Duolingo, уроверь сложности: хардкор
Показать полностью
1
0 просмотренных постов скрыто
Неожиданная встреча в лесах Хоккайдо (Япония)
Зимой встреча с животными - большая редкость, хотя иногда бывают и исключения (главное, чтобы это были не медведи).
Больше интересных моментов жизни и работы в Японии в нашей телеграмм группе «Слово самурая» https://t.me/slovo_samuraya .
Отношение к Тату в Японии в 2024 году
В свое время известный российский музыкальный проект «Тату» произвел в Японии настоящий фурор: японцы в возрасте 25+ до сих пор помнят известные хиты «Нас не догонят» и «Я сошла с ума».
К чему это я? На нашей работе мы организуем музыкальные караоке вечера: для этого используется специальная японская караоке машина (не просто видео с ютюба, а заранее записанные в систему композиции).
Однажды я в шутку решил проверить, есть в списке произведения Тату. К моему удивлению, там оказался целый альбом, причем на русском!
Пример текста с переводом на японский можно частично заценить на видео в начале статьи, полное видео - на нашем телеграмм сообществе «Слово самурая» https://t.me/slovo_samuraya .
Также, к слову, среди русских исполнителей есть и Орига (то есть Ольга, но не забываем, что буква «Л» у них меняется на «Р»).
Итак, какова же реакция японцев?
За один раз исполнения песни «Нас не догонят!» на сцене, любой зритель, независимо от страны, с легкостью заучивает припев (на нашем телеграмм сообществе «Слово самурая» есть как минимум три видео, где мои японские друзья поют эту песню со мной и без меня).
На второй и последующие разы со мной на сцене уже зажигает моя группа поддержки.
Так что если будете в Японии - обязательно блесните своими музыкальными талантами, песни здесь любят!
Если вам интересно больше интересных моментов жизни, работы и путешествий в Японии - подписывайтесь на https://t.me/slovo_samuraya 😉 !
Показать полностью
2
Японские дроби
Столкнулся на днях с японскими дробями и малость сломал себе мозг.
Дроби передаются используя кандзи 分/bun (он изображает меч 刀, который рубит что то на 2 части).
Но при этом возникает ряд проблем.
Во первых - дроби произносятся в обратном порядке!
То есть, сначала произносится дробная часть, потом целая.
1/2: 二分の一分
nibun no ichibun
1/3: 三分の一分
sanbun no ichibun
3/4: 四分の三分
yonbun no sanbun
2 целых и 1/2:
ni to nibun no ichibun
Например:
４分の３カップ
yonbun no san kappu
3/4 стакана
この星の寿命は太陽の約4分の1の25億年
kono hoshi no jumyō wa taiyō no yaku yon bun no ichi no ni juu go oku nen
время жизни этой звезды - примерно четверть солнечного - 2.5 миллиарда лет.
Во вторых, у 分 есть много произношений и значений.
Например 四分 можно прочитать как:
四分 shibu 40%, 4%,
四分 yonpun 4 минуты
四分 shibun 4 части; ~suru делить/ся на 4 части
Или 半分:
半分 [hanbun] половина
半分 [hanpun] полминуты
А почему не "половина части"? Или не "полпроцента"?
Короче, увидел в тексте - догадывайся сам что это может значит. Может угадаешь.
Довольно иронично что при всём при этом 分 имеет ещё и значение
分かる [wakaru] быть понятным
Я вот зен зен вакаранай.
Десятичные дроби же произносятся в нормальном порядке, при этом используется кандзи 点/ten/точка:
3.5 san ten go
5.75 go ten nanago
Показать полностью
Хонкаку-детектив. Японский детектив
Знаете ли вы, что есть такой жанр в литературе. Главная цель автора - завлечь читателя и заставить его самого решать загадку, примерить на себя образ детектива. Поначалу подумала, что все детективы будут одинаково хороши (не зря же их переводили) и похожи на то, что мы видели в анимэ "Тетрадь смерти", но увы есть дико неинтересные. Вот этот понравился. Кто читал поделитесь впечатлениями.
Показать полностью
1
Брелок из Японии (нужен перевод)
Коллега привезла из Японии симпатичный брелок
Брелок прелесть, но как то не хочется носить штучку с надписью, например, "Повторно не замораживать")
Наверняка в сообществе есть знатоки языка, помогите пожалуйста перевести
P. S. Переводчик информации о значении иероглифов не даёт
Показать полностью
1