Весеннее
Зима холодна —
Подснежник в снегу дышит...
Луч сквозь лёд. Весна.
冬寒し
雪中に蕗の薹
氷割る春
Фую самуси
Сэттю: ни фуки но то:
Ко:ри вару хару
0 просмотренных постов скрыто
Ночная тишина
Снег и морозы —
Город крепко спит в ночи.
Лис пьет крепкий чай.
大雪や
街眠る夜
狐茶や
О:юки я / Мати нэмуру ёру / Кицунэ тя я
Холодно
Я люблю зиму,
Но не люблю холода.
Вот чай с зефиром.
冬愛す
寒さは嫌い
茶と菓子
Транскрипция на русском, как просили:
Фую айсу / Самуса ва кирай / Тя то каси
Холод зимы
Февраль, холодно —
Синицы стучат в окно.
Чайник уж вскипел.
二月寒
山雀窓叩く
湯沸かし鳴る
Показать полностью
1
Уважаемые знатоки, очень прошу помощи с переводом!
Досталась японская старинная шкатулка на реставрацию, внутри под обшивкой нашлись иероглифы. Переводчики не распознали(Яндекс, Гугл) . К сожалению где верх и низ не понимаю ))
Показать полностью
1
Происхождение иероглифов
Оказывается иероглиф 亜 изображает фундамент дома.
Действительно похоже!
Отсюда его значения "находящийся ниже, базовый"
亜 [a] [под-, -суб, напоминающий что то]
亜種 [ashu] подвид
亜流 aryu: последователь, сторонник; подражатель
亜鉛 [aen] цинк (похожий на свинец)
白亜 [hakua] мел; известняк (подобный белизне)
亜細亜 [ajia] Азия
А кандзи 悪 выражает "чувства, сердце", которые придавлены и перекрыты словно фундамент дома. Суть зла в безразличии к чувствам других людей.
悪 [aku] зло; порок
悪い [warui] плохой
邪悪 [jaaku] зло
悪魔 [akuma] демон
Кандзи 唖 выражает "перекрытый/закрытый рот - немоту".
唖 oshi [a] [глухо] немой
聾唖 [ro:a] глухонемой
共 изображает 2 руки, которые вместе поддерживают что то большое и тяжёлое.
Отсюда значение "объединение, вместе, сообща, общими силами". А ещё он символизирует коммунизм.
共 tomo [kyō] вместе
共同 [kyōdō] сотрудничество
共和国 [kyōwakoku] республика
共産主義 [kyo:sanshugi] коммунизм
二人共 [futari-tomo] оба
共通 kyo:tsu: ~no общий; совместный
共感 kyo:kan сопереживание, сочувствие
共有 kyo:yu: совместное владение; ~no общий
Если добавить радикал человека - образуется значение "преподносить".
То есть руки преподносят человеку что то большое.
供する kyōsuru [kyō] предоставлять, подавать
お供え [o-sonae] приношение (божеству)
供米 [kyōmai] поставки риса
供給 [kyōkyū] снабжение, поставки
Если добавить сердце/чувства - образуется значение "почтение".
То есть "чувства, которые испытываешь преподнося богу подношение"
恭しい uyauyashii [kyō] почтительный, уважительный
恭敬 [kyōkei] почтение
恭謙 [kyōken] смирение
恭順 [kyōjun] покорность
Если добавить воду - получаем "наводнение". 共 тут имеет значение "большое"
洪 [kō] [наводнение]
洪水 [kōzui] наводнение
Иероглиф 異 изображает как человек обоими руками держит у лица маску, проводя ритуал изгнания демонов.
Одевая страшную маску человек словно полностью меняется.
Отсюда значения "отличающийся, другой, странный"
異 [i] необычность, ~na странный, чудной
異なる kotonaru отличаться
異様 [iyō] ~na странный, причудливый
異世界 [isekai] параллельный мир
異論 [iron] возражение
異性 [isei] противоположный пол
異常 [ijō] нечто необыкновенное
異変 [ihen] нечто странное
異議 igi другое мнение, возражение
Кандзи 糞 изображает рисовое/米 поле/田 на котором руки разбрасывают удобрения.
糞 kuso [fun] дерьмо
糞尿 [funnyō] кал и моча
金魚のフン kingyo no fun тот кто следует рядом как тень, прилипчивый
Ну и наконец есть кандзи
翼 [tsubasa] крыло; крылья
Не понятно зачем тут радикал 異. Может 2 руки=2 крыла?
Больше про происхождение слов и иероглифов можно глянуть на канале https://t.me/nihongo_no_gengo_yurai
Показать полностью
4
Утренняя меланхолия
Утро февраля,
Холодно и грустно всем.
Выпьем же чаю?
二月朝
寒さ寂し
茶を飲まん
Показать полностью
1