Конский-скорпионский
Я любую херню раньше мог простить российскому фэндабу, но это ппц. Топовые студии тупо читают по бумажке хрень собачью с машинным переводом и не понимают сути обиды девочки с косой, а ещё игнорят очевидную рифму "конский-скорпионский". Скатились, да.
Из 11 студий озвучки смог найти только 2, которые перевели и озвучили этот момент адекватно. Было бы даже 3, но кто-то слово "пигалица" не смог выговорить правильно.
Из 11 вариантов в этой сцене мне больше всего зашёл олдскульный одноголосый, с ним и продолжу.
Кстати, как по нотам, буквально 5 дней назад меня предупреждал @MAPBOJIO, что не стоит с русским фэндабом связываться никогда, и вот я снова тут, да.
Суть обиды, кстати, в том, что коса из волос гораздо более сложная конструкция, чем просто завязанный на резинку понитейл, так что нехер их в одно мешать. И после этой сцены я понял, что косы реально похожи на чешуйчатые хвосты скорпионов. Теперь так и буду их называть.
