно стараться.

He brought a full slideshow for a five-minute update. So extra. = Он принес целую презентацию на пятиминутное обновление. Ну перебор.

Flex — хвастаться, выставлять напоказ.

Posting that designer bag was such a flex. = Выложить ту дизайнерскую сумку — чистый выпендреж.

Ghost, ghosting — неожиданно прекратить общение, исчезнуть без объяснений.

We went on two dates and then he totally ghosted me. = Мы сходили на пару свиданий, а потом он просто исчез.

I’m dead — мне очень смешно / я в шоке / я не могу.

That meme you sent me? I’m dead. = Та картинка, что ты прислал? Я просто не могу.

Lowkey — скрытно, сдержанно. / Highkey — явно, открыто.

I lowkey want to skip the meeting today. = Я, если честно, хочу пропустить сегодняшнюю встречу.

No cap — без преувеличений, по-честному, реально.

That movie was amazing, no cap. = Фильм был потрясающим, без шуток.

Slay — выглядеть потрясающе / справиться блестяще / быть на высоте.

She totally slayed her presentation. = Она провела презентацию на ура.

Spill the tea — посплетничать, поделиться интересными подробностями.

Come on, spill the tea — what happened at the party? = Ну давай, выкладывай — что там было на вечеринке?

Sus — подозрительный, странный (сокращение от suspicious).

He said he forgot, but that sounds kinda sus. = Он сказал, что забыл, но это как-то подозрительно.

Советы, как грамотно использовать сленг

• Внедряйте в речь только те выражения, смысл которых точно понимаете, чтобы избежать казусов. Для этого предстоит много слушать и запоминать примеры употребления. А иногда и обращаться за разъяснениями.

• Следите, чтобы сленг был уместным. Например, в официальной деловой переписке он будет смотреться чужеродно.

• Не перебарщивайте. Достаточно овладеть тремя-пятью фразами и уверенно использовать. Если ваша речь перенасыщена сленгом, ее становится трудно понять.

Если давно хотите смотреть фильмы и сериалы в оригинале, слушать иностранные подкасты или подтянуть навыки общения перед отпуском, изучение сленга — хороший способ вывести свой английский на новый уровень.

Повод начать учиться уже сейчас — акция в Практикуме. При покупке полного курса английского вы получите три дополнительных урока в подарок — это еще 90 минут для практики грамматики и возможность стать ближе к своей цели.

Переходите по ссылке и забирайте три бесплатных урока.

Инфлюенсеры.

Редакторы контента работают до 3х часов ночи.

Посмотри, как далеко я поднялся, и даже не устал.

Еще больше мемов на английском: Learn English and laugh

Что, если причина, по которой мы продолжаем находить новых животных, заключается в том, что Бог тайно выбрасывает новые обновления.

Еще больше мемов на английском: Learn English and laugh