Ваша любимая скороговорка?
На мели мы налима лениво ловили
И меняли налима вы мне на линя
О любви не меня ли вы мило молили
В туманы лимана манили меня
На мели мы налима лениво ловили
И меняли налима вы мне на линя
О любви не меня ли вы мило молили
В туманы лимана манили меня
На данный момент в России работает большое количество студий/команд по озвучке фильмов/сериалов/мультов/аниме, а также авторские голоса. Не буду заострять внимание на на одноголосках (авторская озвучка) - Сербин, Пучков (Гоблин), Гаврилов, Сыендук, Дольский, Карповский, Алексеев, Матвеев (Доктор Джокер) и тех кого к сожалению уже нет ( Михайлев, Володарский, Живов ...)
Не буду писать про известные конторы разного уровня (тут уже были подобные посты) вроде известных многим - 1) LostFilm, 2) AlexFilm, 3) Novafilm, 4) Кураж-Бамбей, 5) Кубик в Кубе, 6) Пифагор, 7) Кравец, 8) Невафильм, 9) Мостфильм, 10) Amedia, 11) SDI Media, 12) TV Shows, 13) Jaskier, 14) NewStudio, 15) Hdrezka, 16) Flarrow Films, 17) СВ Дубль, 18) Red Head Sound
и чуть менее известные 19) BaibaKo, 20) Kerob.TV, 21) RuDub, 22) The Kitchen Russia, 23) NewComers, 24) OMSKBIRD, 25) GreenРай Studio, 26) Viruse Project, 27) IDEAFILM, 28) студия "Омикрон", 29) Студийная банда, 30) AniDUB, 31) AniStar, 32) KinoView, 33) HONEY&HASEENA, 34) OnisFilms, 35) Pazl Voice, 36) Студия 616, / На данный момент две студии не работают и две другие умерли и воскресли. Также не все в РФ, но все озвучивают на русском языке.
Огромная проблема 90% студий в том, что они озвучивают потоковые сериалы или масштабный мусор / проходняк вроде Капитан Марвел 2 (2023) / Аквамен 2 (2023). Тут можно отметить разве, что команды озвучивающие аниме, HONEY&HASEENA, которые озвучивают десятки индийских фильмов, Pazl Voice , которые иногда озвучивают что-то уникальное вроде фильма Поездка (2021). Выделяются и Viruse Project, которые озвучивают малоизвестные сериалы, ТВ фильмы и новинки категории В, но это опять же потоковая озвучка проходняка для масс в ВК. Достойных фильмов с рейтингом 7-8 из 10 и выше к сожалению не делают.
Если студии озвучивают что-то достойное то это громкие новинки вроде Оппенгеймера, Убийц цветочной луны, а это тоже проблема, тк мы в итоге имеем картины с 5-6 профессиональными озвучками, но например отличные фильмы вроде 37,2º утром (1986) Бенекса или Колдун (1977) Фридкина не имеют дубляжа, многоголоски или даже банально профессиональной двухголоски.
Этим могли бы заняться люди с Red Head Sound например, так как они имеют огромные связи и финансовые возможности, но к сожалению не занимаются подобным. Зато они отметились в агрессивном маркетинге вроде ботов в комментах, выражениях "Тот самый голос"(на деле 80% перечисленных студий могут заказать любого актера дубляжа) и странной политике в отношении негативных реакций (удаляют комментарии, убрали любые негативные реакции на посты в своем телеграмм-канале, что очень глупо и по детски для такой команды) + регулярно проблемы со звуком (это при бюджете минимум 150к, а чаще это 200к+)
Получается основные проблемы озвучки в РФ - неинтересные проекты (потоковый проходняк), озвучка однотипных новинок, все студии + - озвучивают одни и те же фильмы. По этому выделю -
37) Hot Voice 41
Неплохая новая команда по дубляжу. Группа в ВК - https://vk.com/hotvoice41?ysclid=lt4csru83c241908460
Выделяю их исключительно за попытку сделать дубляж фильмам, которые никогда его не имели. Речь о фильмах Леон, Рокки (1976) на озвучку которых команда собрала средства.
38) Всёпочесноку
Группа в ВК - https://vk.com/garlicdubb?ysclid=lt4cttzrl1962963404
Выделяю их, так как они занимаются важным направлением и озвучивают интересные фильмы, которые не трогают другие команды. Например бельгийский Лофт (2008) или Король чертового острова (2010) и другие подобные фильмы.
39) Paper pirates
Группа Вк - https://vk.com/public201506235?ysclid=lt4cuh6qx4397162114 Моя команда, которая озвучила уже 22 фильма. Регулярно приглашаются известные голоса вроде Петра Иващенко, Владимира Еремина, Антона Савенкова, Андрея Зайцева, Бориса Репетура, Станислава Концевича, Ивана Жаркова, Олега Вирозуба, Андрея Левина и многие другие. Paper pirates озвучивает редкие фильмы, классику, европейское кино. По сути проекты, которые раньше не имели профессиональной озвучки (либо имели любительскую или одноголоски). Одна из особенностей - спонсоры (донатеры) могут получить небольшую роль в проекте и принять участие в озвучке вместе с известными актерами дубляжа. По такому принципу выпускали фильмы Мад (2012), венгерский Контроль (2003), польский Письма к М (2011)...
Основные проекты можно найти на торрентах вроде Рутора, Кинозала ТВ или https://boosty.to/zverevsuper
Более простые ( 2-4 голоса) есть в Вк -
Песня ланча (2010) с Аланом Рикманом
На серебряной планете (1987)
Сборы на фильмы проводятся в нашем ТГ канале (ссылка в профиле)
Сейчас готовимся озвучить Мужчина, глядящий на юго-восток (1986)
40) Condor Films Studio
Команда, которая пытается выпускать интересный контент вроде дубляжа фильма Американский психопат. Пока они в начале пути, но направление достойное. Хотелось бы конечно больше голосов на проектах, но думаю при поддержке зрителей это будет возможно.
41) В ПОДПОЛЬЕ
Группа в Вк - https://vk.com/v_podpolye?ysclid=lt4crrexp1303586338
Отметил данную молодую команду после их озвучки фильма Неизвестный мастер (Самая последняя сделка) / Tuntematon mestari (One Last Deal) / 2018 / Получилось достойно и самое главное остальные команды по озвучке почему-то не озвучили данный фильм ранее.
Надеюсь зрители начнут со временем поддерживать интересные проекты и в сети появится большое количество интересных рейтинговых фильмов. Например финский Опавшие листья (2023) от классика Аки Каурисмяки с оценкой IMDb: 7.40 пока вообще без озвучки (зато куча мусора озвучена).
В данном посте попытался охватить все известные и неизвестные студии по озвучке ( не написал только о очень спорных ColdFilm, Octopus / ULTRADOX, HamsterStudio и Колобок и тд), основных проблемах (на мой взгляд) и главное осветить несколько команд.
К сожалению на мой взгляд массовому зрителю не нужны интересные фильмы и все больше любят боевики категории В или С + дурацкие блокбастеры, но возможно ошибаюсь.
Всем хорошего дня и отличных фильмов !!! Мы то, что мы смотрим (шутка, но местами может и нет).
Аниме, фильма, мультфильма, игры, опыт есть небольшой. Микрофон за 12к и студийное оборудование.
Появилось в рекомендациях.
Комментарии тоже доставили:
Пока остальные боятся потерять работу из за роботов этот гений отнял работу у бота
- KaRaPuZ_
Понятно) всегда думал, что это бот виноват, что такой неестественный голос, оказалось дело в дикторах)
- Zyayac
Ждал, когда он начнет делать "А? А? А? А?"
- ManDay220
Ответ на пост Озвучка
Привет, я Саша, и я актёр "дубляжа". Да, мы именно так называемся, "озвучка" - скорее сленг или сокращенное название вида деятельности. В первую очередь спасибо автору @Kspksp за её пост, мы с женой (которая тоже актриса дубляжа) аж прослезились, ибо обычно всё внимание к тем, кого видно, а не к тем, кого слышно. Хотелось бы в ответ немного рассказать о профессии, раз это может быть интересно. В первую очередь, это работа в 999 случаях из 1000 - косвенная. На одном дубляже далеко не уедешь и зачастую озвучивают фильмы действующие актёры театра и кино, как это работает в нашем случае с моей супругой. Исключения составляют единичные случаи 80+ уровня, которых вы слышите из каждого утюга.
Я же представляю собой усреднённый вариант, но так же "звучащий" на киносеансах "Человека-Муравья", "Стражей Галактики", "Рыцарей Зодиака" и т.д., и мне есть что рассказать :)
1) Если вы не являетесь официальным голосом западной звезды, как Бурунов, который Ди Каприо, ваш "уровень" будет постоянно колебаться. К примеру, сегодня я озвучил главную роль в "Рыцарях Зодиака" с Шоном Бином (нет, не его, он там не главный, но не суть), а завтра я пойду озвучивать настолько крохотный эпизод в "Стражах галактики", что меня даже на КиноПоиске не впишут (что веселило мою супругу, которой досталась куда более значимая роль). Или же позвали озвучить гуры (!) вместе с девочкой, которая недавно озвучила Аню Тейлор Джой в новом фильме про необычный ресторан.
2) Гуры. В предыдущем пункте вы увидели, скорее всего, незнакомое слово. Гуры - это массовка в мире дубляжа. Главные герои сидят в баре, вокруг шумят люди и вы едва ли можете разобрать что они говорят. Но без этого фильм не будет насыщенным и правдоподобным. То же самое с окружающими героя журналистами, посетителями заведений, болельщиками на стадионах и ещё огромного кол-ва примеров.
3) Мы тоже проходим кастинг. Как и актёры, которые появляются на экране. Принцип тот же - даётся кусочек из фильма, вы дарите тому или иному герою своё звучание, а дальше уже всё зависит от представителя кинокомпании - автора оригинальной картины.
4) Наш герой ест - мы едим. Обычно на этот случай на студии есть запас печенек. Для меня, как для человека, который не особо воспринимает мучное и не ест сладкое - это каждый раз испытание. Но заранее не предугадаешь, ведь текст актёры дубляжа получают только в студии.
5) Продолжение п.4. Только в студии, чтобы избежать утечки информации. Разумеется, мы видим фильм и знает его сюжет в среднем за 1.5 месяца как его увидит зритель. Совершенно недопустимо, чтобы даже крохотный спойлер проник за пределы студии. Поэтому телефоны в рубку брать запрещается, текст мы получаем только придя на студию, и предварительно подписываем бумажку о неразглашении всего на свете до выхода картины в свет.
6) Постельные сцены тоже озвучиваются. Это и так понятно. Но и поцелуи тоже! Даже кисть Папы Римского не получает столько внимания, сколько наша собственная тыльная сторона ладони во время озвучивания "поцелуйной" сцены :)
7) Мы получаем оплату за кол-во сказанных слов. А точнее записанных и взятых в фильм. А учесть, что эта работа - так же непостоянна как актёр кино и сериалов, по итоговому гонорару никогда не угадаешь и сюрприз откроется только в момент "получки".
Я надеюсь, было интересно. Писал на скорую руку под впечатлением от поста, на который и написан этот ответ, если вдруг я могу поделиться чем-то ещё, буду только рад! Хорошего вечера!
P.S. А выглядим мы как все обычные люди. Фото прикладывать не буду, но уверен, в посте достаточно зацепок даже для стажёра Лиги Детективов. Всем добра :)