Странные, но правдивые истории из интернета (перевод) ч.1
Парень по имени Брайан Сильва прославился на Vine (старое мобильное приложение, позволяющее создавать 6-секундные видеоролики) своими "настолько-плохими-что-даже-почти-хорошими" рэп-видео, которые он заканчивал имитацией звука выстрела. Этот звук - "ра-та-та" - в итоге стал вирусным. В начале 2016 года он снова стал вирусным - потому что парень снимал себя в прямом эфире во время противостояния с полицией после того, как его девушка заявила на него за угрозы. В конце концов, он был арестован и доставлен в тюрьму. Так что никакого "ра-та-та" больше не будет.
2. История, стоящая за любимым в интернете GIF на Хэллоуин - KXVO 15
Если вы заходили в интернет в октябре, то, скорее всего, вы видели GIF-ку человека танцующего в маске тыквы и черном гидрокостюме. Но вы, скорее всего, не знаете, что за этим стоит. Этот человек - Мэтт Гейлер, бывший ведущий новостей на местном новостном канале в Омахе, штат Северная Каролина. Когда у станции появилось дополнительное эфирное время, им нужно было найти способ его заполнить. И... Гейлер просто решил сделать это. Остальное - тайна интернета.
3. Самые странные двойники интернета.
От знаменитых до не очень знаменитых, в мире существует множество двойников. Речь идет о людях, выдающих себя за других людей. Например, из-за изменений во внешности интернет убежден, что существует две Кайли Дженнер. Есть настоящая Кайли, а есть копия (на англ. catfish), которая появляется на фотографиях и публичных мероприятиях.
Другая "копия", Люсия Коул, казалось, была на пути к музыкальной славе: она была популярна в социальных сетях, давала интервью прессе, и ходили слухи, что она сотрудничала с такими людьми, как Дрейк и Ариана Гранде. Была только одна маленькая загвоздка: Коул не существовало. Чтобы сделать всю историю еще более запутанной, человек, стоящий за Люсией Коул, проворачивал такую же аферу с множеством других "певиц", воруя и перезагружая старую музыку и используя фотографии различных моделей в социальных сетях.
И наконец, у нас есть Ума Комптон, женщина с популярными аккаунтами в социальных сетях, которые рекламируют ее оригинальную музыку. Конечно, учитывая, что это Интернет, Умы Комптон не существует. Фотографии, на которых изображена "Ума", были украдены у женщины из России, которая первоначально разместила их в VK, осоциальной сети. После того, как BuzzFeed сообщил о мошеннических аккаунтах, ее Twitter был заблокирован. Однако ее аккаунт в Instagram оставался активным.
4. Реклама кофе, которая породила много рассуждений об инцесте. Кофе Folgers
В 2009 году компания Folgers Coffee выпустила рекламу, которая, по общему мнению, должна была быстро исчезнуть из общественного сознания. Но некоторые люди посмотрели рекламу и заметили в ней, по их мнению, сексуальный подтекст. В чем проблема? В рекламе речь идет о сиблингах (Сиблинги - термин, используемый в этнологии, социальной антропологии и других науках, который обозначает детей одних родителей) проще говоря, брате и сестре. Интернет ухватился за эту предполагаемую инцестную историю и зафорсил ее так, как может только интернет. Это породило эротический фан-фикшн, фан-арт и больше обсуждений, чем должна была вызвать реклама кофе.
5. Мужчины, которые получают удовольствие от того, что их банковские счета опустошают.
Большинство людей стараются избежать пустой траты денег, но для некоторых мужчин это является целью. Добро пожаловать в мир "финдомов", или финансового доминирования. По сути, мужчины передают свою информацию о счетах женщинам и позволяют им снимать деньги со своих счетов, покупать для себя товары в Интернете и т.д. в качестве формы подчинения, которую они находят приятной. И этим занимаются не просто несколько человек: Существуют целые онлайн-сообщества, которые собираются вместе, используя хэштеги #findom и #paypig.
Источник: https://www.buzzfeednews.com/article/adamdavis/weird-interne...
Перевел: wiDagon
"Я стоял в стороне и позволил своей жене почти убить нашего сына. Я был счастлив, что она это сделала."
Итак, предупреждаю, эта история будет чертовски длинной. Прошу прощения за это, но это очень тяжело для меня, и я ношу это в себе уже много лет. По совету моего психотерапевта я написал все это, чтобы попытаться разобраться со своими чувствами. Конечно, он не советовал мне отправлять это на Reddit, но я долгое время боролась с этим, и мне нужно услышать мнение других людей по этому поводу. Я до сих пор не знаю, что я чувствую по этому поводу, даже после всех этих лет, но я отправлю ее на суд широких масс. Я знаю, что в чем-то я ошибся, возможно, во многом. Я старался делать все, что мог.
Мой сын был очень проблемным. ОЧЕНЬ проблемным. Если вы смотрели фильм "Что-то не так с Кевином", это очень поможет понять, о чем я говорю, потому что, клянусь Богом, когда я смотрел этот фильм, мне казалось, что я смотрю документальный фильм о своей жизни, мне казалось, что у сценариста должны быть камеры, спрятанные в моем чертовом доме, настолько все было точно. Единственная разница в том, что в фильме мальчик кажется нормальным своему отцу и открывает свою истинную сущность только матери, а у моего сына не было этой маски. Его безумное поведение было одинаковым со всеми.
С самого рождения мой сын просто вышел неправильным. Он был запланирован, мы с женой пытались забеременеть и были в экстазе, когда он родился. Он был желанным и любимым. Мы осыпали его лаской и действительно старались дать ему счастливое детство. Но с того дня, как мы привезли его домой из больницы, он был несчастен. Он плакал 13 месяцев подряд. Я не преувеличиваю, 13 месяцев без перерыва, он плакал до тех пор, пока у него не осталось голоса, и продолжал плакать, вы могли видеть его маленькое лицо, сморщенное и не издающее ни звука, абсолютно хриплое. Бывало, что он буквально плакал во сне, я никогда не видел и не слышал ни об одном другом ребенке, способном на такое. Мы возили его к врачам, специалистам, пытались изменить его диету, держали его на руках, качали его, давали игрушки, пеленали, включали музыку, мобили, все, что только можно было придумать. Ничего не помогало. 13 месяцев мучений, скрежета, ада без сна.
Как только он преодолел стадию плача, мы подумали, что теперь мы вне опасности. Но быстро стало ясно, что по какой-то непонятной причине он просто злился на то, что жив. За все время, что я его знал, я ни разу не видел у этого ребенка искренней, радостной улыбки. Я много раз видел его злобную, ужасную ухмылку, когда он получал извращенное удовольствие от причинения боли, страданий или нарушения правил, но улыбку от настоящего удовольствия от чего-то хорошего? Нет, никогда. Ни разу. Его не интересовало ничего позитивного; его питала ненависть, и все, что он делал, было направлено на это.
Как только он смог ходить, его жизненной миссией стало разрушение вещей. Он ломал или пытался сломать все, что попадало в поле его зрения, разбивал, жевал, бросал в унитаз - все, что мог. Через некоторое время он понял, как снять с себя подгузник, и с огромным удовольствием срал и мочился везде, где только мог. Через некоторое время он понял, что может прятать это, и начал писать и ссать в местах, которые мы не сразу нашли бы, втирая это в ковры, что делало уборку еще более проблематичной, а в доме стояла вонь. Когда он стал старше (9-15 лет), он писал и срал в нашу кровать, пока мы не поставили замок на дверь и он больше не мог туда залезть; тогда он просто ссал в коридоре перед нашей комнатой. Эта биологическая война началась примерно в два с половиной года, и он так и не вырос из нее.
Я постараюсь говорить быстрее, так как могу буквально несколько дней рассказывать об этом, но по мере того, как он становился старше, он становился все более неуправляемым. Он кусался, пинался, кричал, царапался и плевался на всех, кто пытался что-то с ним сделать. До 9 лет его дважды выгоняли из школы, потом разрешали вернуться, а потом выгоняли навсегда, ему пришлось сменить школу. В следующей школе его поместили в специальный класс, где его держали подальше от других учеников. Нам пришлось установить дверь и замок на кухне, потому что он крал ножи и использовал их, чтобы протыкать стены/мебель или преследовать людей. Когда ему было 10 лет, он сильно ранил меня ножом в бедро и задницу, у меня до сих пор остались шрамы. По мере взросления он становился все мрачнее. Он начал поджигать вещи и мучить местных животных. В парке рядом с нашим домом была бродячая собака, и мой сын ослепил ее на один глаз вилкой для барбекю. Он макал кошачьи хвосты в бензин и поджигал их. Он стал жестоким, вонючим, злобным зверем, который жил в нашем доме. Мы ничего не могли с ним сделать.
Я воспользуюсь этой возможностью, чтобы упредить цунами сообщений: ДА, мы водили ребенка на гребаную психотерапию. Он ходил к психиатру дважды в неделю, и за эти годы ему прописали бог знает сколько разных лекарств. Ничего не помогало. Терапия не помогла. Лекарства не помогали. Ничего, блядь, не помогало. Он был как ядовитое облако ненависти и ярости, бросающееся на все, что попадалось под руку.
Когда моему сыну было 16 лет, моя жена снова забеременела. Я не могу передать, насколько изменилась наша реакция. Вместо радости мы почувствовали ужас. Эта беременность не была запланирована, и мы действительно были в растерянности, что делать. Мой сын был таким бесконечным кошмаром в течение 16 лет, что мы не могли смириться с мыслью о том, чтобы начать все с самого начала. Мы много говорили о прерывании беременности, но а) в те времена доступ к абортам был не так прост, как сейчас, и б) моя жена была категорически против. Мы обсуждали множество вариантов. В конце концов, мы решили, что моя жена родит ребенка, а если он окажется плохим, мы отдадим его на усыновление. Мы знали, что не справимся снова с другим ребенком, похожим на нашего сына.
У нас родилась дочь. Она была нормальной. Внезапно мы увидели, какой должна была быть наша жизнь все это время, как все могло бы быть, если бы наш сын не был самим собой. Она смеялась над всем. Жена кормила ее грудью, а дочь не кусалась (у нее еще не было зубов, но было видно, что она просто пытается есть, а не отрывать мамину грудь). Через 4 месяца она спала всю ночь. Она была счастлива. Она была НОРМАЛЬНОЙ. Я не могу описать то облегчение и счастье, которое мы оба чувствовали, у меня нет для этого слов.
Именно здесь, как мне кажется, я начал по-настоящему отдаляться от своего сына. До этого момента, какие бы ошибки я ни совершал, я всегда старался сделать для своего сына самое лучшее, я в этом уверен. Я старался помогать ему, любить его и заботиться о нем, я действительно старался. Но когда родилась моя дочь, мы с женой оба инстинктивно повернулись к ней. Она стала нашим центром внимания, не по злому умыслу, а просто потому, что с ней было намного легче. Она была такой счастливой и милой, каждое мгновение, проведенное с ней, было подобно волшебству. Я понимаю, что это было неправильно, но мы просто не могли ничего поделать. У меня нет лучшего объяснения, чем это.
Моему сыну было наплевать на беременность моей жены, я не знаю, понимал ли он это, но когда мы привезли дочь домой, он начал вести себя еще более агрессивно. Я не думал, что это возможно, но он перешел на новый уровень. В это время ему было 17 лет, и мы ежедневно устраивали ссоры с криками. Обычно после ссоры он выбегал из дома и исчезал на несколько часов, или возвращался на следующее утро. Это было облегчение. Я начал с нетерпением ждать наших ссор, потому что это позволяло ему на некоторое время отстраниться от нас.
После рождения нашей дочери мои отношения с сыном почти полностью сошли на нет, единственным нашим реальным взаимодействием были крики друг на друга. Моей жене было с ним еще сложнее, у нее просто не осталось сил. К тому времени, если наш сын просто входил в одну комнату с ней, она просто прекращала все свои дела и начинала кричать: "УЙДИ ОТ МЕНЯ! УЙДИ! УЙДИ НАХУЙ ОТ МЕНЯ!", пока он не уйдет. Он стал проводить все больше и больше времени вне дома, что было благословением для нас. Я понятия не имею, чем он занимался в мире, но мы были просто счастливы, что это происходило не с нами.
Вследствие поведения нашего сына мы потратили много денег на замки в нашем доме. Все дешевые тонкие межкомнатные двери в нашем доме были заменены на плотные деревянные двери, которые невозможно было выбить, оснащенные замками с ключами, ключи от которых были у меня и моей жены. Я знаю, что это звучит экстремально, но замки и тяжелые двери были лучшим способом, который мы нашли, чтобы создать безопасное пространство от него. И снова, пока меня не завалили сообщениями, я не запирал своего сына в комнатах, как заключенного, он свободно перемещался по дому и мог приходить и уходить, когда ему заблагорассудится. Мы с женой запирали НАС самих в комнатах, чтобы защитить себя от него, если что, мы были заключенными в нашем собственном доме.
В тот день, о котором идет речь, я поругался с сыном утром, и он ушел из дома в ярости. Мы с женой наслаждались тишиной и покоем на кухне, пока наша дочь дремала в нашей спальне. И тут моя дочь начала плакать. Любой родитель, у которого есть маленькие дети, может сказать вам, что вы привыкаете к плачу ребенка и через некоторое время можете определить, что ему нужно, он плачет по-разному, если голоден, или его нужно переодеть, или он просто беспокойный и хочет, чтобы его взяли на руки. Младенцы умеют общаться еще до того, как начинают говорить. Этот крик не был ничем из перечисленного. Этот крик был ужасом. Как только мы услышали его, мы с женой вскочили со стульев и побежали в комнату. Дверь, конечно, была заперта, и потребовалось несколько секунд, чтобы найти нужный ключ и открыть ее.
В комнате был мой сын. Мы жили в одноэтажном доме с верандой, и этот ублюдок залез в окно, чтобы добраться до нее. Он стоял над ее кроваткой с ножом для стейка в руке. Я понятия не имею, где он его взял, он был не наш; мы очень тщательно следили за нашими ножами и всегда хранили их в запертых ящиках. Я думаю, он мог украсть его у одного из наших соседей. Он уже дважды порвал ей кожу, один раз в области живота и один раз на руке. Я видел, как стекала кровь. Когда я вошёл в комнату, он проводил тыльной стороной ножа по ее лицу, не резал, а почти щекотал ее им, дразня, пока она кричала. Он посмотрел на нас и улыбнулся.
Прежде чем я понял, что делаю, я уже бежал, чтобы встать между ними. Я не думал об этом, я просто двигался инстинктивно. Но даже несмотря на это, моя жена оказалась там быстрее, это было похоже на кино на перемотке, она добралась до нашего сына и отбила его руку, отбросив нож на другой конец комнаты, а затем толкнула его всем весом своего тела так сильно, что он отлетел от кроватки и ударился о стену. Я подхватил дочь и держал ее, пока моя жена закрывала нас своим телом. Я видел, как она дрожит, почти в конвульсиях. Я помню запах в комнате, крики и плач моей дочери. Выражение лица моего сына, когда он стоял там. Просто ничего. Пустое, мертвое, в его глазах не было ничего, никаких эмоций. Он казался мне инопланетянином. Я видел, как моя жена сделала шаг к нему. Я мог бы протянуть руку и остановить ее, но не сделал этого. Она снова шагнула вперед, очень близко к нему. Я снова мог бы остановить ее. Но не остановил. Она ждала, глядя на него, может быть, 3-5 секунд, не двигаясь. А потом она ударила его по лицу.
До этого момента вы, возможно, представляли себе мою жену как типичную женщину, с маленькой фигурой, изящную, нежную. Это не так. У моей жены действительно небольшая фигура, но она не изящная и нежная, и никогда такой не была, с тех пор как я ее знаю. С раннего подросткового возраста моя жена занималась боксом. ММА тогда еще не существовало, но карате и бокс в те времена были очень популярны, и моя жена была ОЧЕНЬ талантливым любителем. Она весила около 58 килограммов, у нее было много мышц, и она умела бить. Я тогда весил килограммов на 30 больше ее, и я не сомневаюсь, что в реальной драке между мной и ею она могла бы и избила бы меня. Никто из нас никогда раньше не поднимал руку на нашего сына в гневе, но в тот день в ней что-то сломалось, и весь многолетний гнев, боль, печаль и разочарование просто вырвались наружу. Когда она ударила его, его голова откинулась назад, а из носа хлынула кровь. Он почти не отреагировал, он просто смотрел на нее с шокированным выражением лица, словно не зная, как осмыслить то, что только что произошло. Она подождала еще секунду. А потом ударила его снова.
Я мог бы протянуть руку и остановить ее. Я мог вытащить ее из комнаты, увести, успокоить. Но я этого не сделал. Я просто стоял и смотрел, как она методично начала избивать его до полусмерти. Каждый раз, когда он закрывал руками одну часть тела, она била его по другой: тело, голова, тело, голова, снова и снова. Он начал кричать, плакать, кричать, чтобы она остановилась. Это была самая искренняя реакция, которую я когда-либо видела у него на что-либо за всю его жизнь. Но она не останавливалась. Я наблюдал, как она наращивает темп, бьет сильнее, быстрее, работает с ним, как с тяжелым мешком. Он пытался замахнуться на нее, но она легко уходила от него. Она была на автопилоте, погружаясь в свои тренировки. Я стоял там и смотрел в течение минуты. Затем я повернулся к ним спиной и вывел дочь из комнаты.
Я принес дочь на кухню и искупал ее в раковине. Я обнаружил третий порез на подошве ноги. Все порезы были поверхностными. Я вымыл ее и держал, пока она не успокоилась. Я наложил на порезы мазь и наклеил пластыри. В нашей спальне я слышал, как мой сын кричал, называл мою жену ужасными именами, говорил ей, что отрежет ей голову и трахнет ее труп. Через некоторое время я уже не слышал, чтобы он что-то говорил, не слышал даже его криков. Я решил, что он, должно быть, вырубился. Но я все еще слышал, как она его била.
Это продолжалось долгое время. Достаточно долго, чтобы моя дочь уснула у меня на руках. Я просто сидел за кухонным столом и ждал, когда она закончит. Наконец она вышла и села напротив меня. Ее руки были распухшими и красными. Ее лицо и руки были забрызганы кровью. Ее грудь вздымалась. Мы просто смотрели друг на друга, ничего не говоря. Через некоторое время я спросил ее: "Он умер?". Она посмотрела на меня и ответила: "Я чертовски на это надеюсь". Я кивнул. Это было все, что можно было сказать по этому поводу. Я прекрасно понимал, что она чувствует. Я чувствовал то же самое. Я не знал, что делать, поэтому мы просто сидели и молча ждали. В конце концов моя жена начала плакать и пошла в душ. Я остался сидеть на месте, держа на руках нашу дочь.
Через некоторое время я услышала стоны и всхлипывания, доносившиеся из нашей комнаты. Оказалось, что мой сын не умер. Я зашёл посмотреть, насколько все плохо, и это было... очень плохо. Я никогда не видел более безжалостного избиения кого-либо, ни до, ни после. Он лежал на полу, катался по полу, из его лица текла кровь, он лежал в луже рвоты. Его нос был расплющен по лицу, оба глаза полностью опухли и уже начали чернеть. Я видел, что пара его пальцев были выгнуты под странными углами, и он обмочил штаны. Я думаю, что у него, должно быть, не хватало зубов, но я не видел ни одного на полу, и я не мог видеть его рот, его губы были надутыми и опухшими. Из разговора с моей женой об этом позже я теперь знаю, что она систематически избивала каждую часть его тела, уделяя особое внимание его ногам. Она сказала мне, что неоднократно била его в пах, пока у нее не устали ноги, и продолжала избивать его тело еще долго после того, как он потерял сознание.
Когда моя жена вышла из душа, я все еще не знал, что делать с нашим сыном. Я не знал, вызывать ли полицию или скорую помощь, везти ли его в больницу самому - честно говоря, я понятия не имел, что делать. Через некоторое время я понял, что мне уже все равно, что с ним будет, и мы решили просто дать ему возможность жить или умереть самому. В подвале была комната для гостей, которой мы никогда не пользовались, и моя жена, дочь и я просто переехали туда. Мы просто уступили верхний этаж дома моему сыну и все заперли, полностью разделив наши жизни. В шкафах наверху было много еды, хватит на пару недель или больше, у него была уборная и спальни, которыми он мог пользоваться. У нас был туалет в подвале, маленькая кухонька и отдельный вход, поэтому мы просто перестали подниматься наверх. Мы просто решили, что с ним покончено. Я подумал, что мы подождем, когда его еда закончиться, и посмотрим, что произойдет.
В течение следующей недели мы слышали, как он иногда передвигался наверху. Я думаю, что большую часть времени он просто лежал в постели и приходил в себя. Я пошел на работу, держась в состоянии повышенной готовности на случай, если он нападет на меня около дома, но он так и не напал. Моя жена осталась дома с нашей дочерью. Она никогда не пропадала из нашего поля зрения. Однажды ночью мы услышали, как он разбушевался, разбивал вещи и стучал. Мы не реагировали. Он никогда не пытался спуститься вниз или подойти к нам. Я думаю, он боялся, что если он снова приблизится к нам, моя жена может прикончить его. После трех недель, проведенных в подвале, мы несколько дней ничего не слышали сверху, и я рискнул подняться наверх.
Дом был разрушен, и не было никаких следов моего сына. Его больше не было. Потребовались месяцы, чтобы устранить нанесенный им ущерб и привести дом в нормальное состояние. По всем стенам была размазана еда и дерьмо, на полу валялось битое стекло, в гипсокартновых стенах были большие дыры, он разнес все на части. Он порвал линолеум в углу кухни и вылил целый пенный огнетушитель в гостиную. Я благодарен ему за то, что он не сжег дом вместе с нами, честно говоря, я не уверен, почему он этого не сделал, в детстве он не стеснялся поджигать вещи. После этого я каждый день жил в страхе, что он вернется, что он неожиданно нападет на нас из засады и попытается нас убить. Примерно через 3 года мы переехали, и я наконец перестал бояться, что он снова появится, ведь теперь он понятия не имел, где мы находимся. Я наконец-то почувствовал себя в безопасности от него.
Все это случилось очень давно. Мой сын родился весной 1971 года, дочь - в 88-м. Я уже старый человек, в этом году мне будет 73, а моя жена умерла от рака в 2016 году. Моей дочери сейчас 34 года, я переехал к ней и ее мужу после смерти жены. У меня две внучки, и они - радость моей жизни. Я хожу к психотерапевту пару раз в месяц, чтобы поговорить обо всем этом. Я не знаю, где мой сын. Последний раз я видел его, когда он лежал на полу в нашей спальне, истекая кровью и разбитый. Я ничего не слышал о нем с тех пор, как он уехал, уже более 33 лет. И не хочу.
Я ощущаю большое чувство вины за то время и много противоречивых эмоций. Я не бил его сам, но я позволил ему быть избитым, и я думал, что он заслужил это. Я был счастлив, что это произошло. Я не пытался его убить, но я был бы счастлив, если бы он умер. Я надеюсь, что он смог преодолеть своих демонов и начать жить нормальной жизнью. Если он не смог этого сделать, если он остался таким, каким был, тогда я действительно надеюсь, что кто-то там убил его. Когда я его знал, он был бешеной собакой, и как бы все ни закончилось, я просто надеюсь, что он все еще не причиняет вреда кому-то еще.
Оригинал взят из сабреддита Confessions (признания)
https://www.reddit.com/r/confessions/comments/c93egn/i_stood...
Переведено с помощью www.deepl.com.
Перевод незначительно адаптирован и отредактирован мною.
Ответ на пост «Минутка бесполезной информации»
Когда работал в Южной Корее, в соседней комнате жили три африканца. Двое из Кот-Д'Ивуара и один из Габона. А я достаточно хорошо знал французский, на котором с ними и общался.
Так вот однажды, в душевой, ко мне обратился один из котдивуарцев с просьбой научить меня говорить "Я люблю тебя" на русском языке. Рассказал историю, в которой он познакомился с Наташей и её ебёт. Хочет сделать ей сюрприз в виде этой фразы.
В саму историю я не очень поверил, потому что русские Наташи в Южной Корее в то время были "под расчёт". Хотя само имя Наташа он говорил довольно чётко и было ощущение, что его кто-то этому научил. Возможно Наташа!)) Поэтому откликнулся на эту просьбу.
И вот мы стоим оба голые в душевой. Моемся. И между нами такой диалог:
– Я люблю тебя!
– Йа лублу тэбйя!
– Я!
– Йя!
– Я
– Я!
– Я люблю!
– Я лублу!
– Ю знаешь? Типа "ты" по английски?
– Да
– Я люблю!
– Я льюблью!
– Сойдёт... Теперь "Я люблю тебя"!
– Я льюблю тэбйя!
– Е знаешь? Как "ееее"
– Еее
– Я люблю тебя!
– Я льюблю тьебйя!
– Отлично!)) Красавчик!
Правда потом он приговаривал, видимо для закрепления: "Я льюблю тьебйя!", пока мылся, а в это время в душевую зашёл мой сосед по комнате... И крикнул в ответ: "Я тоже тебя люблю!" А когда мы объяснили вместе, что признание было/будет адресовано Наташе, он даже расстроился...))
Ответ на пост «Акценты»
На вахте столкнулся практически со всеми национальностями бывшего СССР и ближнего зарубежья. Понять можно всех легко. Почему-то кроме армян. Дело не в произношении. Дело в использовании слов. Например, "открой" = перемешать, "перевернуть" = развернуть(в той же плоскости, а не другой стороной, типа монету не аверс на реверс, а тупо повернуть по кругу) и тд.
А в краснодарском крае офигел со слова "этовать" или "этывать". Это глагол. Обозначает любой глагол исходя из контекста. Как правило заменяет длинные или сложновыговариваемые глаголы или любые. Но, обычно, это глагол "делать". Примеры:
- Этывали картошку(сажали, окучивали, поливали, копали - по сезону). Мб даже жарили/варили.
- На уроке труда этывали вышивку(делали вышивку, или на уроке труда вышивали).
- Этывали грибы (собирали или чистили или готовили или я хз).
Неукротимый тигр стал героем во Франции
Борьба тигра, за выживание, и то, как люди вокруг него способствовали его спасению, входят в число тем для французских студентов, благодаря «Истории Джорджа», написанной Клэр Ле Мишель. Это было в 2015 году, когда в деревне Султан Бэтери был замечен печально известный тигр, который убивал и ранил скот в деревнях. Тигр, убивший более 25 домашних животных, был пойман сотрудниками лесного хозяйства.
После того, как ветеринары установили, что пойманный тигр испытывает трудности с охотой в лесу, власти перевели его в зоопарк Тируванантапурама. Они назвали его Джорджем в честь персонажа Нивин Поли из фильма «Премам». У них было мало надежды на то, что он выздоровеет, поскольку, помимо кишащих личинками ран по всему телу, на левом бедре была рваная рана размером в 12 дюймов, обнажающая коленный сустав.
Ленточные черви заразили его кишечник, а коготь на левой передней конечности был травмирован и воспален. У Джорджа не было кончика носа, и он не мог как следует поднять шею.
Доктор Джейкоб Александер, старший ветеринарный врач зоопарка, напомнил, что лабораторные исследования показали, что его легкие были серьезно поражены глистами, которые занимали большую часть жизненно важного органа, вызывая тяжелую одышку (затрудненное дыхание).
«Изначально у нас было впечатление, что Джордж проживет всего несколько дней. Но благодаря отличной медицинской помощи и множеству операций он выздоровел. Из-за преклонного возраста Джордж сейчас беззубый. Мы должны кормить его бескостным мясом и пищевыми добавками », - сказал доктор Джейкоб.
Незадолго до вспышки Covid зоопарк посетила Клэр Ле Мишель, французская писательница и танцовщица, и Джордж привлек ее внимание. Она узнала его историю выживания от властей зоопарка. Постоянный посетитель Кералы с 2015 года, Мишель реализовал несколько проектов с Alliance Française Trivandrum. По возвращении во Францию Мишель написала «Историю Джорджа».
«Я была поражена, доктор Джейкоб заботился о каждом животном в зоопарке, включая Джорджа», - сказал Мишель TNIE по телефону. Историю Джорджа заметила Мари Куртекюисс, директор местной школы, и она вместе с Мариэль Паланшер, учителем английского языка в школе Жана де Ла Фонтена, познакомила с историей тигра детей в возрасте от 12 до 13 лет.
«Дети так тронуты трудностями, которые пришлось преодолеть Джорджу, - сказал Мишель, руководитель театральной труппы во Франции. В прошлую субботу доктор Джейкоб получил несколько трогательных записок с благодарностью от студентов, которые узнали историю тигра.
Текст Мишель на французском языке о мужественном тигре с тех пор был записан местной радиостанцией во Франции, и сейчас его транслировали уже много раз. Ева Мартин, директор Alliance Française Trivandrum, планирует после пандемии создать проект «История Джорджа» в Керале.
Ответ Jasssika в «Подставь щеку и отойди»
Напомнило. Летом 2020 ходил с мамой по поселку, за покупками и по делам. Ей нужно было получить перевод от подруги из Испании по системе Western union. Пришли на почту, там очередь до выхода. Работал только один оператор, т.е. кассир. Простояли часок в очереди, подходим. Мама спрашивает оператора: Здравствуйте, у вас можно получить перевод по Western union?
Оператор: А у нас он есть?Оо
У них висит рекламный плакат на стене с western union. Ну тут история продолжилась еще на 40 минут разборок и негодования, так как у них что-то не работало и нужен был программист, который всё сделает, а у него выходной. Моя мама вспылила, сразу нашли программиста и всё заработало. Сам я человек не вспыльчивый и мягкий, так ещё и в мае 2018 перенёс операцию по удалению опухоли головного мозга и просто сидел на стуле рядом.
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
О переводах. Страдания транслейта
Хочу немного рассказать о некоторых трудностях перекрестного перевода.
Окромя правки Japanese Demon Lore, у меня появилась ещё одна работёнка — книга «The Centurions». Которая на самом деле «Les centurions», и работаю я не с франкоязычным оригиналом, а с англоязычным переводом. Естественно, англоязычная версия адаптирована под английский язык и начинают всплывать некоторые нюансы. Например, во французском языке есть специальное местоимение «ты» (как и у нас), обозначающее несколько фамильярное обращение. Английское you, как помните, берёт на себя функции «ты» и «вы» и переводится в зависимости от контекста. Это иногда порядком неудобно, но порой Ксан Филдинг (переводчик англоязычной версии) любезно добавляет ремарку, что конкретно здесь персонажи изволят друг другу «тыкать».
Куда более серьёзная проблема подстерегла меня в уставных обращениях. Книга сия на военную тематику, посвящена трудовым подвигам французских десантников-парашютистов и, само собой, там есть армейский жаргон. Адаптированный, понятно, для английского языка, поэтому все эти французские лейтенанты, унтер-офицеры, капитаны и полковники обращаются к вышестоящим чинам sir, то бишь — «сэр». Казалось бы, ну и что? Но лично мне это чисто английское «сэр» изрядно тычет в глаз рядом с французской фамилией и какой-нибудь рю Катина. Поэтому пришлось покопаться, чтобы выяснить, какие обращения приняты во французской армии.
Думаете, какой-нибудь месье? А вот и нет. К младшему по званию принято обращаться, например, лейтенант Мерль (т. е. имя+звание), а вот к старшему по званию уже необходимо добавлять слово «господин». И если наш лейтенант Мерль пожелает обратиться к капитану Эсклавье, он должен сказать «господин капитан Эсклавье». Ну или просто «господин капитан». Если лейтенант Мерль забудет повеличать капитана Эсклавье господином, это будет нарушением субординации.
Напоследок хочу добавить, что по традиции вот это «господин капитан» (полковник, генерал и т. д.) у нас переводится как «мой капитан» (полковник, генерал и т. д.). Однако это не совсем верно. Французское слово mon вкупе с военным званием означает вовсе не «мой», а сокращение от «монсеньор», т.е. господин. Но традиция уже устоялась и как-то оно так и продолжается себе. По этому поводу часто можно прочесть шутки, что, дескать, французы такая игривая нация, что даже к вышестоящим чинам обращаются очень интимно. Как видите, никакой интимности тут нет, всё на деле очень официально. Я же, поскольку вообще с английского перевожу и выуживаю «моих капитанов» из тамошних безликих «сэров», не считаю себя обязанной эту традицию соблюдать. :)
Автор: Алкэ Моринэко (@AlkeMorineko).
Оригинал: https://vk.com/wall-162479647_323208
Подпишись, чтобы не пропустить новые интересные посты!