А всё пространство внизу занимает огромная армия. Спускаться нельзя, пройти напрямик невозможно. Сэм, как тогда у Чёрных Врат, это констатирует. А Фродо, как и тогда, это не останавливает. Нет, он не рвётся спускаться в руки врагов, он сейчас осторожен и даже расчётлив, насколько это возможно. Он уже в Мордоре, цель в прямой видимости, поэтому он просто ставит себе реальные задачи – пытаться подобраться поближе к Горе, избегая, насколько можно дольше, попасться в руки врагов. Он верил в начале пути от Эмин Муйла, что попадёт в Мордор. Но уже тогда он не верил, что дойдёт до Ородруина. И попав в Мордор не верит. Но идёт.
Он предлагает пройти на север и посмотреть, что там. Сэм уверен, что там тоже всё будет плохо в плане возможности пройти. Фродо соглашается и отворачивается. Сколько же он ещё скрывает от Сэма, даже когда говорит об отсутствии надежды, не хочет, чтобы Сэм видел его отчаяние.

В это самое время владыки Запада совещаются и решают выйти в поход к Чёрным Вратам, чтобы отвлечь на себя внимание и армию Саурона, чтобы дать возможность Фродо пройти по Мордору. Фродо и не догадывается, какую мощную поддержку ему собирается оказать Арагорн. Ситуация для него выглядит безнадёжной полностью. Но он и помыслить не может ни о чём ином, кроме того, чтобы продолжать путь. Это снова о том, что мы никогда не видим ситуацию целиком. Все силы добра могут объединиться для помощи герою, но если он сам, не зная об этом, отступит – спасения мира не произойдёт. И о том, почему именно Фродо был избранным. Вот Денетор, такая глыба, тоже видел вокруг только надвигающийся мрак и сдался, ещё не проиграв.

Они спускаются обратно в долину, потому что по гребню Моргайи идти невозможно. Проходят мимо какой-то орочьей крепости, опустевшей, но всё равно внушающей ужас. Осторожно пробираются мимо, отходят подальше, и едва успевают спрятаться, заслышав орочьи голоса.
Оказывается, погоня идёт за ними по пятам. Два орка выискивают их следы, правда, плохо себе представляют, кого нужно искать. То ли эльфийского богатыря, то ли гнома, то ли банду урук-хаев, то ли всех разом. Даже здесь, в Мордоре, есть место комическим ситуациям, которые сопутствуют трагическим событиям. Орки привычно грызутся между собой, но Фродо и Сэм многое узнают из их разговора.

– Их ищут.
– На войне у Саурона дела обстоят неважно.
– Убит «Number One», причём, из разговора понятно, что речь идёт о назгулах, а Фродо очень хорошо знает, кто у них Номер Первый.
– Голлум стащил орочью кольчугу, которую выбросил Фродо, и она спасла ему жизнь. Кроме этого он спутал следы и это способствовало тому, чтобы Фродо и Сэма не нашли. Фродо в Мордоре абсолютно в этот раз случайно спасает Голлуму жизнь тем, что оставляет кольчугу. Голлум же, вольно или невольно, спасает их от плена. Их судьбы до сих пор продолжают оставаться тесно связанными. И Голлум снова идёт по их следу, чтобы завладеть Кольцом. Для него круг замкнулся.
– Голлума ищут тоже.

Дело у орков кончается тем, что один убивает другого и убегает.
Сэм даже рад, орочья вражда им на руку. Но Фродо был у них в плену и говорит о том, как велика у орков ненависть к свободным народам. Он это очень хорошо почувствовал на себе. И что орков объединяет превышающая всё остальное ненависть к ним. Вражда по отношению друг к другу, это то, что разрывает Мордор изнутри, а вражда ко всему остальному миру Мордор объединяет. Вражда - это его дух, как подмечает Фродо. Можно вспомнить встречу Братства галадримами у Лотлориэна, подозрительность и даже враждебность эльфов к гному. Мордор давно уже не в своих границах, он далеко распростёр свои щупальца.

Потом Сэм вспоминает о том, что орки обсуждали какого-то «большелапого индюка» и говорит, что Голлум жив. И так как сразу двигаться дальше очень опасно, Фродо просит рассказать Сэма обо всём, что произошло на перевале.
Они не обсуждают ни ход войны, ни даже смерть Ангмарца. Всё, что происходит за стеной Эфель Дуата, для них сейчас как будто не существует, не имеет значения (имеет, но они этого не знают). Существует только Мордор и всё, что в нём. Они обсуждают орков, и Фродо откликается на напоминание Сэма о Голлуме. Сам он раньше о нём не заговаривал. Возможно, оттягивал момент, чтобы окончательно услышать то, чего не хотел слышать – свидетельства того, что Голлум действительно их предал.
После рассказа Сэма Фродо молча сжимает его руку. Он знал всегда, как Сэм ему предан, но мог ли он себе представить, через что Сэму придётся пройти какие дела совершить ради того, чтобы спасти его.

И Фродо просит Сэма хранить для него фиал. Сейчас Сэм – единственный свет для Фродо. Вся его жизнь осталась там, за Эфель-Дуатом, Смигол навсегда исчез на перевале, не выдержал, отверг протянутую руку и шагнул во тьму. Это очередной удар для Фродо. Хоть он и понимал, что Голлум может предать, но Фродо предполагал, как он говорил Сэму на перевале, что он может сделать это, если подвернётся такой случай, спонтанно, потому что в голове у того сумбур. Фродо и не подозревал, что тот придумает такой жестокий изощрённый план по их убийству. И что Голлум, предлагая ему у Чёрных Врат идти к Кирит Унголу, уже замыслил предательство и целенаправленно вёл их с Сэмом на верную смерть.

Фиал сиял у Фродо в руке в логове Шелоб, а потом был удар в спину и орочий плен. И тьма и огненный круг впереди. Сэм, оставшийся с Фродо до конца, действительно единственная ниточка, связывающая Фродо с жизнью и светом. Обращение к Сэму: «храни для меня фиал» – это, фактически, мольба. Фиал уже у Сэма. Почему Фродо вспоминает о нём сейчас? После рассказа Сэма обо всём и о предательстве Голлума. Он, наверно, именно в этот момент до конца осознал, как относится к нему Сэм. Сейчас Сэм для него фиал и есть. Без Сэма свет для Фродо бы погас совсем, и ему действительно пришлось бы идти в полной тьме. Роль Сэма переоценить сложно. И ещё, это безоговорочное доверие ему собственной жизни. Фиал – это же и свет Фродо, символ его души. Если взглянуть в недалёкое будущее – теперь именно от Сэма будет зависеть спасение Фродо – от его милосердия к Голлуму и его надежды на спасение вопреки всему. Свет в душе Фродо – оружие против Тьмы – гаснет, и если Сэм его не сохранит в своей – весь поход может оказаться напрасным. И ещё это бессознательное выражение надежды на то, о чём и подумать нельзя – о возвращении. Потому что тут же Фродо выражает уверенность, что их схватят, вопрос только когда. И говорит здесь Сэму о том, как претит ему красться тайком во мраке, но ему нужны обе свободные руки для этого (здесь зловещая параллель с Голлумом), поэтому он не может держать фиал у себя. И о том, что Стинг он отдал Сэму и что вряд ли ему суждено ещё раз когда-нибудь поднять меч. Фродо бы с радостью оказался вместо этого всего в битве, в нём были все качества героя, но он уже перешагнул через эту роль и идёт дальше, хоть и не вполне осознаёт это.

‘Well, I suppose we must be going on again,’ he said. ‘I wonder how long it will be before we really are caught and all the toiling and the slinking will be over, and in vain.’ He stood up. ‘It’s dark, and we cannot use the Lady’s glass. Keep it safe for me, Sam. I have nowhere to keep it now, except in my hand, and I shall need both hands in the blind night. But Sting I give to you. I have got an orc-blade, but I do not think it will be my part to strike any blow again.’
«Ну, пора идти, - сказал он. Сколько же времени ещё пройдёт до того, как нас всё-таки схватят и все усилия и прятки закончатся и окажутся зря». Он поднялся. «Темно, а мы не можем использовать фиал. Храни его для меня, Сэм! Мне не в чем нести его, только в руке, а в этой слепой ночи мне понадобятся обе руки. Но Стинг я отдаю тебе насовсем. У меня есть орочий ятаган, но вряд ли мне суждено когда-нибудь ещё нанести удар».

После ещё одного перехода и отдыха Сэм снова заговаривает о еде. Первый разговор состоялся перед болотами. Теперь, по расчётам Фродо, идти как минимум неделю, учитывая то, что Кольцо становится всё тяжелей нести. Забегая вперёд – его расчёт оказался верным. До Горы неделя. У них осталось Фарамировой еды на раз, и немного лембасов. Этот разговор очень сильно отличается от прошлого. Во-первых, Сэм больше не растекается мыслью по древу, он задаёт прямой вопрос без привычной своей болтовни с присказками и приговорками. И он больше не спрашивает про обратную дорогу. А Фродо отвечает по делу – где лучше спуститься, какой будет крюк и сколько ему времени примерно потребуется пройти это расстояние. Сэм говорит, что нужно либо меньше есть, либо быстрее идти. Фродо обещает стараться идти быстрее. Уже все обсуждения безнадёжности пути в прошлом. Это всё выносится за скобки. Идти нужно, времени неделя, еды мало, идём быстрее. Силы не тратятся даже на лишние слова. Но планируется оптимальный безопасный путь, рассчитываются силы и еда. Сравнить с Денетором: «Мы все умрём, всё тлен, всё зря, все вокруг интриганы, кругом враги, всё в огне, я умру непобеждённым и сына прихвачу с собой, чтоб не мучался». В укреплённой цитадели, которая ещё не пала, и с кучей вверенных тебе людей, ждущих твоих приказов. Против: «Куда, сколько займёт, будем стараться быстрей, чего сидим, пошли уже давай». А перед глазами огонь, а в сердце чёрная ночь, а на шее жёрнов, а в прошлом опыт орочьего плена. Но никаких «умрём свободными и непобеждёнными, пойдём красиво спрыгнем со скалы», и т.п. Они вообще о себе не думают. В отличие от. Два маленьких хоббита.

На следующий день они увидели Карах Ангрен – железные ворота, ведущие на плато Удун, и орочью крепость Дуртанг. В этот день войско Арагорна вышло из Минас Тирита к Чёрным Вратам. Вперёд, к Карах Ангрен, было идти бессмысленно, в горы тоже, хоббиты решили спускаться вниз на Горгорот, где хоть и не видно было войск – их, благодаря Арагорну, Саурон двинул на Удун, всё просматривалось с укреплений Карах Ангрен. Но времени и еды было в обрез. Фродо говорит, что единственный путь - выходить на дорогу к крепости, чтобы спуститься вниз. Сэм соглашается. Фродо просит Сэма вести его – сам он уже ни на что не надеется. И снова напоминание о том, что каждый шаг отнимает у Фродо ещё что-то. До этого времени Фродо определял, куда идти, и Сэм шёл за ним. Теперь он и лидерство передаёт Сэму. Каждый шаг с Кольцом в Мордоре стоит ему частицы души. Дальше уже и вести будет Сэм.
Сэм предлагает поесть и отдохнуть перед дорогой.

‘All right, Sam,’ said Frodo. ‘Lead me! As long as you’ve got any hope left. Mine is gone. But I can’t dash, Sam. I’ll just plod along after you.’
‘Before you start any more plodding, you need sleep and food, Mr. Frodo. Come and take what you can get of them!’
«Хорошо, Сэм!» – сказал Фродо. «Веди меня, пока у тебя ещё осталось хоть немного надежды. Моя умерла. Но я не могу сделать рывок, Сэм. Только тащиться за тобой».
«Погоди тащиться, сначала поспи и поешь, мистер Фродо. Давай-ка сядем, и посмотрим, чем там можно поживиться».

Сэм, видя, каково приходится Фродо, начинает отдавать ему свою часть еды и воды. Фродо слишком измотан, у него нет сил на споры, он, скорее всего вообще этого уже не замечает. Сэм заботится о Фродо как родная мать. Делает ему подушку из своего плаща, слушает его дыхание, когда тот спит. Иногда, как в этот раз, Фродо спит спокойно, ему как будто даётся передышка во сне. Убедившись в этом, Сэм решается оставить его и отправляется на поиски воды. Поиски были успешными, но возвращаясь, он заметил тень, метнувшуюся прочь от места, где спал Фродо. Сэм в очередной раз пожалел, что Голлума не подстрелили орки. Он мечтал о том, чтобы добраться до него и убить! Знал бы он, как всё обернётся, он бы их благодарил за это.
Сэм понимает, что спать нужно по-очереди, и очень долго пытается не заснуть сам, только чтобы дать возможность Фродо отдохнуть, а когда понимает, что больше не может, будит Фродо.

И снова ему в ответ это ‘Bless you, Sam!’ Почему-то оно особенно цепляет. Но Фродо признаётся, что предпочёл бы Голлума оркам. Он столкнулся и с ним и с орками, и даже его предательство не перевесило для него жестокости орков.
Сэм оставляет Фродо воду и засыпает. В описании его пробуждения даже здесь находится место юмору. Сторожа из них обоих, конечно, так себе. Но это почему-то наоборот к себе располагает! А описания того, с каким благоговением и нежностью Сэм с Фродо обращается, как он на него не надышится, понимая, насколько ему тяжело, и что это вот всё, последние дни, это уже на разрыв сердца.

Light was fading when he woke. Frodo sat propped against the rock behind, but he had fallen asleep. The water-bottle was empty. There was no sign of Gollum.
Когда он проснулся, уже темнело. Фродо сидел, прислонившись спиной к скале, и спал. Фляга была пуста. Голлум не объявлялся.

После отдыха хоббиты выходят на дорогу. Это очень опасно, но им остаётся только этот путь. И пройдя не очень большое расстояние, они слышат сзади топот ног орочьего отряда и видят отблески факелов. Орки приближались слишком быстро – Фродо не мог так быстро бежать. Дорога шла над обрывом, с одной стороны над ними возвышалась отвесная скала, с другой была глубокая пропасть. Ситуация катастрофы. В первый момент Фродо отчаянно мечется в поисках выхода, которого нет, подбегает к обрыву и на какой-то миг застывает над ним – жуть. И потом опускается на землю под скалой – sank – выбор слова говорит сам за себя – почти падает без сил, и склоняет голову. Сэм садится рядом с ним. И они просто ждут. Они не тратят понапрасну силы, понимая, что не убежать. Они не шагают в пропасть от безысходности и страха. На то, чтобы принять всё, что может произойти, нужно гораздо больше мужества, чем на то чтобы выйти из игры, сиганув с обрыва. Фродо не может так поступить. Хотя он очень хорошо знает, что такое орки, и что с ним будет, если его схватят. Но он обещал сделать всё, чтобы дойти до Горы. Он ещё не дошёл. Они оба с Сэмом просто полагаются на судьбу. И именно такое поведение их и спасает.

‘I feared it, Sam,’ said Frodo. ‘We’ve trusted to luck, and it has failed us. We’re trapped.’ He looked wildly up at the frowning wall, where the road-builders of old had cut the rock sheer for many fathoms above their heads. He ran to the other side and looked over the brink into a dark pit of gloom. ‘We’re trapped at last!’ he said He sank to the ground beneath the wall of rock and bowed his head.
«Вот чего я боялся, Сэм», - сказал Фродо. «Мы положились на удачу, и она изменила нам. Мы попались!» Он в панике взглянул на отвесную стену, которые древние строители дороги сровняли на много саженей вверх. Он бросился к другой стороне дороги на край обрыва и посмотрел в бездонную пропасть, уходящую во мрак. «Всё, мы попались!» Он опустился на землю под отвесной скалой и опустил голову.

Орки не сразу замечают их, и какое-то время они ещё надеялись, что обойдётся. Однако их всё-таки увидели. И вот парадокс – когда на короткое время Кольцо было у Сэма – орки видели его эльфийским богатырём и чувствовали страшную силу и власть, исходящие от него. Кольцо у Фродо, и орки не чувствуют ничего вообще. Хоббиты в орочьей одежде, темно, и их принимают за своих. Вот куда уходят все оставшиеся силы Фродо – его воля держит Кольцо в узде и не даёт ему проявляться никак. Нет, я не думаю, что Толкин просто не подумал об этом. У Толкина каждое слово на своём месте, каждый предлог продуман и каждое междометие. Оригинал – это просто одно огромное гобеленовое полотно, где каждая ниточка в тему, и даже на изнанке узелков нет. Два раза у Фродо были такие моменты – когда он воспользовался Кольцом, чтобы сохранить жизнь Голлуму, второй момент впереди. Всё, больше не было. Сдерживать такую страшную мощь, это даже представить себе невозможно. Одно только понятно – это не то, что не пройдёт даром, это противостояние на полное уничтожение.
Я очень надеюсь, что те, кто дочитал разборы досюда, не будут спрашивать, почему нельзя было шугануть орков с помощью Кольца.))) А то иной раз руки опускаются... «На что мы опираемся, Сэм?» (с)

Хоббитов принимают за орков и загоняют в строй. И они вынуждены бежать с отрядом с такой скоростью, которую и Сэму-то едва выдержать, Фродо же эта гонка начинает просто убивать. Ему приходится где-то брать силы, которых, казалось, уже и не было, чтобы не упасть и не выдать себя. Но бесконечно это продолжаться не могло. Сэм, понимая, что Фродо вот-вот потеряет сознание, упадёт и всё раскроется, думает только об одном – что разделается напоследок с надсмотрщиком, который обнаружил их, загнал в строй, и время от времени возвращался поглумиться. Темперамент Сэма даже в такой ситуации никуда не делся.

В тот момент, когда Фродо был готов упасть, а Сэм уже тянул руку к мечу, им неожиданно предоставился шанс ускользнуть. На перекрёстке дорог столкнулось несколько отрядов, подходящих с разных сторон и образовалась сутолока. Сэм сумел сориентироваться моментально и бросился на землю, увлекая Фродо за собой, устроил кучу-малу и они выбрались незамеченными и скрылись за высоким бордюром дороги. Потом отползли подальше и Фродо, упав в яму, потерял сознание. Это какая же сила духа должна быть, чтобы держаться только на ней и отключиться уже тогда, когда каким-то непостижимым образом вывез ситуацию до относительно безопасного для квеста состояния. А Сэм отлично справился с ведущей ролью.

Что им помогло в этот раз?
Как это ни удивительно, грамотный расчёт сил, когда они не пытались предпринимать в панике никаких лишних действий. Железное самообладание – несмотря на страшные перспективы быть пойманными, они просто сели и ждали, и это ввело орков в заблуждение. Их, конечно, подозревали в попытке дезертирства, но никак не в том, что это два разыскиваемых по приказу Саурона шпиона тихонечко сидят тут у обочины дороги и отдыхают. Концентрация на сиюминутных задачах – Толкин пишет, как Фродо просто отключил голову и механически старался выдерживать темп гонки. Ну и известно, что у каждого есть какие-то скрытые резервы, которые включаются, когда, казалось бы, исчерпал все силы. И конечно, та самая взаимовыручка и отшлифованная слаженность действий. Если один падает – второй подхватывает. То есть со стороны вроде бы очередное чудо, а присмотришься – а это закономерность. Потому что снова было сделано всё и немного больше, и сделано хорошо и с умом.
Но по Фродо это испытание ударило, конечно, жестоко. Глава заканчивается тем, что он теряет сознание и лежит как неживой и не понятно, сможет ли он вообще подняться и идти дальше. А дальше – плато Горгорот и Ородруин. И до них ещё идти и идти.

With a last despairing effort Frodo raised himself on his hands, and struggled on for maybe twenty yards. Then he pitched down into a shallow pit that opened unexpectedly before them, and there he lay like a dead thing.
Сделав последнее отчаянное усилие, Фродо приподнялся на руках и прополз около двенадцати ярдов, и без чувств свалился во внезапно оказавшуюся перед ним неглубокую яму.

Хоббит, или Туда и обратно
Содружество кольца
Две твердыни
Возвращение короля
Сильмариллион
Неоконченные предания Нуменора и Средиземья
Падение Гондолина

Племянник чародея
Лев, колдунья и платяной шкаф
Конь и его мальчик
Принц Каспиан
Плавание «Утреннего Путника»
Серебряное кресло
Последняя битва

Слово освобождения
Правила имён
Волшебник Земноморья
Гробницы Атуана
На последнем берегу
Техану. Последняя книга Земноморья
Сказания Земноморья
На иных ветрах

Девять принцев Амбера
Ружья Авалона
Знак Единорога
Рука Оберона
Владения Хаоса
Козыри Рока
Кровь Амбера
Знак Хаоса
Рыцарь Теней
Принц Хаоса
Амберские рассказы
Путеводитель по замку Амбер

Пламя и кровь. Кровь драконов
Пламя и кровь. Пляска смерти
Рыцарь Семи Королевств
Игра престолов
Битва королей
Буря мечей
Пир стервятников
Танец с драконами

Десять лучших циклов фэнтези в двух книгах. Книга I. Формат epub

Лучшее от Терри Пратчетта.

Приятного чтения.

С уважением, Алексей Черкасов.

«Тёмные воды. Зимний апокалипсис»
«Хроники Чёрной Земли»