«Сан» — это как обращение к человеку с уважением. Например, если ты говоришь «Томо-сан», ты показываешь, что уважаешь Тому.

«Кун» — это более дружеское обращение. Это можно использовать, когда ты обращаешься к другу или младшему. Например, если ты скажешь «Такеши-кун», это будет как будто ты говоришь «Эй, Такеши, мы друзья!».

Так что «сан» — это уважительно, а «кун» — по-дружески!

«Сама» — это ещё одно обращение. Оно используется для очень сильного уважения и почтения. Например, если ты говоришь «Ханако-сама», это значит, что ты очень уважаешь Ханако и считаешь её особенной или важной.

Это обращение используется, когда речь идет о важных людях, как высокопоставленные или знаменитые. То есть «сама» — это ещё уровень выше, чем «сан».

«Тян» — дружеское обращение, которое часто используют по отношению к девочкам или молодым девушкам. Например, если ты говоришь «Аюми-тян», это значит, что ты обращаешься к Аюми с нежностью и дружелюбием.

Это обращение очень милое и часто используется среди друзей. Так что «тян» — это как сказать «милая Аюми» или «дружная Аюми».

Всем привет!
Хочу рассказать вам о книжном проекте, который мы сделали вдвоём с моим мужем-иностранцем!

Мы оба большие любители Японии и японской культуры, и в этом году я наконец-то еду в Японию впервые в жизни. Мой муж прожил там более девяти лет и хорошо владеет разговорным и письменным японским. Мы решили объединить наши таланты – его знание языка и мои навыки рисования, – и опубликовали две классные книги-прописи для изучающих системы письменности кандзи и кана. Названия рабочим тетрадям дали: “Изучай кана с йокай!” и “Изучай кандзи с йокай!” (“Learn Kana With Yokai!” и “Learn Kanji With Yokai!” в английском варианте).

Йокай - это сверхъестественные существа, описанные в легендах и поверьях древней Японии. Мне очень нравится народный фольклор и в особенности восточный колорит японских историй о мистических созданиях, привидениях, демонах, явлениях и так далее. Поэтому мы решили, что наши прописи будут помогать изучающим японский язык запоминать иероглифы, из которых состоит имя каждого персонажа. На каждом развороте книги есть название йокай, краткое описание, поле для практики написания иероглифов с последовательностью штрихов и большая черно-белая иллюстрация для раскрашивания. Иллюстрации помогают визуально лучше запоминать иероглифы и отождествлять их с картинкой персонажа рядом. Большинство иллюстраций основаны на традиционном фольклорном изображении каждого мифического героя, но иногда я давала волю своей фантазии и рисовала их так, как я их сама себе воображаю. В конечном итоге, получилось около 80 иллюстраций на обе книги. Книги понравились нашим друзьям-японцам, которые нас очень поддерживали советами по культурному контексту и грамматике!

Мы сами печатали книги на русском языке в местной типографии и рассылали покупателям по почте, но теперь по ряду причин оставили продаваться только в интернете, в английском варианте (их можно встретить на Амазон и других онлайн-площадках, а также в книжных магазинах и супермаркетах в штатах и евросоюзе).

Это было классно, очень надеюсь сделать завершающую третью книгу по алфавиту катакана в этом году! У нас также уже есть английская книга-раскраска по русским сказкам и два сборника сказок Афанасьева с переводом на английский язык и моими иллюстрациями, так что мы растём! На очереди иллюстрированный перевод сказки о Мертвой Царевне на английский язык в рифме.

Всем хорошего дня, всегда ваши –Чед и Светлана!