Ослик Игорь
Ослика Иа в некоторых испаноязычных локализацях Винни-Пуха зовут... Burrito Igor 🙌
да-да, то есть Ослик Игорь:
то, что burrito (бурито) - это ослик (ласковое от burro - осёл), веселит меня отдельно 😆👍
Ослика Иа в некоторых испаноязычных локализацях Винни-Пуха зовут... Burrito Igor 🙌
да-да, то есть Ослик Игорь:
то, что burrito (бурито) - это ослик (ласковое от burro - осёл), веселит меня отдельно 😆👍
Читаю "Властелин колец" на испанском и не могу не улыбнуться каждый раз, когда герои оказываются около Андуина. В оригинале он был Great River и переведён, соответственно, как Rio Grande.
Ужасно интересно: есть ли такие же ассоциации у тех, для кого испанский язык - родной.
Я владею 4-мя языками: грузинский, русский, английский, испанский.
Первые три я знаю на уровне родных. А вот Сказать, что мой испанский средний - преувеличение. Но сил и желания улучшать курсами и занятиями нет никаких.
Поэтому я пошел хитрым путем: "Гарри Поттера" я читал 5-6 раз на английском и 3-4 раза - на русском. Знаю, где что написано и что за чем идет. Вот и скачал все семь книг на испанском. Дошел до седьмой.
Читается легко, с удовольствием. Новые слова и грамматические обороты понимаются быстро, ведь я сразу могу провести аналогию с английским и русским вариантом. Да еще я узнаю новые специфические обороты в диалогах, характерные только для испанцев. Вообще, очень интересный, воодушевляющий опыт, получаемый с удовольствием. Всем советую.
Точно продолжу читать знакомые книги на испанском. Думаю перейти на "Песнь льда и пламени" Джорджа Мартина или "Экспанию".
Взять с собой побольше вкусняшек, запасное колесо и знак аварийной остановки. А что сделать еще — посмотрите в нашем чек-листе. Бонусом — маршруты для отдыха, которые можно проехать даже в плохую погоду.
Тоже поделюсь своей коллекцией собирал по Java + немного Android. Старался собирать на русском языке.
Сейчас изучаю Java, если есть желающие, можем скооперироваться. Заканчиваю изучение Java Core и к лету перейду на изучение спринга.(иду по платному курсу с преподователем)
Могу помочь тем кто начинает. Советы, объяснение, просто общение)
Java: https://mega.nz/folder/0CIAhQKA#9rndnA-7aqSL8Hiz_NSmLQ
Также есть подборка по изучению испанского языка:
Чтение — один из лучших способов освоить язык и незаметно запомнить много слов.
ЗДЕСЬ можно бесплатно скачать 13 книг по методу чтения Ильи Франка (оригинальный текст с переводом и комментариями). В основном там английский, есть одна книга интересных рассказов на эсперанто.
Для изучающих испанский — сборник латиноамериканских анекдотов.
Вот несколько обложек:
Книгу Трое в лодке перевёл я (как и многое другое).
Если хотите, как-нибудь расскажу об этом.
На сайте автора сказано:
Метод Ильи Франка даёт возможность осваивающим какой-либо иностранный язык читать на нём книги без словаря, быстро привыкая к системе языка и набирая лексический запас (при чтении, например, 2 часа в день — как минимум 1000 слов в месяц).
Читали? Пробовали? Напишите в комментариях.
Всем занимательного чтения и весёлого обучения!
Пикабу, привет!
Я верю, что здесь есть люди, изучающие или умеющие в испанский.
Подскажите пожалуйста, где бы книжек скачать, желательно для kindle, потому что я жмот и платить Амазону по $10 за электронку мне жаба не позволяет
Я искала сама, но такое чувство, что весь испаноговорящий интернет родом из 2005, такой корявый:(
Также хотелось бы пообщаться с такими же как я начинающими изучать язык.
Всем добра!