Переводы фантастических книг
4 поста
FanPereVodchiK
Дневник переводчика
31К рейтинг
76 подписчиков
16 подписок
108 постов
19 в горячем
Серии постов
В этот день родился Владимир Сергеевич Соловьев (1853-1900 гг.) - русский религиозный мыслитель, мистик, поэт и публицист
Панмонголизм
Панмонголизм! Хоть имя дико,
Но мне ласкает слух оно,
Как бы предвестием великой
Судьбины Божией полно.
Когда в растленной Византии
Остыл Божественный алтарь
И отреклися от Мессии
Иерей и князь, народ и царь, —
Тогда он поднял от Востока
Народ безвестный и чужой,
И под орудьем тяжким рока
Во прах склонился Рим второй.
Судьбою павшей Византии
Мы научиться не хотим,
И все твердят льстецы России:
Ты — третий Рим, ты — третий Рим.
Пусть так! Орудий Божьей кары
Запас еще не истощен,
Готовит новые удары
Рой пробудившихся племен.
От вод малайских до Алтая
Вожди с восточных островов
У стен поникшего Китая
Собрали тьмы своих полков.
Как саранча, неисчислимы
И ненасытны, как она,
Нездешней силою хранимы,
Идут на север племена.
О Русь! забудь былую славу:
Орел двуглавый сокрушен,
И желтым детям на забаву
Даны клочки твоих знамен.
Смирится в трепете и страхе,
Кто мог завет любви забыть…
И третий Рим лежит во прахе,
А уж четвертому не быть.
1894 г.
Показать полностью
2
10 января 1883 года родился русский-советский писатель Алексей Николаевич Толстой
Нет ни одного любителя научной фантастики, который не знал бы таких произведений, вышедших из под пера Алексея Толстого, как "Аэлита" и "Гиперболоид инженера Гарина"
Однажды с ныне очень известным писателем произошел жизненный случай, который позабавит обывателя и даст сил и надежд начинающему писателю))
В 1912 году Алексей Толстой находился в Анапе, где написал "День Ряполовского", комедию о помещике-смутьяне. Ряполовский — анархист, он толкает темных мужиков на бунт, с ужасными для себя последствиями, а в конце переживает религиозное просветление — и гибнет от пули соперника.
В «Дне Ряполовского» немало литературных мотивов. Приехавший из Петербурга в деревню поэт Троицкий бегает с книжечкой, записывая за действующими лицами «подлинную русскую речь», цитирует Блока, рассказывает, что он богат, а для вдохновения нужна бедность, поэтому он снимает чердак, переодевается в лохмотья и творит. Когда на Ряполовского нисходит религиозное озарение, Троицкий прыгает от восторга, крича «соборный индивидуализм!» и т. д., — все это на фоне фонтанирующего балаганного юмора анекдотических мужиков.
Вл. И. Немирович-Данченко не одобрил этой дебютной пьесы Толстого, как он впоследствии не одобрял всей его драматической продукции. Толстой вспоминал:
"В августе 1912 года я привез в Москву пьесу под названием «День Ряполовского» — первый драматический опыт. Это была очень гадкая невероятно запутанная и скучная пьеса. Несмотря на это, она мне очень нравилась. Я отдал ее читать Владимиру Ивановичу Немировичу-Данченко в полной уверенности, что Художественному театру только этой пьесы и не хватает. Владимир Иванович вызвал меня в театр, обласкал и начал говорить, что пьеса моя интересная, но ставить ее нельзя, — трудно. Он также посоветовал ее нигде не печатать и если можно, никому не показывать"
Показать полностью
4
9 января - 134 года назад родился Карел Чапек, чешский писатель и драматург, создатель слова "Робот"
Карел Чапек, чешский писатель и драматург
Доктор Антонин Чапек и его семья (Упице, начало 20 века). Доктор Чапек находится в центре, между своей тещей Хеленой Новотной и своей женой Боженой. Во втором ряду дети: (слева направо) Карел, Йозеф и Хелена.
Карел вырос в Упице, где с 1895 по 1901 год посещал местную начальную школу (Volkschule и первый класс Stadtschule).
В 1901 году Карел поступил в гимназию в Градец-Кралове. Там он присоединился к секретному студенческому дискуссионному клубу и участвовал в издании журнала Обзор. В то время эта деятельность была неприемлема для австро-венгерских властей, и ему посоветовали уйти из школы.
В 1905 году семья решила, что Карела переведут в Первую чешскую гимназию в Брно, потому что его старшая сестра Хелена была замужем за известным брненским юристом Карелом Кожелухом. В августе 1907 года вся семья переехала в Прагу, где Карел учился в Академической гимназии до 1909 года.
С 1909 по 1915 год Карел изучал философию, эстетику, историю искусств, немецкий, английский и чешский языки на факультете искусств Карлова университета в Праге (с годичным перерывом из-за его пребывания в Берлинском университете и особенно в Париже, где в то время находился его брат Йозеф Чапек). В ноябре 1915 года он получил степень доктора философии.
В 1920 году Карел Чапек познакомился с молодой актрисой Ольгой Шейнпфлуговой, дочерью писателя, журналиста и драматурга Карела Шейнпфлуга. Спустя 15 лет, 26 августа 1935 года, они поженились. Молодожены получили в пожизненное пользование от Вацлава Паливца дом в Стара Хут – недалеко от муниципалитета Добржиш.
Ольга Шейнпфлугова - супруга писателя
С начала 1917 года Карел Чапек работал частным репетитором у Прокопа Лажанского (чешского дворянина) в замке в Чиш у Жлутице. В октябре он начал работать редактором Национального журнала (Národní listy). Он был освобожден от обязательной военной службы во время Первой мировой войны из-за проблем с позвоночником.
Карел Чапек был признанным антифашистом и антикоммунистом. После Мюнхенской конференции ему пришлось столкнуться с кампанией ненависти со стороны правоориентированной прессы. Гестапо причислило его к “врагам общества номер 2” в Чехословакии. Он был большим англофилом со школьных лет, а позже стал другом президента Масарика.
С 1921 по 1938 год Карел работал редактором в пражской редакции "Народных новостей" (Lidové noviny). В 1921-1923 годах он был редактором сценария и режиссером в городском театре "Королевские виноградники". Он стал романистом, автором первых произведений научной фантастики.
Он написал много пьес и романов на протяжении 1920-х и 1930-х годов. В 1930-х годах Чапек несколько раз номинировался на Нобелевскую премию по литературе (в основном за свои пьесы R.U.R., Дело Макропулоса и роман Война с саламандрами, но он так и не получил ее. Однако он был талантливым романистом, способным рассказать интригующую историю.
Что касается истории слова "робот", то оно считается его выдумкой, порожденной сочинительством в жанре научной фантастики. Карел Чапек описал это событие примерно 13 лет спустя в газете Lidové noviny, 24 декабря 1933 года. Текст из статьи приводятся ниже:
"Заметка проф. Чудобы об упоминании в Оксфордском словаре слова Robot и его производного в английском языке, напомнила мне о старом долге. Автор пьесы RUR на самом деле не изобрел это слово, а лишь ввел его в обиход. Дело было так: идея пьесы пришла к автору совершенно неожиданно, буквально в один момент. И пока она была еще свежа, он тут же бросился к своему брату Йозефу, художнику, который как раз стоял у мольберта и энергично что-то писал на холсте.
- Послушай, Йозеф, - начал писатель, - кажется, у меня есть идея для пьесы.
- Какая? - промямлил художник (он действительно промямлил, потому что в этот момент держал во рту кисть).
Писатель изложил ее так кратко, как только мог.
- Тогда пиши, - сказал художник, не вынимая кисти изо рта и не прекращая работы над холстом. Его безучастность была откровенно возмутительной.
- Но, - сказал писатель, - я не знаю, как назвать этих искусственных рабочих. Я мог бы назвать их Laboři, но это выглядит слишком буквально.
- Тогда назовите их Роботи, - пробормотал художник, положив кисть в рот, и продолжил писать.
Так все и случилось..."
Копия заметки о слове "Робот"
Слово "робот" происходит от слова robota, что означает "крепостной труд". В переводе с чешского это означает "тяжелая работа" или " тягомотина". Роботы - это изобретение, являющееся примером автоматов, которые запрограммированы на имитацию человеческих движений и действий.
Вдохновение для создания роботов пришло в начале 1920 года, когда Карел ехал на трамвае из пригорода Праги в центр города. Трамвай был так сильно переполнен, что люди теснились внутри и даже вылезали на ступеньки трамвая, будучи похожими не на людей, а на машины. Таким образом, Карел представлял себе людей не как индивидуумов, а как машины, и во время поездки думал о понятии, которое описывало бы человека, способного только работать, но не способного рассуждать.
Исходя из этого, весной 1920 года Карел начал писать историю о производстве искусственных людей из синтетического органического материала, которые освободили бы людей от работы и тяжкого труда, но в итоге из-за перепроизводства эти роботы привели бы человечество к краху и уничтожению.
В пьесе рассказывается о деятельности компании R.U.R. (Rossum's Universal Robots), которая производит искусственных людей из искусственной синтетической органической материи. Эти существа не являются механоидами, так как их можно принять за людей, и они способны мыслить самостоятельно. Поначалу кажется, что они рады работать на людей, но со временем ситуация меняется, и в итоге восстание мятежных роботов приводит к исчезновению человеческой расы.
Премьера спектакля R.U.R. состоялась в январе 1921 года, и он быстро стал известным и популярным как в Европе, так и в Северной Америке. К 1923 году пьеса была переведена на тридцать языков. О пьесе говорили как о "заставляющей задуматься", "весьма оригинальном остросюжетном произведении", "пьесе непомерного остроумия и почти демонической энергии" и считали ее одним из " классических произведений" межвоенной научной фантастики. С тех пор и почти сразу же слово "робот" стало универсальным выражением в большинстве языков для обозначения машин с искусственным интеллектом, изобретенных людьми.
Йозеф Чапек (слева) и Карел Чапек (справа) в середине 1930-х годов. Братья были совершенно разными: Йозеф был интровертом, а Карел - более открытым и имел много друзей.
Показать полностью
5
Итоги 2023 года. Топ 5 книг, к которым я приложил руку (выбор читателей)
Итак, начнем без всяких вступительных речей!))
На первом месте по читательскому интересу оказался "Сборник Забытой Фантастики №7. Субспутник". Вполне закономерно - новизна, невысокая цена сборника и фамили авторов произведений, вошедших в книгу, делают свое дело)
книга здесь - https://www.litres.ru/book/garold-denic/sbornik-zabytoy-fant...
Человек не разучился интересоваться чем-то непознанным, чем-то скрытым от глаз обывателя и покрытым завесой таинственности. Почему я так думаю? Да, потому, что на втором месте оказался роман "Потерянный континент. История Атлантиды" за авторством Чарльза Катклифа Хайна. В этом романе нет популярных нынче "попаданцев", которые своими знаниями, навыками и умениями "спасают всех". Повествование романа зиждется на найденных документах, которые оставил спасшийся представитель древней цивилизации.
книга здесь - https://www.litres.ru/book/charlz-dzhon-katklif-hayn/poterya...
На третьем месте расположился "Сборник Забытой Фантастики №6. Роковая Луна" - причины те же, что и в первом случае данного рейтинга книг. Обратите внимание на новеллу "Роковая комета" - вы будете в восторге!
сборник здесь - https://www.litres.ru/v-dzh-kempbell/sbornik-zabytoy-fantast...
Свое почетное место заняли новинки - книга "Повелитель смерти и Королева жизни" и её продолжение "Деволюционист и Эмансипатрикс". Эти книги объединяют повести о невероятных космических приключениях доктора Кини и его команды. Автор этих произведений, чье творчество лично я очень ценю, - Гомер Эон Флинт.
первая книга здесь - https://www.litres.ru/book/gomer-eon-flint/povelitel-smerti-...
вторая здесь - https://www.litres.ru/book/gomer-eon-flint/devolucionist-i-e...
Невероятно и фантастично! Но именно пятое место порадовало меня больше всех))) Именно на нем расположилась книга за моим авторством "Миры темных эпох"!!!)))) И это не смотря на то, что книга вышла буквально в середине декабря!)))
Засим очень благодарен тем людям, что своими советами и комментариями помогали мне ее сделать такой, какая она есть! И за обложку тоже)
книга здесь - https://www.litres.ru/book/dionisiy-shervud/miry-temnyh-epoh...
Показать полностью
6
Взгляд в будущее из 1879 года - Телефоноскоп
Карикатура выше принадлежит перу Жоржа дю Морье и напечатана в «Пунш-альманахе» за 1879 год . Хотя он и называется «Телефоноскоп Эдисона», на самом деле он вовсе не является творением Томаса Эдисона (ни реализованным, ни предложенным), а скорее воображением Морье того, что великий изобретатель мог бы придумать в будущем.
Мать и отец — «Pater- и Materfamilias» — сидят дома и разговаривают, а также наблюдают за своими детьми, играющими на другом конце света. Подпись гласит:
(Каждый вечер, перед сном, Отец и Мать семейства устанавливают электрическую камеру-обскуру над каминной полкой своей спальни и радуют свои глаза видом своих Детей на другом конце света и весело беседуют с ними через провод.)
Отец семьи (в Уиллоу Плейс): «Беатрис, подойди ближе, я хочу прошептать».
Беатрис (с Цейлона): «Да, дорогой папа».
Отец: «Что это за очаровательная молодая леди, играющая на стороне Чарли!»
Беатрис: «Она только что приехала из Англии, папа. Я познакомлю вас, как только игра закончится!»
Это шутливое, но удивительно точное предсказание будущих событий. Хотя десятью годами ранее великий Альберт Робида опубликовал иллюстрацию, изображающую человека, смотрящего «телевизионное» представление «Фауста», не выходя из собственного дома (см. изображение ниже), это изображение Морье, похоже, является первым, на котором изображено двойное представление - способ сочетающий удаленное просмотр с возможностью общения. Хотя это кажется первым опубликованным изображением, идея в виде «телескопа» возникла еще до 1879 года. Как объясняет Верити Хант:
Концепция устройства впервые появилась вскоре после того, как телефон был запатентован в 1876 году. После спекулятивных описаний телевизуального устройства в таких публикациях, как The New York Sun
(1877) и Nature (1878), термин «телескоп» использовал французский ученый и издатель Луи Фигье в журнале L'Année Scientifique et Industrielle в 1878 году с целью популяризации изобретения, которое он ошибочно истолковал как реальное и приписал Александру Грэму Беллу. Была надежда, что он «сделает для глаз то же, что телефон сделал для уха» и обеспечит технологичную систему видения на большие расстояния.
За Морье последовало еще несколько изображений, в том числе одно из набора коллекционных карточек под названием«В 2000 году» (En L'an 2000), которые продавались в качестве сувениров на Парижской выставке 1900 года
Альберт Робида. «Мистер Понто любил театр»
Викторианская карточка считается первой цветной литографией, изображающей концепцию телевидения .
Карточка под названием «Кино-фоно-телеграфная переписка» из набора «В 2000 году» (En L'an 2000)
Еще одна коллекционная карточка с изображением устройства. Подпись гласит: «Как наши правнуки будут жить в 2012 году. Привет, дитя мое. Мы отправим тебе шоколадный ломбарт самолетом в Индию»
Показать полностью
5
Патриарх Сербский Павел
Мы не выбирали ни страну, где родимся, ни народ, в котором родимся, ни время, в котором родимся, но выбираем одно: быть людьми или нелюдями.
Показать полностью
9
5 источников энергии будущего прямо из научной фантастики
Электричество имеет долгую историю использования в фантастике. Но на каждую супергеройскую фантазию о Торе, громыхающем по облакам световым молотом, приходится увлекательная история энергетических инноваций, заставляющих взглянуть на силу электричества с более реальной точки зрения.
Знаете ли вы, что когда электричество только-только появилось, люди боялись этой поразительной новой технологии? Президент США Бенджамин Харрисон, по слухам, отказался пользоваться выключателями света в Белом доме, когда они были установлены в 1891 году, опасаясь получить удар током!
Сегодня энергия является основой человеческих достижений. Электричество питает нашу промышленность, управляет нашим цифровым миром, освещает наши дома и больницы. Кроме того, она является частью нашего воображения! Поэтому, учитывая все чудеса мира, которые ждут нас впереди, вот 5 научно-фантастических энергетических технологий, которые однажды могут стать научным фактом.
1. Космическая солнечная энергия
Научная фантастика имеет долгую историю правильного понимания технологий. Писатель-провидец Артур К. Кларк считается автором первого описания спутников в 1945 году, за десятилетия до того, как они появились в нашем небе. В будущем вполне возможно появление космической солнечной энергетики.
Уже сегодня солнечная энергетика на суше и даже на воде широко распространена по всему миру. Фактически, сегодня установлено в десять раз больше солнечных электростанций, чем всего десять лет назад. Солнечная энергетика работает за счет преобразования энергии солнца в электрическую энергию. Но энергия, которая попадает на поверхность Земли, фильтруется через атмосферу, то есть только половина ее достигает поверхности - и это хорошо, потому что иначе она уничтожила бы жизнь на нашей планете!
А что если бы мы могли использовать еще больше солнечной энергии, собирая ее до того, как она попадет в нашу атмосферу? Космические солнечные батареи, расположенные на орбите вокруг Земли, могли бы преобразовывать эту более интенсивную солнечную энергию в электричество, а затем передавать его на гигантские "оптические антенны", которые принимают электричество для распределения на Земле. Это поистине небывалая энергетическая возможность.
2. Ядерный синтез
Ядерная энергия и таинственное зеленое свечение радиации уже давно играют весьма заметную роль в фантастике. Ваш дружелюбный сосед Спайдермен получил свою способность плести паутину благодаря укусу радиоактивного паука.
Но вы, возможно, не знали, что на самом деле производство ядерной энергии происходит в результате процесса, называемого делением ядер. Проще говоря, это использование энергии, высвобождающейся в результате цепной реакции, вызванной расщеплением нестабильных радиоактивных атомов. Мы все знаем, что такое Чернобыль, верно? Необходимо держать это под контролем.
Существует совершенно новая область ядерной энергетики, которая уже несколько десятилетий обещает неограниченную энергию (не в дурном смысле), - ядерный синтез. Ядерный синтез фактически генерирует энергию путем слияния двух атомов вместе, создавая энергию за счет избыточной массы, выбрасываемой из новой молекулы. Так что же в этом такого хорошего? Бесконечная энергия!
Умный фанат Человека-паука мог даже заметить, как Док Осьминог использовал этот источник энергии в фильме 2004 года. Более реалистично то, что эта захватывающая энергетическая технология, как ожидается, обеспечит высокую выработку энергии без образования проблемных радиоактивных отходов, которыми страдает ядерное деление. Научные данные по ядерному синтезу настолько основательны, что эксперты считают, что эта переломная технология - вопрос "когда, а не будет ли".
3. Энергия водорослей
Водоросли могут показаться вам просто нежелательным зеленым налетом на дне пруда, но для ученых всего мира они представляют собой привлекательную возможность для получения чистой, зеленой энергии.
В научных исследованиях все чаще рассматривается идея биоэнергетики - использования биологических процессов для получения энергии, поступающей от солнца. Легко понять, почему, если учесть, что в любой момент времени Земля получает от Солнца примерно в 10 000 раз больше энергии, чем требуется для ее потребления человеком.
В процессе фотосинтеза - биологического процесса преобразования солнечной энергии в питательные вещества - водоросли производят электроны, которые можно использовать для обеспечения энергией электрических устройств. Это открывает захватывающую возможность для создания в будущем батарей, использующих энергию водорослей. Хотя масштаб производимой энергии вряд ли позволит создать сверхмощную энергосистему, она открывает возможности для экологически чистых возобновляемых источников энергии в сельских районах, где нет электросетей.
Водоросли также производят нефть, которая может помочь в производстве биотоплива нового поколения, производя в 60 раз больше нефти на акр, чем альтернативные наземные растения. Малайзия находится в авангарде исследований в области биологической энергетики, и в последние годы в стране был реализован ряд проектов по изучению энергии из водорослей.
4. Тепловая энергия океана
Кто-нибудь спрашивал Аквамена, откуда Атлантида берет электричество? Мощные силы, бушующие в наших океанах, открывают огромный потенциал для производства электроэнергии. Приливная энергия и энергия волн - две инновации, которые уже появились в экосистеме производства электроэнергии и используют механическое движение океанских волн и течений для получения энергии. Но есть и более интригующая возможность использования энергии океана, которая тихонько зарождается на заднем плане, - тепловая энергия океана.
Воды океана обширны. Здесь важна разница температур между водой на поверхности и в глубинах океана.
Тепловая энергия океана представляет собой развивающуюся область технологий, использующих разницу температур воды на разных глубинах для приведения в действие турбин, вырабатывающих электричество. Несмотря на то, что эта технология еще не получила широкого коммерческого распространения, она используется для питания электросетей в очень ограниченных масштабах по всему миру. Кроме того, она представляет собой более заманчивое решение для тропических регионов, таких как Юго-Восточная Азия, где температура воды на поверхности выше, чем в других частях света.
5. Энергия нулевой точки
Энергия нулевой точки - это область, где производство энергии становится квантовым. В то время как все перечисленные выше источники энергии будущего хотя бы одной ногой стоят в реалиях сегодняшнего дня, энергия нулевой точки уводит источники энергии далеко в сторону теории.
Возможно, вы уже встречали это слово в культовом классическом фильме и телесериале "Звездные врата", но в основе энергии нулевой точки лежит реальный, хотя и чрезвычайно сложный механизм. Эта технология предназначена для того, чтобы охватить удивительный мир субатомных частиц, в теории улавливая энергию, когда они переходят из одного состояния энергии в другое в вакууме (то есть в пространстве).
Потрясены? Не волнуйтесь - это пока еще настолько теоретическая идея, что большинство обозревателей считают ее практически неправдоподобным сценарием будущего. Но если бы мы могли использовать эту энергию, то в будущем она стала бы безграничным источником энергии для человечества, распространяющегося по всему звездному пространству".
-
Научная фантастика часто знакомила нас с видением будущего, на страницах которой технологии превращались из гипотетических в повседневную реальность. Но с годами и развитием наших собственных технологий эти видения из комиксов и кинофильмов влияют на наши научные изыскания. История доказала, что научная фантастика в сочетании с человеческой изобретательностью может стать научным фактом.
Показать полностью
6