Английский язык + Лингвистика

Ну, мне пришлось объяснять это многим иммигрантам, которые недавно иммигрировали в США. Для большинства животных есть слово для животного, пока оно живо, и есть другое слово для мяса, когда оно приготовлено.

Почему есть разница? В большинстве языков, включая мой родной язык, болгарский, слово обычно одно и то же.

Что ж, на то есть причина, связанная с историей. История Британии — это история миграций. Галлы, римляне, бритты, пикты, шотландцы, англы, саксы, норманны — все мигрировали туда на протяжении веков. К XII веку было основано Английское королевство. Однако королевский двор, конечно, не говорил по-английски, современного английского тогда не существовало. Королевский двор и знать говорили по-французски, в то время как крестьяне, в основном англосаксы, говорили, ну, по-английски, как бы там ни было в то время. Итак, слово для животного, пока оно живо, является англосаксонским словом, в то время как слово для мяса, которое ела знать, является французским словом для тех же животных. Поскольку крестьяне выращивали животных, а королевская власть и знать ели животных, вот почему у нас есть два набора слов для животных и их мяса в современном английском языке.

Занимаюсь английским.

Некоторые задания даются непросто:

Определите, какие из характеристик являются positive, negative or neutral?

Надо сказать, ваш автор не из тех людей, кто делит мир на чёрное и белое (скорее - на красное и белое, да и то - в прошлом). Поэтому хотелось везде выбрать "нейтральный", например:

noisy (шумный/громкий) зависит от контекста:

Если речь о нашем соседе, которого природа одарила низким басистым голосом и которого слышно абсолютно всегда, как я только принимаюсь укладывать ребёнка, то noisy имеет негативную коннотацию.

Если же речь о звонком, льющемся песнею голосе барышни, которая, словно соловушка, звучит на всю Пятёрочку: "девушка, а позовите второго кассира!", то тут, сами понимаете - лишь немые слова благодарности и поклон в пояс от всех за нею стоящих.

А главное - в чём смысл давать оценку? Люди не выбирают, какими им быть: тихими или громкими. Неконтролируемая характеристика. Как ни прошу своего мужа потише шаркать тапочками - это невозможно, базовый программный код, который после внесения правок может и вовсе поломаться.

Или вот: bossy (властный)

Речь о том, кто не просто знает как лучше жить вашу жизнь, но и активно раздаёт непрошенные советы, не предполагающие возражений: "пора уже и о детях подумать, часики-то тикают!"

Иногда неприятно, но, на мой взгляд, эта черта необходима хотя бы одному члену любого коллектива. Иначе, кто как ни bossy способен организовать шестерых тридцатилетних друзей собраться на ужин)) В таком случае проактивность и умение брать ситуацию под контроль бесценны!

Patient (терпеливый), reliable (надёжный), serious (серьёзный), crazy (безумный) и проч. проч. - всё туда же.

Но, положим, с первым заданием справились. Так держать!

А вот и второе задание:

Опишите, как ваше окружение может охарактеризовать вас.

Помилуйте, да если б я всякий раз думала, что обо мне думают другие...

Даже пытаться не стала. Привлекла мужа, мол помогай, характеризуй меня как-нибудь.

Он, конечно, хотел было увильнуть, якобы не ему судить... Но предчувствуя неладное, сдался и заключил, что ваш автор, оказывается, bossy (хотя по моим ощущениям - самая настоящая patient).

Возмутительно! Помнится, на первом свидании он восхищался моей добротой и чувством юмора... А всё потому, что с кем поведешься, от того и наберешься! (бе-бе-бе)

В общем задания сложные.

Хотелось бы просто слова из рамочки в предложения вставлять )))

Приглашаю всех читателей в мой Telegram-канал!

Обсуждаем разные темы с ноткой юмора в уютной атмосфере))

Языки постоянно обмениваются лексикой. Это нормальный процесс. В русском языке неимоверное количество заимствований из английского. Но и в английском есть ряд слов, которые пришли туда из русского. Давайте рассмотрим некоторые из них. Мы не будем упоминать набившие всем оскомину sputnik, matryoshka и perestroika, а рассмотрим примеры поинтереснее.

1. Mammoth

Да, название этого вымершего мохнатого слона пришло в английский из русского языка (от слова "мамонт", если вы не догадались).

Также это слово может употребляться в качестве прилагательного для обозначения чего-то грандиозного. "The task is mammoth but not hopeless." - "Задача грандиозна, но не безнадежна".

2. Chernozem

"Мировая реферативная база почвенных ресурсов" перечисляет chernozem (чернозем) как один из видов почв.

Чернозем встречается не только в России, но он был впервые описан в 1883 именно русским геологом Василием Докучаевым.

3. Disinformation

Внезапно, английское disinformation пришло из русского языка от слова "дезинформация". Некоторые усточники утверждают, что это слово придумал лично Сталин в 1923, что мне представляется сомнительным.

Сегодня в западных медия набирает популярность схожий термин, обозначающий примерно то же самое: fake news.

4. Shaman

Слово "шаман", которое присутствует в огромном количестве мировых языков, пришло туда из русского.

Под шаманами обычно подразумевают религиозных деятелей, которые занимаются магией и предсказаниями, часто находясь при этом в измененном состоянии под действием различных веществ.

5. Vodka

Естественно, "водка" - это русское слово. Оно происходит от слова "вода".

В любой стране, где продается алкоголь, на полках всегда будет стоять водка.

Заключение

На этом всё! Надеюсь, было интересно! Естественно, это не все слова, которые английский позаимствовал у русского, но именно эти 5 слов мне показались наиболее интересными.

Не все знают, но в японском тоже достаточно много слов, позаимствованных из русского. Постараюсь написать как-нибудь об этом отдельную статью.

Самореклама

Можно я воспользуюсь своими 30 секундами славы и прорекламирую себя? Каждый день хоть в дождь, хоть в снег, хоть в праздник, хоть в траур, - я у себя в телеграм-канале публикую одно новое английское слово. С контекстом, с объяснением, с примерами, с юмором. Юный ли вы падаван, только открывающий для себя мир английского, или уже опытный джедай, спокойно жонглирующий паст-перфектами и сэбджанктивом, это неважно. В любом случае вы найдете для себя что-то интересное. Буду рад вас видеть у себя: Слово дня | EN.