PI DZEN
Все хорошее когда-нибудь… начинается!
Радио ЧипльДук / 4duk
Андрей Кнышев
EnglishPub
1 021 пост
•
8 485 подписчиков
Учим английский на шутках - #3. В этой шутке содержится игра слов - догадайтесь какая
_______
Объяснение шутки про пугало и награду
Шутка здесь строится на двусмысленности выражения "outstanding in his field". "Outstanding" имеет как значения "выдающийся", так и "выделяющийся на какой-либо местности". А слово "field" может быть понятно и как "область деятельности", но и в буквальном значении "поле", на котором стоит это пугало.
Также, объяснить более подробно я попросил ChatGPT - вот что получилось:
ТГ-канал "Изучение языков с ChatGPT" - присоединяйтесь
_______
Показать полностью
1
Учим английский на шутках. В этой шутке содержится игра слов - догадайтесь какая
_______
Объяснение шутки про нагревшийся стадион
Игра слов в этой шутке основана на двусмысленности слова "fans" (болельщики), которое имеет и другое значение - "вентиляторы". Когда на вопрос о том, почему нагрелся стадион, кто-то отвечает "All of the fans left!", это может означать, что это вентиляторы, которые создают прохладу, покинули стадион, из-за чего он и нагрелся.
Также, объяснить более подробно я попросил ChatGPT - вот что получилось.
ТГ-канал "Изучение языков с ChatGPT" - присоединяйтесь
Показать полностью
1
Учим английский на шутках. В этой шутке содержится игра слов - догадайтесь какая
_______
Объяснение шутки про жену и ошибки
"To embrace", помимо значения "принимать что-то с готовностью, позитивно" имеет и буквальное значение - физически обнять. Таким образом, шутка строится на двусмысленности этого глагола: жена в ответ обняла свою ошибку, т.е. меня.
Также, объяснить более подробно я попросил ChatGPT - вот что получилось.
ТГ-канал "Изучение языков с ChatGPT" - присоединяйтесь
Показать полностью
1
Изучение идиом в языке: как вообще к этому подойти
(в том числе, как можно использовать искусственный интеллект для их изучения)
Идиомы - специфичные яркие выражения в языке со смыслом, отличным от прямого значения слов. (Пример: "to smell a rat" - это чаще всего не о том, что кто-то почуял запах крысы. А как думаете, что на самом деле это значит?)
В любом языке идиом очень много. А их знание и употребление – это, в конце концов, тоже важная составляющая владения иностранным языком. При этом запоминание идиом и их активное использование в речи, на самом деле, представляет большую сложность даже для тех, кто продвинут в языке.
Но это также и очень интересно! Поэтому, почему бы не подобрать подходящую технику для их освоения.
"Топ 5" советов по поводу идиом:
Совет №1 - не нужно их просто заучивать. Пользы это не несет: так они, скорее всего, просто быстро забудутся.
На каждом этапе изучения сосредоточьте внимание лишь на небольшом количестве конкретных идиом, лучше всего относящихся к конкретному, интересному вам контексту или тематике.
Идиома – это не просто фраза, это фраза + контекст ее употребления, т.е. понимание, где и когда подходит ее использование. Каждую идиому изучайте именно вместе с контекстом, в том числе на примерах.
«Примерьте на себя». Придумайте свой контекст, т.е. реальную ситуацию или разговор из своей жизни, где вы бы употребили изучаемую идиому.
Наконец, употребляйте идиомы в речи. Да, только через применение на практике можно идиомы «сделать своими». У вас нет практической ситуации, где использовать? Используйте в чате с ChatGPT - попросите его разыграть с вами диалог в ситуации или контексте из п. 4.
Как с идиомами может помочь искусственный интеллект (например, ChatGPT)?
ChatGPT может:
подсказать вам идиомы для изучения (относящиеся к выбранной теме или ситуации),
объяснить вам их смысл и контекст,
привести примеры употребления в речи,
дать аналоги идиом в вашем языке или в других языках, которые вы знаете,
дать возможность потренировать идиомы в реальном диалоге (c cамим ChatGPT).
___________
(Информация о других техниках работы с ChatGPT при изучении языков - в телеграм-канале "Изучение языков с ChatGPT")
___________
Ах да... чуть не забыл - "to smell a rat" означает "подозревать обман, почувствовать, что дело нечисто". Успешного изучения идиом, друзья!
_____
Автор: создатель и автор телеграм-канала "Изучение языков с ChatGPT". (На канале - другие подробные инструкции, лайфхаки, техники, советы по изучению иностранных языков с помощью ChatGPT).
_____
Показать полностью
1
Ответ WADS1 в «Как выучить английский язык?»
Значит так... К моменту когда начался ковид я как раз недавно открыл для себя китайскую онлайн литературу. Ну а так как китайский я толком не знаю - читаю я ее в автоматическом переводе на английский.
Если переводить на русский - то там начинаются очень большие проблемы с согласованием слов и вообще с полом у персонажей, читать больно. А на английском пола у слов нет, как и в китайском - соответственно и проблема исчезает + язык продолжает учиться.
Т.е. до этого я и так язык более-менее знал, мог смотреть кино/сериалы даже без субтитров, читать художественную литературу и все такое...
В общем, с тех пор я регулярно, ежедневно, по 5-8 часов читаю книги. Т.е. реально много читаю.
Я всё ещё постоянно, каждый день встречаю новые английские слова, за которыми надо лезть в словарик. Плюс есть целые группы знаний, которые мне в текстах особо не встречались и там я полный ноль. Например, медицина - названия популярных заболеваний хотя бы. Или всякое связанное с женитьбой/наследством или названиями родственников. Т.е. что-то по мелочи, конечно, знаю, но там намного, в разы больше слов, чем я знаю)
По ощущениям, наибольшее количество новых слов - это прилагательные (их пиздец как много!!). За ними следом идут наречия. Ну и завершают тройку - существительные (всегда есть еще какое-то название какого-то предмета, которое ты не встречал. Всегда!!!)
Так вот, к чему это я... Даже не надейтесь выучить язык. Всегда будет попадаться что-то, о чем вы слышите первый раз в жизни. И не так как в русском, когда уже по самому слову обычно понятно о чем речь - а так, что без словарика даже по контексту не понять.
... а еще есть сленг (который вообще не используется в книгах), мат и актуальные мемы (которые с нашими не совпадают процентов на 90). И если не общаться в соотв. среде, то будут вообще не понятны некоторые фразы (даже если они есть в словаре и имеют как-то смысл)
P.S.: я тестил свой вокабуляр на разных сайтах для измерения, там сейчас где-то в районе 20 тыс слов. Когда начинал - они же давали оценку где-то в 12 тыс.
P.P.S.: много и без перерыва читать на другом языке физически больно. Первое время мозг просто сопротивляется и прям заставляет открыть чего-нить на русском, хоть Пикабу. Через полгодика - смиряется. Через год-полтора уже скорость чтения начинает приближаться к русской и уже не требуется "переводить" текст на родной язык. Он уже начинает пониматься без перевода.
Показать полностью
Ответ WADS1 в «Как выучить английский язык?»
Из личного опыта:
1. Язык выучить просто. Когда есть мотивация. Когда ее нет, когда нет цели и понимания зачем вам это - гиблое дело. Можно долго долбиться и так ничего и не выучить.
2. Грамматика фигня. Точнее большая ее часть. Помним про принцип Паррето 20/80 где 20% усилий дают 80% результата. Поэтому тратить пару лет на то чтобы один раз в жизни ловко заюзать future perfect tense в разговоре с Ахметом на курортах Красного моря ну такое.
Что важно:
1. Базовые времена. Past simple, present simple, present continuous. Все. Вам больше ничего из времен не нужно если вы не кандидат на поступление в Оксфорд и вас не нанимают на работу в Гугол.
Хотите говорить о будущем? Говорите настоящим временем.
Вы хорошо провели время катаясь на лыжах пока путешествовали по Альпам? Опишите через два простых предложения в прошедшем времени.
Ваша задача нормально отработать все эти времена чтобы вы могли сделать утверждение, отрицание, задать вопрос. Вот прям железобетонно. Если вы это сделаете - будете говорить лучше чем 80% людей для которых язык не родной.
2. Предлоги. Запомнить где совпадают а где различаются. Разница между I’m at the bus stop и I’m on the bus stop достаточно существенна. Но сильно не упарывайтесь, не смертельно.
3. Вокабуляр. (Господи Боже, перестаньте учить перфекты. Бросьте каку. Закройте эту главу вам говорю!)
Учите лучше слова. Чем больше тем лучше. И глаголы, и существительные, прилагательные и наречия. Это ваш топ 1 приоритет. Если вы знаете слово вы будете понимать контекст. Если вы знаете слово вы можете ответить человеку легко и непринужденно, а не стоять с красным от стыда лицом понимая что вы сейчас можете построить наикрасивейшее предложение в Future Perfect Continuous но вот какой глагол заюзать вы не знаете ибо вместо того чтобы качать словарик полгода осваивали грамматическую конструкцию.
4. Используйте инструменты. Голосовой ввод. Хоть в Гугл, хоть в ChatGPT. Последний вообще идеально - при правильной настройке получаете виртуального собеседника перед которым не стыдно. Который доступен 24/7 и пока еще бесплатен. Или Бинг. Короче будьте креативны - ищите варианты говорить на английском и не только с людьми но и с девайсами.
5. Не стесняйтесь повторять уже пройденное. Если войдет в привычку потратить 20-30 минут в день на повторение, креатив, написание предложений, и тп это очень сильно ускорит прогресс.
6. Учите других. Да, обозначьте что вы не профессор Стендфорда. Что вы не научите сложным временам. Но можете научить основам достаточным для базового взаимодействия. Всегда есть кто-то с худшим знанием языка чем ваш. Учите других и учитесь сами.
Показать полностью
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
Ответ WADS1 в «Как выучить английский язык?»
Всем привет!
Смотрю, тема с изучением английского очень даже зашла многим. Не хочу оспаривать целиком весь пост, но есть пара нюансов, которые необходимо знать всем, кто желает научиться языку качественно и надолго. Поехали :)
Начнём с простых истин:
Результат невозможно поддерживать без регулярной практики. Не имеет смысла учить язык, если вы не собираетесь его использовать в жизни.
Невозможно выучить язык, изучая отдельно грамматику / слова / чтение / письмо и т.д. Это всё существует неразрывно и изучается в комплексе.
Хорошего результата нельзя добиться, полагаясь исключительно на учителя / учебник / приложения и т.д. Чем больше вы сами вкладываете своих сил и мотивации, тем лучше будет результат, как и в любом другом деле.
Из чего состоит язык:
Языковые системы. Нельзя охарактеризовать системы как процессы. Нельзя сказать, что сегодня ты занимаешься grammaring со своим репетитором. Если представить, что язык - это живое существо, то вот как можно их представить:
- грамматика (скелет языка),
- лексика (словарный запас - наши мышцы),
- функциональная речь (цели использования языка - нервная система, к которой подаются правильные импульсы из головы),
- фонология (то, КАК мы будем использовать язык в устной речи, - сухожилия, которые будут двигать всё вышеперечисленное).
Языковые навыки. Это то, как именно мы используем язык, - непосредственные процессы. Здесь уже можно сказать, что вы с репетитором в процессе reading. Есть два вида - рецептивные (пассивные) и продуктивные (активные):
- чтение (рецептивный навык) - воспринимаем текст глазами - в языковой среде мы прибегаем к чтению, когда видим названия магазинов, вывески, объявления, рекламу по телику и т.д.,
- письмо (продуктивный навык) - воспроизводим текст руками - смс, email-ы, списки покупок,
- восприятие речи на слух / аудирование (рецептивный навык) - воспринимаем текст ушами - что говорит собеседник, текст песни, ведущий на радио,
- говорение (продуктивный навык) - воспроизводим текст ртом - непосредственное участие в разговоре или монологе, пение, публичное выступление.
Важно! Всё вышеперечисленное не существует друг без друга. Наш организм не двигается без мышц, костей, сухожилий и суставов. Также он не будет двигаться, если мозг не будет подавать импульсы ко всем этим системам. Одно не существует без другого. Нельзя освоить грамматику без лексики или чтения. Нельзя научиться писать, не зная, зачем ты пишешь.
Сколько на самом деле нужно учиться языку:
Будет глупостью не сказать, что для всех всё индивидуально. Однако замечательные британские учёные, разработавшие международную шкалу языковых компетенций (она же - CEFR), подсчитали, что среднестатистический человек может освоить уровни английского языка за следующее количество времени:
Например, вы никогда не изучали английский. У вас - А0. Вам потребуется около 180-200 астрономических часов занятий английским, чтобы достичь базового уровня А2 и внятно изъясняться о ваших предпочтениях, хобби, мнении и том, чем вы занимались прошлым летом. Если заниматься английским 2 раза в неделю по 60 минут, у вас уйдет 100 недель - т.е. примерно 2 года с учетом праздников и отпусков вашего учителя. Если заниматься каждый день по 1 часу, то уже 29 недель - чуть более, чем полгода.
А можно начать прямо сейчас?
Конечно! Для начала задайте себе несколько вопросов:
Какова моя цель? Для чего мне нужен английский?
Цель может быть разной: научиться разговаривать в зарубежных поездках, понтоваться перед коллегами, слушать песни в оригинале, читать медицинскую литературу, которой нет в вашем родном языке, стать репетитором и грести бабло лопатой... Если цель непонятна, но всё равно очень хочется учиться по неведомой причине, попросите своего учителя ставить вам цели. Помните, что они должны быть конкретны, измеримы и достижимы. Не старайтесь достичь нереального.
Пример реальной цели: Научиться делать заказ пиццы с ананасами в итальянском ресторане возле отеля в Турции за 2 недели.
Сколько времени я могу уделять английскому ежедневно или еженедельно?
От количества времени будет зависеть скорость вашего прогресса. Нельзя заговорить на английском за 1 месяц, если вы не живёте в языковой среде и не используете язык по 12 часов в сутки.
Какой формат обучения мне подходит?
Репетитор, языковая школа, индивидуальные уроки с носителем языка, приложения, уроки на ютубе - способов великое множество. Важно оценить, какой именно вам удобен (как по времени, так и по финансам). Если пост понравится, могу в следующем рассказать о плюсах и минусах каждого способа.
После того, как вы наметили свои цели, определили временные и финансовые возможности, уже можно выбирать конкретного подрядчика для помощи вам в осуществлении ваших целей.
От себя могу добавить, что самым эффективным методом во всём мире по-прежнему остаются групповые занятия с педагогом.
Всем спасибо! Have a nice day! xoxo
Показать полностью
1