Они говорят на одной группе языков и с некоторыми трудностями могут понимать друг друга без переводчика.

Романские языки – группа языков, входящие в индоевропейскую языковую семью.

Один из самых распространенных географически. На этих языках говорят от побережья черного моря до латинской Америки.

Романские языки используются как национальные или официальные языки в более чем 60 странах: французский — в 27, испанский — в 20, португальский — в 9, итальянский — в 4, румынский — в 2 странах

Название происходит от города Рим, а общий предок всех языков, входящих в эту группу – латынь.

Кстати, название государства Румынии так же происходит от города Рим и там так же говорят на романской группе – румынский язык.

Несмотря на схожесть некоторых слов и некоторой логикой построения предложений, я, все-таки чуть-чуть слукавил когда говорил, что молдованин и аргентинец поймут друг-друга.

Это им удастся крайне сложно, поскольку из-за исторических процессов и, географическому разнообразию романские языки считаются один из самых многообразных

Для примера русскоязычный человек поймёт польский гораздо лучше, чем молдованин аргентинца или француза.

Подобное распространение объясняется завоеваниями римской империи и насаждением своего языка местным завоёванным народам.

Народы оставались наедине с латынью и модифицировали его как могли: что-то брали из языков, на котором говорили до римлян и так же язык полировали соседи, до которых не дошли римляне. Так например румынский и молдавский языки, не смотря на оригинально латинское происхождение поддались сильному влиянию славянскими языками, народы давно жили бок о бок друг с другом. Румынский и молдавский взяли сильную фонетическую основу славянских языков так и некоторые артикли, например – постпозитивный.

Статья в видеоформате – здесь.

Будьте в курсе последних туристических новостей и лайфхаков для путешественников - подпишитесь на наш канал в Дзене!

Так как я уже более двух лет живу в Аргентине, в качестве примера приведу несколько выражений из аргентинского испанского. В учебнике вы их точно не найдете, но часто услышите в речи носителей:

Una banda — mucho/bastante
Большое количество чего-либо
Te quiero banda — Очень тебя люблю

Medio pelo — средне-волосатое
Нечто посредственное, ni bien ni mal Кстати, слово “нормально” на русском ближе к положительному значению, ок/норм, а в испанском ближе к отрицательному
- Como te fue en el examen?
- Medio pelo

Mandar una fruta — отправлять фрукт
Говорить ложь/небылицы
- Избавиться от бессонницы можно с помощью трёх ложек сахара!
- Qué?? Por que me estás mandando una fruta?

Salvar las papas! — спасти картошку
Благодарность за помощь в затруднительной ситуации
Amigo, ayer me salvaste las papas!
Te agradezco un montón!

Живой язык — это намного глубже причастий страдательного залога и неличных форм глагола. Это передача эмоций и чувств, чаще всего, с помощью спасения картошки и отправления фруктов.

Больше советов по изучению иностранных языков и историй из жизни читайте у меня в телеграмм-канале.

Не сидите со словарём в попытках понять каждое слово! Это совсем другая практика, здесь мы только слушаем и наслаждаемся процессом, остальное наш мозг сделает сам.

Как выбрать, что слушать? Важно найти то, что нравится. Делюсь с вами универсальным ресурсом для изучения языков RadioGarden. Здесь сразу всё: BBC на английском, финское “Доброе утро” или танго из Буэнос Айреса — любая музыка мира на ваш вкус!

➕ссылки на YouTube Charts по разных стран:

🇸🇦 ٱلعربية ٱلسعودية

🇦🇷 Argentina

🇮🇹 Italia

🇧🇷 Brasil

🇫🇷 France

🇩🇪 Deutschland

Больше советов по изучению иностранных языков и историй из жизни читайте у меня в телеграмм-канале.

В Чили нельзя провозить еду: необработанные мясные продукты, плоды растений, содержащих семена, и многое другое. В этот момент всё содержимое моего рюкзака превращается во врага чилийской природы. Бутерброд с хамоном, салат из овощей и киноа, несколько яблок и апельсин не должны пересечь границу.

Я перечисляю Фернандо содержимое моей сумки, он не обращает на перечень продуктов никакого внимания, поворачивается ко мне и удивленно спрашивает — почему мой испанский такой аргентинский. На что я отвечаю той же историей, что рассказывал берберу в поезде.

В итоге весь мой продовольственный запас благополучно пересёк границу в сумке Фернандо. Повторять такие приключения я, конечно же, не рекомендую, но во многих других ситуациях (легальных) знание языка может очень помочь.

Больше советов по изучению иностранных языков и историй из жизни читайте у меня в телеграмм-канале.

И были бы местные названия ветров, например в Окситании северо-западный ветер был бы "мистраль", на Байкале северо-восточный ветер называли бы "баргузин". Могли бы быть и вовсе странные диалекты: в соседних англоговорящих регионах теплые ветры называли бы словом chinook, но кто поближе к океану называл бы так влажный ветер и произносил бы его как "чинук", а кто подальше - сухой и произносил бы как "шинук".

Ветер, меняющий направление дважды в сутки, назывался бы "бриз".

Представляете, какими интересными были бы языки.

Приезжая на новое место, я всегда интересуюсь, на каком языке там говорят. Полуостров Огненная Земля раньше был населён множеством коренных народов pueblos indigenos. Более 7.000 лет в окрестностях города Ushuaia проживало племя Yagán и говорило на своём языке.

Последняя носительница Cristina Calderón умерла в 2022 году, с тех пор язык считается мёртвым, так как не имеет ни одного носителя. Послушайте её историю. В 2005 году она выпустила книгу рассказов, которую, на территории Аргентины я так и не нашёл.

Язык yagán удивителен тем, что имеет особые выражения для явлений природы и быта этого народа. Например, западный ветер называется háani, а южный — ílan.

Это лишь один из великого множества языков, который хранит в себе огромную историю и культуру. Это тот язык, на котором больше никогда не заговорят. В заключение дарю вам прекрасную фразу hónči móala wélis móala — hoy día es un lindo día. Сегодняшний день — прекрасный день.

Больше советов по изучению иностранных языков и историй из жизни читайте у меня в телеграмм-канале.