Россия + Русь

С разделением на слова:

есть градъ · межу нобомъ и землею а к ному еде посолъ безъ пути · самъ нимъ везе грамоту непсану ·

Перевод с древнерусского:

Есть град между небом и землей. К нему едет посол без пути, сам немой, везет грамоту неписанную

Грамота №11 (1430‒1450) Новгород. От Смёшка к Фоме (о таганах и казане)

попоклонъѿсмешкафомицооставилев оцькозеуми[к]и[шк]адан[и]лкудалъказ (анъ)(…)

С разделением на слова:

{по}поклонъ ѿ смешка фоми цо оставиле в‐ оць козе у ми[к]и[шк]а дан[и]лку далъ каз‐ (анъ) (…)

Перевод с древнерусского:

{по}поклонъ ѿ смешка фоми цо оставиле в‐ оць козе у ми[к]и[шк]а дан[и]лку далъ каз‐ (анъ) (…)

Грамота №12 (1430‒1450) Новгород. Ярлычок с именем Сидора

сидоре·дворѧнъ ꙗколь

С разделением на слова:

сидоре · дворѧнъ ꙗколь

Перевода нет

Источник:

http://gramoty.ru/birchbark/document/list/?requestId=&number=&conventionalDateInitialYear=1020&conventionalDateFinalYear=1500&language[]=1&text=&translation=

Грамота №8 (1180‒1200) Новгород. От Семьюновой жены к Игучку (о выкупе коровы)

осьмнꙋн[ье]къигꙋчькꙋчьѧтие стькоровадамоловиемꙋожьхочьши коровьаедешипокоровꙋавьзитригривьнь

С разделением на слова:

о сьмнꙋн[ье] къ игꙋчькꙋ чьѧ ти е‐ сть корова да молови емꙋ ожь хочьши коровь а едеши по коровꙋ а вьзи три гривьнь

Перевод:

От Семьюновой (Семнуновой) жены к Игучку. Тому, чья корова (или: чья у тебя корова), скажи: «Если хочешь корову и едешь за коровой, то вези три гривны

Грамота №9 (1160‒1180) Новгород. От Гостяты к Василю (жалоба прогнанной мужем жены)

+ѿгостѧтꙑкъвасильви[е]жемиотьцьдаѧ лъиродисъдаѧлиатозанимьанꙑнѣво дѧновоуюженоуамънѣневъдастьничь тожеизбивъроукꙑпоустилъжемѧаиноу юпоѧлъдоедидобрѣсътворѧ

С разделением на слова:

+ ѿ гостѧтꙑ къ васильви [е]же ми отьць даѧ‐ лъ и роди съдаѧли а то за нимь а нꙑнѣ во‐ дѧ новоую женоу а мънѣ не въдасть ничь‐ то же избивъ роукꙑ поустилъ же мѧ а иноу‐ ю поѧлъ доеди добрѣ сътворѧ

Перевод:

От Гостяты к Василю. Что мне дал отец и родичи дали впридачу, то за ним. А теперь, женясь на новой жене, мне он не дает ничего. Ударив по рукам (в знак новой помолвки), он меня прогнал, а другую взял в жены. Приезжай, сделай милость

Все грамоты написаны на древнерусском языке

Дзен версия

Источник:

http://gramoty.ru/birchbark/document/list/

ѿмикит·ѣ·коцертоу·цтоѥсм·ь…… руцилъ·оупетра·нагородищ·ѣ·н… юрги·бꙑлъ·вꙑдалъ·содворѧ·н…… неоувѣдалсѧ·аменевꙑдалъ…(ре) клъ·ѥсижелезного·по… рубльвзѧв·ъ·атꙑн(аѻлекса) ндр[ѣ]·исправигосп… возми·сапозѣ·

Перевод:

‛От Микиты к Черту. Что касается того, что я [за Юрия] поручился у Петра на Городище, [в том меня] Юрий подвел: с дворянами (дворянином) не расплатился, а меня подвел… Ты сказал, что железного (пошлины)… рубль взяв. А ты с Олександра взыщи, господин (?)… возьми сапоги

Грамота №5 (1320‒1340) Новгород. От Давыда и Есифа к Матфею (просьба защитить крестьянина от закабаления)

(покло)но[ѿ]дав[ꙑ](даиѿ)еси ѳа·къматѳѣю·постои· занашегосироту·мо лви·дворѧнину·павлу·пе тровубратудать·грамо тѣ·недасть·нанего·

Перевод:

Поклон от Давыда и от Есифа к Матфею. Постой за нашего крестьянина — скажи дворянину Павлу, Петрову брату, чтобы грамоту ({подразумевается:} о закабалении) не давал на него

Грамота №6 (1300‒1320) Новгород. Фрагмент письма от Филипа

поклоноѿѳилипаког…… --[м]ноюпро…

Перевода нет.

Источники:

Грамота №4

Грамота №5

Грамота №6

Дзен версия: https://dzen.ru/a/Z01cHIgxhBHzfcnK