Выходные провёл с пользой!
Всем привет!
Хочу сказать спасибо всем, кто хвалил мою работу с кожей в первом посте!
Те, кому понравилось, написали, чтоб я продолжал выкладывать свои изделия.
Наступили праздничные выходные. Поскольку моя любимая половинка была в отъезде, у меня появилось свободное время. Решил я запилить ремни.
Синий с золотой пряжкой - дочке на День Рождения, чёрный - себе, и тёмно-синий - ещё не придумал, кому))
Из оставшегося куска синего ремня, запилил браслетик.
Процесс не фотал, вроде ничего интересного.
Решил показать результат.
Поняшный вечерок: Напоминалочка опять
Дашка в шоке, о того что умеет читать?
И снова напоминалка, уже совсем скоро мы продолжаем наш марафончик, ждем всех, как обычно, в 20:00 МСК. Вкусняшки не забываем, передаем водителю.
С мамой
Национальный заповедник Масаи Мара, Кения.
Фотограф Yaron Schmid.
Мой перевод/Отрывок из сериала«Мюнстры»/Lion_Lee ранний
Разбавлю ленту немного юмором для вас)
Не пейте на выходных только! ;-)
Показываю вам свой отрывок из сериала «Мюнстры», где я перевёл его в начале 2022.
Надеюсь вам понравится)
Если захотите купить полную 1 серию из сериала «Мюнстры» в живом исполнении от меня, то можете написать мне.
Серий вообще очень много не переведённых, но старьё никому не нужно, а жаль.
Сериал реально забавный очень) Пока я только 1ю серию перевёл.
Перевод - это кропотливая работа и очень тяжелая, а от большого кол-ва диалогов и эмоций можно выгореть, тк все мои переводы делаются на лету всегда и без дублей !
А эмоции сами рождаются у меня при виде персонажей на экране. В vk там была трансляция на группу VHS Forever, и я всем показал свой перевод фильма с Луи дэ Фюнесом "Замороженый" в подарок на новый год)
Считаю что c Луи получился лучше всего (в 20 или 21 переводил, но точно не помню уже), как и 1я часть Назад в будущее которую перевёл в 2018, но 1 часть назад в будущее делался с большими перерывами в разрыве 6 месяцев аж, и с учётом того что я болел.
P.S: Назад в будущее - с нуля переводил.
Добавлю к слову, что всем мой перевод очень понравился с Луи. Что в вк, что на торренте кто успел глянуть, и даже благодарностей кучу получил от людей что подарил им смех, :)
Тк я его тоже делал без дублей и эмоции на всех персонажей родились у меня сами по себе)
Хоть я и текста не видел в глаза даже, и всё вышло клёво !
Но ! Это было очень тяжело для меня, но я справился, а зрители остались довольные как слоны)
Единственное что тяжело было так это после: обработка звука героев и убирание шумов с сериала Мюнстры, + подгонка под оригинал, сведение, изменение голоса в режиме реального времени при переводе на каждом герое и интонации и тд...
Сейчас переводы немного отложил на неопределённый срок тк были на то причины. В моём архиве есть много фильмов и мультов, которые перевёл, но какие-то есть фри, а какие-то за донаты можно увидеть только, тк в переводы я вложился по максимуму.
Не дубляж, а закадровый голос, которым я говорил за всех и менял им быстро на лету голоса, и интонации (т.е живые эмоции). Мне говорили зрители что переводы отлчаются от всех переводчиков тем, что я их оживляю, а не просто болтаю на фоне как некоторые озвучатели делают это. В принципе я по своему, но как Михалёв почти (т.е если персонажи говорят быстро, то и я за ними говорю быстро и чтобы было понятно естественно,а если тихо, то и я тихо, + свои шутки включаю где-то и не даю никому скучать).
Тк от голоса и подачи на экран уже будет многое зависеть, чтобы удержать зрителя и дать ему или ей ощущение интереса к фильму или мульту и + показать живые эмоции, а не просто говорящий закадр.
На торрентах к сожалению не принимают мои переводы, тк сами те модераторы они любят лишь дубляж) Но кому-то удалось посмотреть мои переводы на торренте пока админы не очнулись, а после удалили.
Список переводов моих проектов большие и тут всё не уместится писать)
В общем приятного просмотра всем)
Перечитывая старые книги
Давно не читал Рекса Стаута.
Вот, решил перечитать.
Но это невозможно же! Как я это мог читать раньше?!
Просто возмутительно!
Ниро Вульф на каждой странице выпивает минимум бутылку пива!
А у меня к вечеру пятницы ничего нет 🤨
Ответ stopitsot в «Громкосексуальные соседи»
Жили мы пару лет назад в здании бывшего общежития, переделанного под обычную многоквартирку. Слышимость была неплохая, и из одной из соседских квартир периодически доносились странные звуки: то ли соседская собака выла, то ли сосед соседку любил, то ли, собственно, собаку. Так мы и не выяснили, что это было. Потом переехали в другую страну, заселились в студенческое общежитие, и чу! - кто-то из соседей издает те же самые подвывания. Кого-то при переезде преследует сосед с перфоратором, а меня, видимо, призрак Панина.