Серия «новые слова»

Вы сто процентов слышали это слово, но не факт, что знали его перевод.

Pampers — это не только подгузники, но и по-английски "балует", в инфинитиве pamper — "баловать".

Слово, кстати, является эпонимом, это когда имя собственное становится нарицательным, т.е. некоторые люди используют слово "памперсы" вместо "подгузников".

Если знали — вы умные крутыши, не минусуйте, плиз, для кого-то это будет новая и интересная информация. Спасибо за внимание!

Слэм-данк — это который из баскетбола, когда мяч забрасывают сверху, и когда он точно попадёт в корзину. В переносном смысле про что-то беспроигрышное.

Больше примеров 👇🏻

Пишите, к каким прикольным фразам подобрать перевод)

Люблю учить язык не из учебников, а из своей повседневности. Песни — отдельная история.

Ходила как-то напевала crack a smile, crack a smile. Только потом решила загуглить точный перевод.

CRACK A SMILE — выдавить из себя улыбку.

И опять же.... какой красивый образ. Crack — трещина, трескаться, ломать, разламывать.

А вы какое последнее слово выудили из песни?

P.S. это Daisy The Great x AJR - Record Player

Фраза дня – NO CAN DO — ничего не могу поделать, ничего не выйдет, ничего не получится.

Неформальное выражение, если что. Посмотрим примеры👇🏻

☝🏻 Sorry, no can do. — Простите, но не получится.

✌🏻 That's a no can do, and I'll tell you why. — Ничего не выйдет, и я скажу тебе почему.

🤟🏻 But, unfortunately, it was stolen earlier, so no can do. — Но, к сожалению, он был украден ранее, так что ничего не могу сделать.