skvoretso

Надумал на выходных пересмотреть классический боевик "Схватка" ("Heat") М.Мана с Робертом Де Ниро и Аль Пачино. Хороший фильм, добротный. Поразился, насколько деревянным звучит официальный дубляж почти тридцатилетней выдержки. И по смыслу перевода и по интонациям. Невозможно слушать. Пришлось напрягать извилины и наслаждаться звучанием оригинальных голосов любимых актёров.

На этом фоне задумался, как избаловало меня, как зрителя, современное качество дублирования фильмов. Помню, каким откровением стал в своё время Д.Ю.Пучков (ст.о/у Гоблин), открывший завсегдатаю видео-салонов, привыкшему к универсальному "тваЮ мать!", удивительный мир англоязычного сленга. Как потом задавали уровень адаптации сериалов талантливые самородки типа Кураж-Бамбея. И насколько же лучше адаптируют фильмы под русскоязычного зрителя современные студии дубляжа, актёры, переводчики и те, кто подгоняет текст под артикуляцию персонажей (в интернетах пишут, что таких зовут укладчики). Особого почтения заслуживают переводчики, подбирающие к иностранным речевым оборотам, шуткам и игре слов выражения из нашего культурного кода. Это вообще высший пилотаж! Спасибо им за то, что своим творчеством создают фактически самостоятельные произведения искусства.

Громкая музыка из открытых окон автомобиля заранее предупреждает окружающих водителей и пешеходов о приближении человека с низкой социальной ответственностью. И это хорошо. Чем всратее плейлист - тем чётче сигнал - на дороге дурачок, аккуратно.

Капсула времени из эпохи позднего СССР. Попалась в книжке с блошиного рынка, как и лирическое письмо Татьяны Онегину год назад. Вряд ли представляет историческую, или коллекционную ценность. Но как крючок с блесной вытягивает из омута сознания воспоминания о том времени. И как-то сами собой лезут мысли, а что было бы, если. Если бы приняли результаты референдума 1991 года, о сохранении СССР. Если бы ГКЧП реально взял власть в стране. Если бы Съезд народных депутатов не самораспустился, а смог планово вводить давно назревшие реформы. Смогли бы мы пойти по пути эволюционного развития по примеру КНР, выборочно внедряя практики капитализма в советский строй? Вспыхнули бы поддерживаемые внешними врагами восстания сепаратистов в национальных республиках, а затем и в РСФСР? Не знаю. Но всё-равно иногда на поверхности сознания возникает мысль, что, отказавшись от мечты о построении идеального общества (причем не в 1991 году, а гораздо раньше), мы упустили уникальный исторический шанс

Как думаете, была ли в тех условиях возможность сгладить экономические, политические, национальные противоречия и сохранить СССР? И что бы из этого вышло?

Есть у меня постыдная привычка. Не одна, конечно, гадких привычек много, но здесь речь об этой:

Заглядывать в чужую книгу через плечо читающего.

Брррр.

Самому писать неприятно, но ничего поделать с собой не могу, есть грешок. Подсмотрел, что человек читает, и сразу заметочку на него всплывающую поставил. Вроде и человек-то незнакомый, а уже как-будто и знакомый. Ведь если книжка в руках хорошая, значит, и поговорить есть о чëм. А это, как вы понимаете, в наш стремительный век голосовых сообщений и эмодзи весьма важное обстоятельство. Пусть даже и не поговорю с таким читателем, пусть даже и не увижу больше никогда, а всë-таки уже почти не чужой человек, раз той-же книжкой, что и я заинтересовался.

Вот романтичная студентка с Ремаркой, то самой, которая Мария Эриховна, едет витать в облаках вместо подготовки к сессии. Вот усатый усталый мужик-попаданец предотвращает татаро-монгольское иго с помощью диверсионной тактики ГРУ. Вот женщина, подхваченная вихрем романтических приключений с горячим арабским принцем, едет кормить котов. Вот парень в очках раскрывает с помощью телеведущего с канала для пришельцев глобальный заговор тайного правительства Земли.

Такое вот безобидное развлечение в монотонной рутине обывателя общественного транспорта, рекомендую. Главное, чтобы не в мою книгу пялились, а то жесть как бесит!

На жаре такой совсем не пишется

И не сочиняется.

Сколько ты мороженного

не сточи.

Под грудиной робко бьётся мышица.

Дальше даже не читается,

Только тается,

без "чи".