Что не так с дубляжом Дюны | Трудности перевода
В этом ролике про сюрпризы и неточности перевода, которые нам подарил российский дубляж фильма "Дюна"
Больше видео на моем Youtube-канале
В этом ролике про сюрпризы и неточности перевода, которые нам подарил российский дубляж фильма "Дюна"
Больше видео на моем Youtube-канале
Выспаться, провести генеральную уборку, посмотреть все новые сериалы и позаниматься спортом. Потом расстроиться, что время прошло зря. Есть альтернатива: сесть за руль и махнуть в путешествие. Как минимум, его вы всегда будете вспоминать с улыбкой. Собрали несколько нестандартных маршрутов.
Вражда: Капоте против Лебедей:
Каст, сюжет, дата выхода и все, что мы знаем на данный момент
Сериал-антология возвращается после шестилетнего перерыва.
"Вражда" - это сериал-антология, дебютировавший в 2017 году. Сериал потряс зрителей своим драматическим изображением королевских особ Голливуда, Джоан Кроуфорд и Бетт Дэвис. Создатели Райан Мерфи, Джаффе Коэн и Майкл Зам создали сериал, который быстро стал обязательным для просмотра на телевидении.
После пятилетнего перерыва сериал-антология возвращается с экранизацией бестселлера Лоуренса Лимера "Женщины Капоте: Правдивая история любви, предательства и лебединой песни эпохи", в которой рассказывается о печально известном писателе Трумене Капоте и его дружбе и вражде с высшим обществом Нью-Йорка 1970-х годов. Как и все сериалы Мерфи, "Вражда: Капоте против Лебедей" отличается звездным составом, острыми диалогами и единым повествованием, растянутым на несколько эпизодов. Но будут ли зрители так же увлечены манхэттенскими светскими сплетнями, как и старыми голливудскими предательствами? Вот что мы знаем о втором сезоне "Вражды".
Когда выходит "Вражда: Капоте против Лебедей"?
Вражда: Капоте против Лебедей" выйдет на каналах FX и Hulu в США и через Disney+ на международном уровне. Премьера сериала состоится 31 января 2024 года.
Кто вошел в актерский состав фильма "Вражда: Капоте против Лебедей"?
Капоте запомнился по актерам: Филипу Сеймуру Хоффману в "Капоте" и Тоби Джонсу в "Бесславном". Хотя оба актера были удостоены похвалы за свои роли, "Бесславный" часто сравнивали с "Капоте", учитывая более позднюю дату выхода и победу Хоффмана на "Оскаре" в 2006 году за лучшую мужскую роль. В фильме "Вражда: Капоте против Лебедей" Трумана Капоте играет британский актер Том Холландер ("Гордость и предубеждение", "Человек короля"). Несмотря на то, что ему предстоит сыграть довольно большую роль, Холландер идеально подходит для этой роли: Как и Джонс, он обладает миниатюрным ростом Капоте, и, как и Хоффман, он уже несколько десятилетий является известным характерным актером.
К актерскому составу присоединились Наоми Уоттс ("Бёрдмэн") в роли ближайшей подруги Капоте, Бэйб Пэйли, Тэт Уильямс ("Чесапик Шорс") в роли Уильяма Пэйли, Калиста Флокхарт ("Элли Макбил") в роли Ли Радзивелл, Хлоя Севиньи ("Мы те, кто мы есть") в роли С. З. Гост, Дайан Лэйн ("Лига справедливости" Зака Снайдера) в роли Нэнси "Слим" Кит, Деми Мур ("Несколько хороших мужчин") в роли Вудворд и Молли Рингвальд ("Клуб "Завтрак"") в роли Джоанн Карсон.
Наконец, к этим ветеранам экрана присоединилась и относительный новичок Элла Битти, играющая Кейт Харрингтон, дочь любовника Капоте. Кейт (настоящее имя Керри О'Ши) была фактически удочерена Капоте в подростковом возрасте и впоследствии заботилась о нем в конце его жизни. Вражда: Капоте против Лебедей" - актерский дебют Битти.
О чем фильм "Вражда: Капоте против Лебедей"?
Немногие писатели становятся такими знаменитостями, как Трумен Капоте. Он покорил мир своим новаторским романом "Хладнокровно". Капоте написал свой первый бестселлер в 24 года, адаптировал свои произведения для успешных бродвейских пьес и мюзиклов, напивался с кинозвездами в качестве голливудского сценариста. Но, написав "Хладнокровно" - рассказ об убийстве семьи Клаттер в 1959 году в Холкомбе, штат Техас, - Капоте создал революционно новый вид репортажа: "нехудожественный роман", написанный в то время, когда события (поимка, осуждение и казнь убийц Дэвида Хикока и Перри Смита) разворачивались в режиме реального времени. Книга стала сенсацией, и хотя она не получила Пулитцеровскую премию, как надеялся Капоте, она сделала его предметом внимания модного общества. На пике своего влияния Капоте устроил в 1966 году в бальном зале отеля Plaza "Черно-белый бал-маскарад" - это событие до сих пор считается одним из самых легендарных светских вечеров всех времен.
"Вражда: Капоте против Лебедей" будет посвящена женщинам, которые окружали знаменитого писателя. Сериал будет посвящен отношениям и предательству Капоте, о которых рассказывается в романе Лоуренса Лимера "Женщины Капоте: Правдивая история любви, предательства и лебединой песни для эпохи".
Кто стоит за "Вражда: Капоте против Лебедей"?
Райан Мерфи выступит исполнительным продюсером сериала через свою продюсерскую компанию Ryan Murphy Productions, вместе с Деде Гарднером из Plan B, Тимом Минеаром и Алексисом Мартином Вудаллом - все они были исполнительными продюсерами первого сезона сериала. Номинант на премию "Оскар" Гас Ван Сент подписал контракт на режиссуру, а двукратный финалист Пулитцеровской премии Джон Робин Байтц написал сценарий всех восьми эпизодов и будет шоураннером. Производством сериала также занимаются 20th Television и FX Productions.
Что произошло в последнем сезоне "Вражды"?
Как уже говорилось ранее, "Вражда" - это сериал-антология, и поэтому в каждом сезоне он рассказывает разные истории. Первый сезон назывался "Вражда: Бетт против Джоан". Хроника вражды голливудских легенд Джоан Кроуфорд (иконы киногламура) и Бетт Дэвис (мастера актерского мастерства) длилась пять десятилетий. Действие фильма разворачивается до и после съемок классического фильма ужасов "Что случилось с Бэби Джейн" (1964). Благодаря тому, что студийные магнаты использовали соперничество, чтобы разрекламировать фильм и разыграть каждую актрису, "Бэби Джейн" имела успех у критиков и зрителей.
Фильм не только дал возможность вернуться двум актрисам, которые, как утверждалось, были уже в расцвете сил, но и создал совершенно новый персонаж ужасов: "бабушку-психопатку", которая когда-то лишь мелькала в тени в "Психо" Альфреда Хичкока (безусловно, Ти Уэст, режиссер "Икс и Перл", в огромном долгу перед "Бэби Джейн"). Но, несмотря на взаимный антагонизм, Дэвис и Кроуфорд, сыгранные Сьюзен Сарандон и Джессикой Ланж, скорее похожи, чем нет: безжалостные, стойкие, готовые пожертвовать семьей, любовью и гордостью в борьбе за сохранение актуальности, пока рушится студийная система. Конечно, они монстры, но Райан Мерфи, с его глубокой любовью к гротеску, уравновешивает высокий градус напряженности моментами нежного сочувствия.
Во втором сезоне Marvel "Что, если...?" поклонников ждут праздничные острые ощущения, а также совершенно новый персонаж и новые дикие альтернативные реальности!
Кахори из второго сезона "Что если" с Наблюдателем в шапке Санта-Клауса на заднем плане
Резюме
Во втором сезоне мы углубимся в концепцию мультивселенной и рассмотрим новые и захватывающие альтернативные истории.
Второй сезон будет состоять из девяти эпизодов, каждый из которых будет посвящен отдельной альтернативной временной линии или вселенной в рамках КВМ.
Поклонники могут ожидать увидеть знакомых персонажей и нового оригинального героя по имени Кахори, а также звездный актерский состав.
«Что если…?» Дата выхода и расписание второго сезона
Пятница, 22 декабря "Что если... Небула присоединилась к Корпусу Нова?".
Суббота, 23 декабря "Что если... Питер Квилл напал на самых могучих героев Земли?".
Воскресенье, 24 декабря "Что если... Хэппи Хоган спас Рождество?"
Понедельник, 25 декабря "Что если... Железный человек врезался в Гроссмейстера?"
Вторник, 26 декабря "Что если... Капитан Картер сразилась с Гидрой-Стомпером?".
Среда, 27 декабря "Что если... Кахори изменил мир?".
Четверг, 28 декабря "Что, если... Хель нашла Десять Колец?"
Пятница, 29 декабря "Что если... Мстители собрались в 1602 году?"
Суббота, 30 декабря "Что, если... Вмешался Верховный Стрэндж?".
О предстоящем втором сезоне "Что, если...?" было объявлено еще до премьеры первого сезона. Тогда Marvel пообещала, что сериал расширит установленную связь между их кино- и телепроектами, погрузившись в концепцию мультивселенной глубже, чем когда-либо прежде. По словам исполнительного продюсера Брэда Виндербаума, в то время была надежда выпускать новый сезон "Что, если...?" ежегодно.
"Нам повезло, что мы получили зеленый свет на второй сезон достаточно рано, чтобы иметь возможность выпустить его в следующем году. Посмотрим, что из этого выйдет. Конечно, я не хочу предсказывать будущее с этим новым миром, в котором мы живем, но мы намерены сделать его ежегодным".
К сожалению, фанатам прищлось ждать продолжения истории более двух лет, но оно наконец-то появилось! «Что если…?» Премьера второго сезона состоится на Disney+ 22 декабря 2023 года, всего за три дня до Рождества! Сериал будет использовать уникальную стратегию выпуска: каждый день будет выходить по одному новому эпизоду, пока 30 декабря не появится девятая и последняя серия.
Это означает, что «Что если…?» 2 сезон закроет линейку КВМ 2023 года и освободит место для следующего выпуска франшизы. «Эхо» станет первым релизом 2024 года, который начнет транслироваться на Disney+ 10 января 2024 года.
Первый трейлер к сериалу "Что, если...? 2 сезон вышел в эфир 15 ноября 2023 года. Тизер прояснил дату выхода и дал убедительное представление о том, о чем будет новый сезон. В трейлере были представлены несколько популярных и знакомых персонажей, включая капитана Картер и постаревшего Баки Барнса, а также вселенная, потрясающая альтернативными версиями, на которые так надеялись фанаты.
Хотите увидеть, как Гроссмейстер сразится с Валькирией и Коргом в смертельной гонке на Сакааре, вдохновленной Безумным Максом? Это произойдет. А как насчет визита в Marvel 1602? Судя по трейлеру, зрители наконец-то смогут познакомиться с уникальной вселенной, созданной Нилом Гейманом, который переосмыслил супергероев и злодеев Marvel в XVII веке!
Что ожидает фанатов во втором сезоне?
В конце "Что, если...? финала первого сезона Наблюдатель нарушил свою клятву сохранять нейтралитет, наблюдая за происходящим в КВМ. Это спасло все сущее от уничтожения и создало возможность для расправы. Постигнут ли Наблюдателя последствия его решения?
Marvel не разглашала информацию о том, о чем будет каждый новый эпизод "Что если...?". На вопрос EW в октябре 2021 года главный сценарист сериала А.К. Брэдли дала несколько подсказок о том, чего ожидать фанатам.
"Во втором сезоне мы придерживаемся формы антологии, и это будут совершенно новые истории, много веселья, новые герои, а также большее извлечение из Четвертой фазы, чем мы, очевидно, смогли сделать в этом сезоне".
Как бы Брэдли ни любила капитана Картер, она надеется, что в сериале появятся и другие герои, такие как Вечные, Шанг-Чи и Черная Вдова. В то время как первый сезон "Что, если...?" закончился командной игрой с участием разных персонажей из разных вселенных, Брэдли объяснила EW, что новый сезон будет меньше сосредоточен на историях о "конце света" и больше на личных историях, основанных на характере персонажей, которые покажут другую сторону многих супергероев Marvel. Брэдли также уточнила, что новый сезон "Что, если...?" не будет связан с другими проектами Фазы 4 или Фазы 5. Вместо этого он должен стать самостоятельным сериалом, сосредоточенным на бесконечных возможностях, присущих концепции, в которой все может случиться и обычно случается.
Несмотря на готовность создателя отойти от привычных персонажей, уже объявлено, что один из эпизодов «Что если…?» 2-го сезона будет называться "Что если... Капитан Картер сразилась с Гидрой". Кадры из этого эпизода ранее были показаны на SDCC 2022, и, как сообщается, в них капитан Картер сражается с версией Стива Роджерса из своей вселенной. Другие сюжетные линии, по слухам, включают в себя сражение Одина с Мандарином, замену Тони Старка на Тора для совместной игры с Валькирией и Халком на Сакааре, а также вышеупомянутую историю с участием Мстителей 1602 года.
После раннего пресс-показа на сайте Marvel появились синопсисы двух последующих эпизодов. Премьера, озаглавленная "Что, если... Небула присоединилась к Корпусу Нова?" рассказывает о мире, где Небула становится членом межгалактической полиции и отчаянно пытается выбраться из тени своего отца Таноса. В канун Рождества выйдет третий эпизод под названием " Что если... Хэппи Хоган спас Рождество?", где злодей из "Железного человека 2" Джастин Хаммер возвращается и заставляет Хэппи Хогана спасать Рождество с помощью своей лучшей пародии на Джона Макклейна.
Какие персонажи будут представлены в фильме?
Судя по кадрам из трейлеров, зрители могут ожидать увидеть знакомые лица, такие как Капитан Картер, Железный человек, Черная вдова, Тор, Небула, Стив Роджерс, Танос, Хэппи Хоган, Дарси Льюис и даже снежный человек, которые будут присутствовать во всех девяти сериях "Что, если...?". 2-го сезона.
Среди других персонажей сезона - Хэнк Пайм, Зимний солдат, Питер Квилл, Хела, Венву, Один, Гамора и, конечно же, Наблюдатель. Помимо этих вариаций существующих героев КВМ, в этом сезоне также появится совершенно новый оригинальный герой по имени Кахори (произносится как "КАХ-ХОРТИ"), ирокез из конфедерации Хауденосауни, который обнаруживает Тессеракт и проникается его могущественной силой.
Что насчет актерского состава?
Поскольку "Что, если...? 2 сезон готовился в то же время, что и 1 сезон, многие актеры, озвучивавшие оригинальный сезон, вернутся. Среди них Джеффри Райт в роли Наблюдателя, Хейли Этвелл в роли Пегги Картер, Джош Китон в роли Стива Роджерса и Лэйк Белл в роли Наташи Романофф.
На подходе и новая волна актеров для второго сезона, включая Элизабет Олсен и Рэйчел Вайс, которые вновь исполнят роли Ванды Максимофф и Мелины Востокофф соответственно. Синтия Уильямс озвучит Гамору, а обладательница премии "Оскар" Кейт Бланшетт также подтвердила свою роль сестры Тора, Хелы. Даже Лоуренс Фишберн был приглашен на роль Билла Фостера, известного как Человек-гигант.
Среди других заметных имен, за которыми стоит следить, - Джуд Лоу, Сэм Рокуэлл и Майкл Дуглас. Одним словом, Marvel собрала все силы, чтобы новый сезон «Что, если…?» не испытывал недостатка в звездной силе.
Кто является творческой командой?
Первый сезон "Что, если...?" был создан под руководством режиссера Брайана Эндрюса, сценариста/продюсера Мэтью Чонси и главного сценариста А.К. Брэдли. Эндрюс работал режиссером таких анимационных сериалов, как «Люди в черном: сериал» и "Приключения Джеки Чана", а также в качестве сценариста и художника-постановщика "Самурая Джека". Тем временем Чонси и Брэдли работали над анимационным сериалом Netflix «Трое с небес: Истории Аркадии» и телесериалом «Мисс Марвел».
В этом сезоне к ним присоединятся режиссер Стефан Франк, который был супервайзером анимации в предыдущем сезоне, и сценарист Райан Литтл, которому приписывают создание нового персонажа, Кахори.
Что случилось с потерянным эпизодом из первого сезона?
Самые большие поклонники КВМ, несомненно, уже знают, что оригинальный сезон "Что, если...?" должен был состоять из 10 эпизодов. Из-за пандемии в 2021 году аниматоры не смогли закончить эпизод вовремя, поэтому продюсеры решили отложить его до второго сезона.
По сюжету эпизода Тони Стак, Грандмастер, Валькирия и Гамора гоняются друг с другом по израненной битвами территории Сакаара. После двухлетней задержки он наконец-то выйдет в рамках "Что, если...? 2 сезон.
Что насчет третьего сезона и спин-оффа?
К тому времени, как "Что, если...? 1 сезон вышел на Disney+, фанаты уже знали, что будет второй сезон, и знаете что? Это происходит снова. На Comic-Con 2022 Marvel объявила, что 3-й сезон "Что, если...?" получил зеленый свет. Так что, если окажется, что сюжетные нити не будут завершены в течение этих девяти эпизодов, не удивляйтесь.
Но подождите, это еще не все! Во время празднования Дня Disney+ в ноябре 2021 года Marvel объявила, что в разработке находится спин-офф сериала "Marvel Zombies". Основанный на серии, созданной Робертом Киркманом (известным по "Ходячим мертвецам") и художником Шоном Филлипсом, "Marvel Zombies" был адаптирован в эпизод 1 сезона "Что, если...?", который оказался настолько популярным, что заслужил свой собственный сериал.
Режиссером всех четырех эпизодов Marvel Zombies, премьера которого намечена на начало 2024 года, станет Брайан Эндрюс, а главным сценаристом - автор сценария The Amazing Spider-Man Зеб Уэллс. Более того, Иман Веллани уже сообщила, что озвучит Мисс Марвел, описав свою роль в сериале как "Фродо в этой истории".
Роли озвучили многие известные актеры дубляжа
Контроль (2003). Режиссер - Нимрод Антал. Оценка IMDb: 7.60
Роль озвучил Андрей Зайцев ( озвучил Уилла Тернера, Энакина Скайуокера, Звездного лорда)
Сюжет - действие происходит в венгерском метро ( скорее в вымышленном, так как это реалистичное фэнтези с двойным дном), а главный герой — Бульчу, работает там контролером. В метро он проводит все свое время, работает и спит, по непонятным причинам он изолировал себя от внешнего мира. Но, однажды среди пассажиров он встречает ту, которая все изменит…
Роль озвучила Гульнара Бевз
Персонаж Жолта Наги (Тиби) в одной из сцен нечаянно врезается головой в колонну. В сценарии этого не было, но Анталю понравилось, и он оставил этот дубль в фильме.
Тиби озвучил Иван Жарков ( голос Криса Хемсфорта и конечно Тора)
Второго персонажа озвучил Антон Савенков ( голос Супермена в исполнении Генри Кавилла)
Жабор Херенди, который играет врача скорой помощи, собирающего с рельсов остатки человека — известный венгерский кинорежиссёр.
Это первый венгерский фильм, отобранный для официального показа на Каннском кинофестивале после двадцатилетнего перерыва.
Жабор Пирош, известный венгерский каскадёр, на два дня уехал со съёмочной площадки «Терминатора 3», чтобы помочь Анталю на съёмках «Контроля».
В конце «побегушек» между Бульчу и Гонзо, когда последнего почти догоняет поезд, использовались каскадёры. Никаких визуальных эффектов в этой сцене не использовали.
Некоторые голосовые эффекты в музыке во время финальных титров исполнялись самим режиссёром.
Станислав Концевич ( официальный голос Кейджа, Хэнкса...) озвучил дядю Белу
В двух местах в фильме на заднем фоне слышно механических голос, говорящий (по-английски) 'The next stop is: Concourse A... the color coded maps and signs in this vehicle match the station colors... please move to the center of the vehicle and away from the doors.' Это фразы, которые произносил робот в бесплатной подземке аэропорта Атланты (до 1994 года).
Фильм «Контроль» приходилось снимать по ночам, в промежутке с 23.30 до 4.30 утра, когда не ходят поезда. Кроме того, очень много времени ушло на получение разрешения. Во всех инстанциях, в которые обращалась съёмочная группа, им отвечали, что никогда не дадут разрешения снимать фильм, в котором билетные контролёры показаны бандой придурков. В конце концов продюсер картины Тамаш Хутласса и Нимрод Анталь встретились с директором будапештской компании общественного транспорта Ботондом Абой, которого они убедили дать разрешение на съёмки. Фильм предваряет записанное Ботондом Абой обращение, в котором он говорит, что персонажи фильма не имеют ничего общего с реальными контролёрами будапештской подземки.
Рекомендую к просмотру этот атмосферный венгерский фильм
Загрузил в нашей озвучке в Вк в 1080 ( позже всплывет на торрентах / даже будет ремукс 28 гб) -
Фильм озвучен студией Paper pirates в 2023-м году. Роли озвучили - Андрей Зайцев, Иван Жарков, Владимир Лаврухин, Станислав Концевич, Гульнара Бевз, Антон Савенков, Олег Абдуназаров, Сергей Зверев, Борис Репетур (вступление).
Наш канал - https://t.me/zverevsuperPaperPirates На канале будут фильмы в нашей озвучке, анонсы, а также можно нас поддержать.
Официальный слоган фильма Гран Туризмо / Gran Turismo - "Основано на правдивой истории", но вам, возможно, интересно, насколько близка к реальности эта история.
GTPlanet внимательно следит за серией Gran Turismo с 2001 года, в том числе за GT Academy и карьерой Янна Марденборо, поэтому мы считаем, что это дает нам возможность объяснить, что именно произошло, и что в фильме правильно, а что нет.
Как и следовало ожидать, ниже приведены значительные спойлеры к сюжету фильма, поэтому если вы еще не посмотрели фильм, сохраните эту страницу в закладках и вернитесь к ней позже!
Семья и личная жизнь Янна
Начнем с основ: Янн Марденборо - действительно реальный человек, как и его родители Стив и Лесли-Энн, а также брат Коби, и он действительно начал карьеру гонщика после победы в соревнованиях GT Academy, организованных компаниями Sony и Nissan по мотивам гоночной игры Gran Turismo.
Янн Марденборо в детстве
Юный Янн действительно был одержим автомобилями, и его родители были обеспокоены его интересом к видеоиграм. "Моим первым настоящим интересом к чему-либо были автомобили, а затем это переросло в увлечение автоспортом", - объяснил Янн в недавнем интервью.
Янн Марденборо в его домашнем игровом кресле
"Конечно, в первые годы мы были обеспокоены тем, сколько времени он проводит за PlayStation, но сейчас я очень рада, что он уделяет этому время", - сказала его мать в 2012 году.
В фильме показаны его хорошие, но антагонистические отношения с отцом. Несмотря на то что у Янна и его отца, Стива Марденборо, есть свои разногласия, их отношения были сильно драматизированы для большого экрана.
Янн Марденборо со своими родителями
"Мы с отцом испытываем взаимное уважение друг к другу, потому что оба занимались работой, которая, как мы считаем, является нашей целью и страстью в жизни", - сказал Янн в недавнем интервью GTPlanet.
"Мой отец 13 лет профессионально занимался футболом в те времена, когда за это не платили миллионы, как сегодня в премьер-лиге. Это были сотни фунтов в выходные, а не тысячи, так что он занимался этим исключительно потому, что любил игру. Когда он увидел, что у меня такая же атмосфера, что я делаю это, потому что мне нравится это делать, он смог это понять".
Натянутые отношения Янна с семьей - заметная тема всего фильма, но это не было реальностью. На этой видеозаписи, сделанной в 2012 году, через год после победы Янна в GT Academy и до его участия в гонках в Ле-Мане, видно, как родители Янна и члены его семьи поддерживают его во время гонки в Сильверстоуне:
Гоночный лагерь GT Academy
Несмотря на то, что GT Academy занимает центральное место в сюжете фильма, в нем есть много неточностей. Одна из наиболее существенных - это то, что в фильме говорится о том, что GT Academy была в то время совершенно новой идеей, хотя она существовала уже три года.
Орландо Блум в роли Денни Мура и Даррен Кокс
В фильме было показано, что это было детище одного из руководителей отдела маркетинга Nissan, хотя Дэнни Мур (его сыграл Орландо Блум) был основан на реальном Даррене Коксе, который в то время был директором Nissan по автоспорту во всем мире.
Янн выиграл в 2011 году и стал пятым победителем соревнований GT Academy, после первоначальных победителей Лукаса Ордонеза и Ларса Шломмера (который позже был снят с гонки перед "Дубай 24 часа") в 2008 году, Джордана Трессона в 2010 году и победителя GT Academy USA Брайана Хайткоттера.
Любопытно также, что в фильме Янн изображен как почти случайно попавший в финал соревнований, в то время как на самом деле он был полностью в курсе всего процесса. Он даже был постоянным участником форумов GTPlanet, где люди выигрывали десятые доли секунды, необходимые для попадания в региональный финал.
2011 Финалисты GT Academy UK
Действительно, региональные финалы - это еще один этап, не представленный в фильме, который был заменен на одноразовую онлайн-гонку. В реальности игроки со всей Европы пытались установить лучшее время в своих играх дома - 90 000 игроков - и лучшие из них были приглашены на живые, очные соревнования в своих регионах, чтобы попасть в финал Race Camp.
Финал Race Camp в июне 2011 года начался в Ле-Мане, где финалисты встретились с Лукасом Ордонезом, который готовился принять участие в своей первой гонке "24 часа Ле-Мана", а затем отправились в Сильверстоун на финал GT Academy.
Ле-Манн 2011
На самом деле, именно эта гонка, которая вообще не упоминается в фильме, до сих пор остается лучшим финишем в Ле-Мане для победителя GT Academy. Ордонез и его вторые пилоты Сохейл Айари и Франк Мейло заняли второе место в классе LMP2 и девятое в общем зачете, проехав 320 кругов.
В гоночном лагере GT Academy все происходило примерно так, как показано в фильме: участники проходили множество испытаний по вождению, тесты на знание средств массовой информации, физическую подготовку и психиатрическое обследование. Как и в фильме, кульминацией стал грандиозный финал, в котором оставшиеся участники сошлись в гонке.
Янн выиграл эту гонку в довольно драматичной манере, но не был автоматически признан чемпионом. О своей победе он узнал только после того, как судейская коллегия, в которую входили такие знаменитости Формулы-1, как Джонни Герберт и Эдди Ирвайн, оценила выступления всех финалистов.
Янн в окружении чемпионов GT Academy 2011
После победы Янн позвонил своей матери с трибуны и сказал: "Я вроде как выиграл GT Academy", - эту фразу его герой также повторяет в фильме.
Во время и после гоночного лагеря GT Academy в фильме наставником Янна становится Джек Солтер (в исполнении Дэвида Харбора). Солтер, бывший гонщик и бывший босс команды карикатурно злой гоночной компании Capa, не является реальным человеком, а представляет собой сплав нескольких людей.
Боб Невилл и Янн Марденборо
Мы не знаем точно, кто именно, но, скорее всего, среди тех, кто связан с персонажем Солтера, - гоночный инженер Рикардо Дивила, спортивный психолог Гэвин Гоф и менеджер команды Боб Невилл (RJN Motorsport).
Профессиональная гоночная карьера
На этом этапе происходит одна из двух основных перестановок во временной шкале фильма. В то время как киношный Янн сразу пересаживается на автомобили класса GT3 - начиная с Red Bull Ring, - реальному гонщику пришлось пройти через обширную программу обучения вождению, физической подготовке и работе со СМИ, а также ряд клубных гонок в Великобритании (включая одну в качестве маршала), чтобы заработать очки, необходимые для получения международной лицензии на участие в гонках в Дубае.
Однако даже тогда он не участвовал в гонках GT3. На "24 часах Дубая" 2012 года Янн управлял "машиной для геймеров": Nissan 370Z в комплектации GT4, которую пилотировали четыре победителя GT Academy - он сам, Хайткоттер, Ордоньес и Трессон. Тем не менее, они заняли место на подиуме в классе.
Победители GT Academy на "24 часах Дубая"
Этот успех позволил Янну занять место в GT3 в команде RJN Motorsport, и он одержал первую победу на этом уровне в Британском чемпионате GT в самом близком финише в Брэндс-Хэтч в 2012 году.
В 2013 г. он также участвовал в гонках GP3 и занял второе место в Toyota Racing Series в Японии - оба класса открытых чемпионатов не показаны в фильме.
Через 18 месяцев после Дубая, несколько позже, чем в фильме, Янн наконец-то сел за руль в Ле-Мане. Он присоединился к победителю Ордонезу и легенде GT1/GT500 Михаэлю Крумму в автомобиле LMP2 и - как и в фильме - занял подиум: третье место в классе и девятое в общем зачете.
Янн, Ордонез и Крумм с их LMP2 болидом перед Ле-Манн 2013
Однако, в отличие от фильма, он не был мотивирован трагической аварией, произошедшей в начале сезона. Эта авария, в которой Nissan GT-R Янна перевернулся на Нюрбургринге, действительно произошла и унесла жизнь одного из зрителей - 49-летнего Энди Германна, но произошла она в марте 2015 года, почти через два года после дебютной гонки в Ле-Мане.
Недалеко от места аварии на Нордшляйфе, в зрительской зоне с видом на Квиддельбахер Хоэ, был установлен небольшой мемориал.
Хотя фильм заканчивается успешным прохождением "24 часов Ле-Мана", карьера Янна продолжилась.
Он был одним из немногих неяпонских гонщиков, участвовавших несколько сезонов в гонках Super Formula и Super GT, и, конечно же, вернулся в Ле-Ман на злосчастном Nissan GT-R LM Nismo в высшей категории LMP1-H - с выпускниками GT Academy Ордонезом и Марком Шульжицким, также управлявшими одним из трех автомобилей.
Жизнь после Nissan
В то время как компания Nissan сделала большой шаг назад в автоспорте, Янн был одним из последних выпускников GT Academy, кто еще был связан с этой маркой, но теперь он свободный агент. Недавно он участвовал в гонке "24 часа Фудзи" и собирается получить место в гиперкарах Ле-Мана на 2024 год.
Янн на подиуме F3 в Мотеги
"Я больше не связан с Nissan. Это прекратилось в прошлом году; последние два года с конца 2020 года - 21-й и 22-й - я занимался разработкой болидов 3-го поколения для Формулы Е как для Nissan, так и для McLaren. Не только физической машины, но и симулятора, но это не то, чем я хочу заниматься", - сказал Янн в недавнем интервью GTPlanet.
"Когда я был в Японии, я жил там. Я люблю Super GT, это мой любимый чемпионат, машины там потрясающие. Мне нравится жить там. Однако, когда ты находишься в каком-то регионе в течение пяти лет, тебя не видно ни в Европе, ни в остальном мире".
Янн Марденборо 2024
"Возвращаясь, приходится снова быть громким. Фильм помогает, наверное, тем, что мое имя стало ярким. Это не значит, что я сяду на место, потому что все равно нужно доказывать свою состоятельность. Если мне удастся пройти тест - хорошо, все в порядке. Я знаю, что могу быстро сесть в машину".
"Мне нужно работать на полную ставку. Цель на следующий год - гиперкар, это была бы мечта. Также я могу участвовать в гонках GT3 в IMSA, это было бы здорово".
Начав с нелегального рыночного ларька, компания Mixed By Erry стала третьим по величине звукозаписывающим лейблом Италии - до тех пор, пока полиция не пресекла ее деятельность.
Энрико, Анжело и Пеппе Фраттазио
В Италии 90-х годов прошлого века высшей печатью одобрения на кассетах были не лейблы передовых звукозаписывающих компаний или наклеенные цитаты из изданий, специализирующихся на вкусах: это была наклейка с надписью от руки "Mixed by Erry". Она украшала всё: от региональных рэп-записей до сборников григорианских песнопений и пения птиц, и тот факт, что это было далеко не законно, не останавливал ни покупателей, ни даже музыкантов, которых король итальянского пиратского кассетного бизнеса обворовывал.
Энрико Фраттазио создал пиратский лейбл сборников в начале 1980-х годов, продавая свои кассеты нелегальным лоточникам в рабочем квартале Неаполя, которые торговали ими вместе с бутиратными сигаретами. К концу 80-х годов Erry распространился по всей Италии и за ее пределами, в Румынии и Гонконге. На пике своего развития в команде Mixed by Erry работало 100 человек, включая братьев Энрико, Клаудио, Пеппе и Анджело, а годовой оборот составлял около 4 млн. фунтов стерлингов в пересчете на сегодняшние деньги.
Марко Мессина, участник неаполитанской группы 99 Posse, доминировавшей на итальянской хип-хоп сцене в 1990-х и 2000-х годах, признает, что своим успехом он отчасти обязан Mixed by Erry: "Если говорить об этом как о личном, то это деньги, которые они заработали на мне, а я не заработал. Но в социальном плане они распространили мою музыку, позволив ей лучше узнаваться".
В Италии бренд приобрел культовый статус, а Эрри - противоречивую репутацию. Одни видят в нем преступника, разбогатевшего за счет артистов, другие - того, кто донес хорошую музыку до широкой аудитории. Теперь о нем снят байопик, сопродюсером которого выступила компания Netflix.
Энрико родился в Форселле, рабочем квартале Неаполя, и приобщился к музыке как к побочному продукту работы своего отца, занимавшегося контрабандой алкоголя: "Мне было 12 лет, когда отец отправил меня в качестве ученика на студию звукозаписи, чтобы оградить меня от нехороших людей" - каморры, наркоторговцев, - говорит он сегодня, выступая из Неаполя. "Я вернулся, увлеченный музыкой, и начал делать сборники на заказ". Свой первый бизнес он открыл в 17 лет, выиграв небольшую сумму денег в футбольном пари: его первой продукцией стал ремикс на Ancora, романтический хит неаполитанского певца Дженнаро Де Крешенцо с французской кавер-версией той же песни. По словам Энрико, несмотря на отсутствие оборудования для создания ремикса, он оказался настолько успешным, что "люди приходили в Discoteca Meridionale, один из крупнейших музыкальных магазинов Неаполя, и спрашивали, не микшировал ли Де Крешенцо тот парень из Форселлы".
Энрико начал переходить на профессиональный уровень. Выпустив пиратскую копию альбома-компиляции "Студия 54" - сборник треков из знаменитого нью-йоркского клуба, смикшированных итальянским радиодиджеем Фокси Джоном, Энрико взял себе деловой псевдоним и переименовал релиз в "Studio 54 Mixed by Erry". По мере расширения компании к бизнесу присоединились его братья. Старший из них, Пеппе, стал управляющим, движимый "необходимостью добывать пищу на стол и рождением дочери", - говорит Энрико. Именно Пеппе расширил рынок за пределы Неаполя, импортируя компакт-диски и кассеты из Болгарии и посещая выставки в Азии, чтобы быть в курсе новых технологий. Мы были "толкачами" музыки", - говорит Пеппе. "Мы использовали качественный продукт, брали на себя обязательства, слушали кассеты, чтобы понять, как отрегулированы высокие и низкие частоты. У нас был огромный каталог".
"Благодаря предпринимательскому опыту моих братьев мы прошли путь от 50 копий до 300 000 наших великих хитов", - говорит Энрико.
Энрико был не только копировщиком, но и дегустатором: в конце одного альбома он мог включить две композиции другого исполнителя, которые могли бы понравиться слушателю. "Я был YouTube или Spotify 1980-х годов", - говорит он. "Деньги были не главное. Я создавал сборники. На каждый из них у меня уходило несколько дней. Я занимался серьезной работой куратора".
Вечеринка на улицах Неаполя после футбольной победы, спонсор Mixed by Erry. Фотография: Любезно предоставлено: Пеппе Фраттассио
Марка Mixed by Erry стала настолько известной, что появились даже подделки - пиратские версии пиратских кассет. Эрри был своего рода торговой маркой, хотя и незаконной: высокое качество его продукции было таково, что он клеймил свои кассеты как "фальшивые оригиналы", ставя специальный штамп, рекомендующий покупателям приобретать только "оригинальные подделки". "La cassette con fotocopie non sono Erry", - гласила надпись на обложках: "Кассеты с фотокопиями обложек не являются Erry".
"Большинство других пиратских кассет были низкого качества, в том числе и те, которые выдавали себя за Mixed by Erry. На их кассетах использовалась продукция только хорошего качества", - говорит неаполитанский этномузыковед Симона Фраска, автор книги Mixed by Erry: La Storia dei Fratelli Frattasio". Фраска брала интервью у Фраттазио, начиная с 2019 года. Она считает, что их история отражает культурную и экономическую динамику южной Италии того времени: "Все было абсолютно незаконно, но закон был терпим, потому что они решали проблему безработицы".
Пеппе Фраттазио в лаборатории. Фотография: Courtesy: Пеппе Фраттасио
Ее теория отражает жизненный опыт братьев. "Там, где я жил, весь район жил за счет контрабанды сигарет и виски", - говорит Пеппе. "Нам казалось, что все это законно. Если бы полиция вошла в магазин и спросила нас, что мы делаем, мы бы ответили: мы делаем кассеты". Мессина из 99 Posse также признает, что "те, кто покупал кассету, вряд ли могли позволить себе оригинальный диск".
Поэтому Фраттазио удавалось продолжать свою деятельность в течение многих лет. "Время от времени приходили власти и конфисковывали все, но у них было столько лабораторий, что на следующий день они начинали всё заново", - говорит Фраска. Несмотря на то, что их релизы распространялись через ту же сеть, которую использовали контрабандисты, Mixed by Erry стала третьим по величине звукозаписывающим лейблом в Италии, наряду с международными гигантами RCA и Sony.
В конце концов - неизбежно - климат изменился. С появлением компакт-дисков, которые стоили дороже кассет, музыкальная индустрия подтолкнула итальянские власти к применению закона: в 1996 г. был предложен законопроект, ужесточающий наказание за пиратство. (В 90-е годы она также более жестко подходила к борьбе с преступностью на юге Италии). В 1997 г. братья Фраттазио были арестованы в результате расследования, в ходе которого использовалось прослушивание телефонов и полицейские, работавшие под прикрытием. Братья Фраттазио и их отец Паскуале были приговорены к четырем годам лишения свободы, большинство из которых они провели под домашним арестом.
Это был конец эпохи Mixed by Erry. Но ее наследие продолжает жить. Для многих итальянцев это была возможность впервые познакомиться с зарубежными музыкантами: "Я открыла для себя Принса благодаря Mixed by Erry", - говорит Фраска. Для других артистов Mixed by Erry стал своего рода кингмейкером. "Многие исполнители, особенно стиля neomelodici - квинтэссенция неаполитанского жанра, популярного среди мафии, - просили включить их в наши компиляции", - говорит Энрико.
В фильме братья Фраттазио представлены не как преступники или герои, а как дети, которые любили музыку и в итоге оказались не в своей тарелке. Реальным братьям это, похоже, понравилось: Сам Энрико был диджеем на премьере фильма в Неаполе. "Эрри, легенда вернулся к своей страсти", - написала местная газета Il Mattino.
Mixed by Erry по-прежнему пользуется популярностью у поклонников. В Facebook существует группа энтузиастов, а на eBay оригинальная компиляция Mixed by Erry продается за 150 евро. На Mixcloud итальянский диджей Ренато де Вита ведет страницу, где можно послушать старые записи, а также страницу с ремиксами молодых диджеев, которые утверждают, что вдохновлялись его творчеством. "Эрри не был диджеем, он не был продюсером, он не был музыкантом", - говорится на последней странице. "Эрри был супергероем: как Зорро".
О фильме:
Сборники Эрри / Mixed by Erry
Оценки: IMDB 7.1 / Кинопоиск -
Страна: #Италия
Год: 2022
Режиссер: Сидней Сибилиа
Актеры: Кристиана Делль’Анна, Фабрицио Джифуни, Франческо Ди Лева, Greta Esposito, Эмануэле Палумбо, Джузеппе Арена, Michele Pereira
Жанр: #комедия #драма #биография
Описание: Неаполь 80-х годов. Энрико Фраттазио по прозвищу Эрри работает в магазине пластинок и мечтает стать диджеем. Обладая безупречным музыкальным слухом, он создает сборники известных песен и раздаривает их. Эти сборники становятся популярнее оригинальных записей, и парень решает на этом заработать. Вместе с братьями Пепе и Анджело он покупает звукозаписывающее оборудование и начинает производить пиратские сборники в промышленных масштабах.
Меня фильм зацепил сразу с нескольких сторон. Во-первых, это история по реальным событиям и история довольно близкая к оригиналу, разве что великолепный твист с оставшимися деньгами вызывает сомнения, но жизнь такая штука, может преподнести всё что угодно, по крайней мере, то, как живут сейчас братья, косвенно подтверждает правдивость этого твиста. Во-вторых, атмосфера Италии 80-х годов, это показано настолько вкусно, что вызывает восхищение, может это и немного утрировано, но на это приятно смотреть. В-третьих, собственно сама история. Просто поражает, насколько мы повторяем уже пройденное в мире, мало того, что это показанное практически один в один с расцветом пиратства у нас, так еще и понимаешь масштабы этого, ведь вполне возможно, что сборники от Эрри появлялись и в СССР в 80-х. А еще есть хорошая музыка, приятная картинка и неплохая игра актёров.
P.S. Специально для Пикабу, в телеге (пока) только микрорецензия на фильм.