EnglishPub

Как это всё работает проще всего, думаю, увидеть как раз на видео о работе программы → благо оно и так недлинное; а также есть максимально сжатая версия, суть, на 1 минуту →

Bilingual Subtitler — упрощает и увеличивает результативность просмотра кино и сериалов на английском языке с английскими субтитрами при помощи динамически подключаемых (или постоянно подключенных к английским) русских субтитров.

Как это работает? Вам нужно загрузить в программу английские и интересующие вас русские субтитры (и/или создать оные в приложении через машинный переводчик).
Затем — смотрите видео через вами предпочитаемый видеоплеер с английскими субтитрами. При появлении субтитра, вызывающего затруднения, нажмите горячую клавишу: видео поставится на паузу, к английским субтитрам на экране добавятся русские. После прочтения вариантов перевода, вновь нажмите на горячую клавишу, русские субтитры уберутся, пауза снимется, просмотр продолжится с исключительно английскими субтитрами.

Зачем? Лично мне так интереснее — смотреть кино и изучать язык :) Просто смотреть кино — не так часто, как хотелось бы, попадаются картины, после которых не остается чувства потраченного времени; просто учить язык — скучновато; но вот смешивая кино с практикой языка — получается достаточно занятный способ времяпрепровождения.
Пересматривать так фильмы — вообще отлично. Опять же, можно посмотреть, какие варианты отображения смыслов оригинальной реплики на русский язык предложили разные переводчики.
Но вы можете использовать программу как вам заблагорассудится :)

Я видел в интернете некоторое количество сервисов, предлагающих просмотр на английском с английскими субтитрами, однако у них были либо одна из, либо все проблемы:
1. Предлагалось каждый раз останавливать видео и выбирать непонятное слово из субтитров, чтобы узнать его перевод.
2. Неизвестно какое качество перевода.
3. «Ассортимент» видео — ограничен тем, что загружено на сервис.Bilingual Subtitler же работает с любыми видео, которые у вас есть, любыми видеоплеерами, поддерживает несколько вариантов перевода (опять же, загружаемых вами, любых), и — по одной горячей клавише переключается между воспроизведением с английскими субтитрами и паузой с двуязычными субтитрами (или же вообще всё время показывает двуязычные субтитры) — так и лично мне удобнее, и если ваша цель — просто смотреть кино, иногда посматривая в перевод, так оно, по-моему, комфортнее будет :)

В версиях 7-11 появилось много нового, и в частности:

— Реализовано считывание субтитров формата SRT, запакованных в архивы ZIP, RAR, и в кодировке 1251 — в таком виде их распространяет, например, opensubtitles.org и subtitry.ru
— Новый модуль NeatInput — увеличилась скорость отклика на нажатие горячей клавиши
— Множество твиков для укорения процесса создания нужных файлов субтитров из исходников - например, считывание субтитров из буфера обмена, для ускорения работы с Яндекс.Переводчиком
— Новая позиция субтитров по умолчанию
Заметил за собой, что при расположении:
ручные переводы
↓
оригинальные субтитры
↓
машинный перевод

- бывает, пропускаю или машинный перевод, или ручные - потому что они расположены в разных направлениях взгляда от оригинальных субтитров.
Потому придумалось расположить 1-е русские субтитры (например, машинные) над оригинальными, рядом — а еще выше вторую пару субтитров, переведенных.
Мои тесты показали, что так удобнее. Но — возможность настроить положение субтитров по своему желанию всё также здесь, прежние настройки положения субтитров — никуда не денутся :)
— Фреймворк .Net обновлен до версии 7.0, все библиотеки также обновлены; огромное количество твиков и фиксов
Многие из которых направлены на исправление слабого места программы — легкость освоения для новых пользователей :)

Скачать версию 11 →

Страница программы с подробным описанием и ссылками →

P.S.
— Это всё время на экране будет 2 (3, 4) потока субтитров?— Зачем Bilingual Subtitler, если можно в [определенный видеоплеер, например, PotPlayer] включить вывод двух потоков субтитров?
- На экране во время воспроизведения видео находятся только оригинальные субтитры.

По нажатию горячей клавиши Bilingual Subtitler видео ставится на паузу, и к оригинальным добавляются русские субтитры. Затем, по нажатию той же горячей клавиши, русские субтитры убираются, воспроизведение продолжается.

Вот, например, шутка из последнего "Тора", которая не очень поддалась переводу. "Minutes are simply notes taken during the meeting"

🔹 настойчивый совет, рекомендация

• You must come and stay with us one weekend - Вы должны приехать и погостить у нас на выходные

• You must read this book, it's amazing! - Ты должен прочитать эту книгу, она потрясающая!

• We must meet for lunch soon - Мы должны встретиться за обедом в ближайшее время

В таких случаях нет никакой обязанности делать то, что мы предлагаем, но мы даём эмоциональную рекомендацию того, что по нашему мнению будет просто здорово.

🔹 выражение уверенного предположения, наиболее возможного варианта

Часто употребляется с глаголом to be и переводится как "должно быть, возможно, наверное":

• Harry's been driving all day - he must be tired - Гарри весь день ехал за рулем - должно быть, он устал

• They must be rich - their house is huge! - Они должны быть богатые - у них огромный дом!

• It's late, she must be sleeping, I better call her tomorrow - Уже поздно, она скорее всего спит, лучше позвоню ей завтра

Если предполагаемое действие к моменту речи уже завершено, после модального глагола must следует использовать перфектный инфинитив:

• There's no food left - we must have eaten it all - Еды не осталось - должно быть, мы все съели

• When you got lost in the forest you must have been very frightened - Когда ты заблудился в лесу, тебе, должно быть, было очень страшно

• It must have rained last night - Ночью, должно быть, был дождь

2️⃣ В роли существительного

Перевод: необходимость

В неформальной речи часто можно услышать подобные примеры:

• If you live in the country/suburbs a car is a must - Если вы живете в деревне/пригороде, автомобиль - это необходимость

• Using cleanser in the morning and in the evening is a must for clear skin - Использовать средство для умывания утром и вечером необходимо (досл. необходимость) для чистой кожи

3️⃣ В роли префикса

Многие слышали слово мастхэв. Это транслитерация с английского: a must-have - то, что должно быть у всех.

Также могут встречаться варианты a must-do - то, что обязательно нужно сделать, a must-see - то, что обязательно нужно посмотреть и т.п. Характерны для разговорной речи.

• The cashmere scarf is this season's must-have - Кашемировый шарф – мастхэв этого сезона (Кашемировый шарф должен быть у всех в этом сезоне)

• It's a moderately entertaining film but it's certainly not a must-see - Это в меру занимательный фильм, но уж точно не обязателен к просмотру

Поделитесь в комментариях, что нового вы узнали о слове must? ⬇

***

Мой канал в телеграм здесь

Обе фразы можно использовать корректно, но в разных ситуациях. В этой статье мы рассмотрим различия между выражениями "Alex and Me" и "Alex and I" и узнаем как правильно применять их в предложениях.

Alex and I

"Alex and I" - правильный выбор для предложения, в котором фраза "Alex and I" является подлежащим.

"I am going to the store. - Я иду в магазин."
"Alex is going to the store. - Алекс идет в магазин."
"Alex and I are going to the store. - Алекс и я идем в магазин."

В каждом из этих предложений "I", "Alex", "Alex and I" являются подлежащими. Обратите внимание, что подлежащим может выступать местоимение или существительное, как в единственном, так и во множественном числе.

Alex and me

"Alex and me" - правильный выбор для предложения, в котором фраза "Alex and me" является дополнением (часть речи, которая обозначает предмет или лицо над которым производит действие сказуемое (глагол)).

"He gave the present to Alex. - Он подарил подарок Алексу."
"He gave the present to me. - Он подарил подарок мне."
"He gave the present to Alex and me. - Он подарил подарок Алексу и мне."

Полезный совет:

Если вы не уверены, использовать ли Alex and I или Alex and me, попробуйте убрать другого человека из предложения и посмотрите, имеет ли оно все еще смысл. Например, если мы уберем Алекса из предложения "He gave the present to Alex and me", то получится "He gave the present to me". Как вы видите, предложение звучит верно и всё ещё имеет смысл.

А если вы подписаны на мой Telegram-канал, то вы уже это знаете ;)

2️⃣ GIF

GIF - это один из самых распространенных типов графических изображений, хранящий данные в формате не более 256 цветов, который способен хранить сжатые данные без потери качества.

Расшифровка данной аббревиатуры: Graphics Interchange Format - формат для обмена изображениями. Само название говорит о том, что формат разрабатывался специально для сетевого обмена растровых изображений.

Формат GIF поддерживает анимационные изображения, которые в наше время как раз понимают под этим форматом.

До сих пор нет единого мнения о том, как произносить это сокращение на английском. Носители используют два варианта:

• [dʒɪf] - "джиф"

• [gɪf] - "гиф"

Опять же, если брать первый вариант, то нужно и все буквы произносить как в алфавите, второй вариант кажется более правильным, если читать его как обычное слово.

В русском же закрепилось название этого формата изображений "гифка".

Пример анимированного изображения в формате GIF

3️⃣ BBC

Эта аббревиатура многим знакома по транслитераци: Би-би-си (от английского произношения [ˌbiːbiːˈsiː]), но что стоит за этими тремя буквами?

British Broadcasting Corporation [ˈbrɪtɪʃ ˈbrɔːdkɑːstɪŋ ˌkɔːpərˈeɪʃən] - Британская радиовещательная корпорация

Медиакорпорация была основана в 1922 году и является комплексом радио- и телевещания Великобритании.

Би-би-си вещает на нескольких телевизионных каналах в Соединенном Королевстве, причем первый канал BBC One - самый популярный среди телезрителей, другой первый в своем роде - это молодежный онлайн-канал BBC Three.

4️⃣ etc.

Это сокращение от латинского выражения et cetĕra, означающего «и другие», «и тому подобное», «и так далее». Ставится в конце неполного перечисления. Часто в разговоре его удваивают или даже утраивают.

Аналогично русскому сокращению "и т.д."

Многие, кто встречает это слово, поначалу ломают голову, как его произносить. Читается оно как [etˈsetərə].

Пример:

Other activities have included workshops, publications etc. - К числу других мероприятий относятся проведение практических семинаров, выпуск публикаций и т. д.

5️⃣ e.g.

Данное сокращение тоже родом из латинского. Образовано от сочетания exempli gratia — в качестве примера.

Произношение - по буквам алфавита: [ˌiːˈdʒiː].

Полной заменой в английском будут выражения for example, for instance - например.

Поделитесь в комментариях, какая расшифровка показалась вам самой интересной?

***

Читайте и другие мои посты в телеграм-канале