Порадуй своё тело, Макарена,
Ведь твоё тело создано для радости
и всяких приятных вещей,
Побалуй своё тело, Макарена,
Э-э-э, Макарена… Ах-ха!

Порадуй своё тело, Макарена,
Ведь твоё тело создано для радости
и всяких приятных вещей,
Побалуй своё тело, Макарена,
Э-э-э, Макарена… Ах-ха!

У Макарены есть парень, которого кличут,
Которого все кличут по фамилии, Виторино.
И пока юноша давал присягу перед знаменем,
Она была с двумя друзьями.
Ах-ха!

У Макарены есть парень, которого кличут,
Которого все кличут по фамилии, Виторино.
И пока юноша давал присягу перед знаменем,
Она была с двумя друзьями.
Ах-ха!

Порадуй своё тело, Макарена,
Ведь твоё тело создано для радости
и всяких приятных вещей,
Побалуй своё тело, Макарена,
Э-э-э, Макарена… Ах-ха!

Порадуй своё тело, Макарена,
Ведь твоё тело создано для радости
и всяких приятных вещей,
Побалуй своё тело, Макарена,
Э-э-э, Макарена… Ах-ха!

Макарена, Макарена, Макарена,
Тебе нравится проводить лето в Марбелье!
Макарена, Макарена, Макарена,
А как тебе нравятся партизанские вечеринки!
Ах-ха!

Порадуй своё тело, Макарена,
Ведь твоё тело создано для радости
и всяких приятных вещей,
Побалуй своё тело, Макарена,
Э-э-э, Макарена… Ах-ха!

Порадуй своё тело, Макарена,
Ведь твоё тело создано для радости
и всяких приятных вещей,
Побалуй своё тело, Макарена,
Э-э-э, Макарена… Ах-ха!

Макарена грезит о Эль Корте Инглес1
И покупает самые модные вещи,
Она хотела бы жить в Нью-Йорке,
И завязать отношения с новым парнем.2
Ах-ха!

Макарена грезит о Эль Корте Инглес
И покупает самые модные вещи,
Она хотела бы жить в Нью-Йорке,
И завязать отношения с новым парнем.
Ах-ха!

Порадуй своё тело, Макарена,
Ведь твоё тело создано для радости
и всяких приятных вещей,
Побалуй своё тело, Макарена,
Э-э-э, Макарена… Ах-ха!

Порадуй своё тело, Макарена,
Ведь твоё тело создано для радости
и всяких приятных вещей,
Побалуй своё тело, Макарена,
Э-э-э, Макарена… Ах-ха!

У Макарены есть парень, которого кличут,
Которого все кличут по фамилии, Виторино.
И пока юноша давал присягу перед знаменем,
Она была с двумя друзьями.
Ах-ха!

У Макарены есть парень, которого кличут,
Которого все кличут по фамилии, Виторино.
И пока юноша давал присягу перед знаменем,
Она была с двумя друзьями.

Порадуй своё тело, Макарена,
Ведь твоё тело создано для радости
и всяких приятных вещей,
Побалуй своё тело, Макарена,
Э-э-э, Макарена… Ах-ха!

Порадуй своё тело, Макарена,
Ведь твоё тело создано для радости
и всяких приятных вещей,
Побалуй своё тело, Макарена,
Э-э-э, Макарена… Ах-ха!

Э-э-о-о…
Э-э-а-а…

Порадуй своё тело, Макарена,
Ведь твоё тело создано для радости
и всяких приятных вещей,
Побалуй своё тело, Макарена,
Э-э-э, Макарена… Ах-ха!

Порадуй своё тело, Макарена,
Ведь твоё тело создано для радости
и всяких приятных вещей,
Побалуй своё тело, Макарена,
Э-э-э, Макарена… Ах-ха!

Порадуй своё тело, Макарена,
Ведь твоё тело создано для радости
и всяких приятных вещей,
Побалуй своё тело, Макарена,
Э-э-э, Макарена… Ах-ха!

Порадуй своё тело, Макарена,
Ведь твоё тело создано для радости
и всяких приятных вещей,
Побалуй своё тело, Макарена,
Э-э-э, Макарена… Ах-ха!

Порадуй своё тело, Макарена,
Ведь твоё тело создано для радости
и всяких приятных вещей,
Порадуй своё тело, Макарена…

Оригинал: https://lyrsense.com/los_del_rio/macarena_la_version_original
Copyright: https://lyrsense.com

Дисклеймер: вы можете найти множество разных переводов в интернете, можете воспользоваться оригинальным для сравнения. Я же, прежде всего, стремлюсь при переводе стараться сохранить основную мысль автора, не забывая о том, что это песня и весь текст должен звучать должным образом. Я могу вносить правки в текст оригинального автора, даже менять местами смыслы, но делаю это аккуратно. Если вы считаете, что перевод означает перевести слова так, как они должны переводиться - мне вам нечего ответить. Я считаю иначе и перевод для меня адаптация, перенос текста из одной языковой культуры в другую, которые требует творческого переосмысления. А теперь, довольно занудства. Погнали!

Здравствуйте, Пикабушники! Решил поделиться своими переводами песен (уж больно мне хочется иногда напеть на русском или те переводы, что существуют просто насилуют смысл песни).

Это не первый мой перевод. Перевод этой песни попросил сделать меня мой старший брат, которому почему-то она приглянулась. Для Металлики композиция, несколько говоря, вообще не очень привычная, уж очень мелодичная. А если знать, что это ещё и жизненная история самого Джеймса Хэдфилда (солист группы), то приходилось сильнее проживать переводимый текст. Когда текст был почти закончен - хотелось только плакать, настолько сильный след оставляет в душе его история взаимоотношений с матерью.

Далеко не всё из оригинала мне удалось сохранить как есть. Кое-что приходилось додумывать лишь бы только передать его чувства утраты и её осознания. Джеймс был бунтарем, как и все глупые юнцы, но годы все же взяли свое. И хотя, время отмотать нельзя и по-другому он бы и не смог поступить (уйти из дома), он все равно чувствует пустоту, которая она оставила после смерти, чувствует, что о многом с ней не смог поговорить, просто не успел.

Этой первый пост на Пикабу, оставляйте свои комментарии. Спрашивайте, почему перевел так, а иначе. И предлагайте песни для переводов, я обязательно попробую что-нибудь выбрать из предложенного.

Mettalica - Mama Said (Мама говорила)

(куплет)
Мама в жизни мне велела,
Когда я был пацан. 
"Сын - ты сам творишь судьбу,
Придётся отвечать!"
Чем ярче жизнь - она быстрей,
Твердила много раз.
Хоть сердце сына ты согрела,
Он бросился искать... себя.

(припев)
Сер-дце най-дёт,
То-лько са-мо.
Мама, сер-дце най-дёт,
Или дай сердцу остыть,
Остыть.

(куплет)
Бунтовать, взрослеть,
Покуда кровь кипит.
Пытались держать в узде,
На шее лишь следы.
Рано принято решение,
Покинуть дом родной.
И не ждал прощения,
Я просто был собой.

(припев)
Сер-дце най-дёт,
То-лько са-мо.
Мама, сер-дце най-дёт,
Или дай сердцу остыть,
Остыть.

(куплет)
Не стану просить тебя,
И ничего тебе.
Пустота на двоих у нас,
Которая во мне.
Так пусть же сердце спит.

(куплет)
Мама, я снова дома,
Не сын твоей мечты.
Любовь твоя - моя опора,
Дала себя найти.
Её я взял и всё построил,
Не тем, что должен знать.
Я ждал объятий на пороге,
Но только холод смог обнять.

(припев)
Сер-дце най-дёт,
То-лько са-мо.
Мама, сер-дце най-дёт,
Или дай сердцу остыть,
Остыть.

Сер-дце най-дёт,
То-лько са-мо.
Мама, сер-дце най-дёт,
Или дай сердцу остыть,
Остыть.

(куплет)
Не стану просить тебя,
И ничего тебе.
Пустота на двоих у нас,
Которая во мне.
Так пусть же сердце спит.
Пусть, спит.

Продолжим шоу!

Пусть сердце разобьётся,

А грим мой расплывётся –

Улыбаюсь назло.

Что б ни случилось, надеюсь на авось,

Опять влюбился – расстались, не срослось.

Вновь и вновь, кто может мне ответить, для чего живём?

Ищу ответы – теплее, горячо!

Сверну за угол – или живу ещё?

Здесь рассвет,

Но в сердце моём тьма и несвободы боль.

Продолжим шоу!

Продолжим шоу!

Пусть сердце разобьётся,

А грим мой расплывётся –

Улыбаюсь назло.

Моя душа, как крылья бабочек, пестра,

Я верю в сказки, как я верил в них вчера,

Я лечу, друзья!

Продолжим шоу!

Продолжим шоу!

С ухмылкой всё приму,

Я не пойду ко дну,

О, с этим шоу…

Номер один,

Непобедим,

Найду я сил, не прекратим –

Продолжим шоу!

Empty spaces, what are we living for?
Abandoned places, I guess we know the score.
On and on,
Does anybody know what we are looking for?
Another hero, another mindless crime
Behind the curtain, in the pantomime,
Hold the line,
Does anybody want to take it anymore?

The show must go on!
The show must go on!
Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile still stays on.

Whatever happens, I'll leave it all to chance.
Another heartache, another failed romance.
On and on,
Does anybody know what we are living for?
I guess I'm learning, I must be warmer now,
I'll soon be turning, 'round the corner now,
Outside the dawn is breaking,
But inside in the dark I'm aching to be free.

The show must go on!
The show must go on!

Inside my heart is breaking,
My make-up may be flaking,
But my smile still stays on.

My soul is painted like the wings of butterflies,
Fairy tales of yesterday will grow but never die,
I can fly, my friends!

The show must go on,
The show must go on,
I'll face it with a grin,
I'm never givin' in,
On with the show,

I'll top the bill, I'll overkill,
I have to find the will to carry on
(On with the show, on with the show)
Show!
(The show must go on, go on)

Припев:
I know that the spades are the swords of a soldier  (Я знаю, что пики – мечи солдат)
I know that the clubs are weapons of war  (Я знаю, что трефы – оружие войны)
I know that diamonds mean money for this art  (Я знаю, что бубны значат деньги для этого дела)
But that's not the shape of my heart  (Но эти масти мне не по сердцу)

He may play the jack of diamonds  (Он может сыграть бубнового валета)
He may lay the queen of spades  (Он может положить пиковую даму)
He may conceal a king in his hand  (Он может припрятать короля в рукаве)
While the memory of it fades  (Пока про него забыли остальные)

Припев.

And if I told you that I loved you  (И если бы я сказал, что люблю тебя)
You'd maybe think there's something wrong  (Ты могла бы подумать, тут что-то не так)
I'm not a man of too many faces  (Я не человек со множеством образов)
The mask I wear is one  (Маска на моём лице одна)

Well, those who speak know nothin'  (Кто болтает, тот не знает)
And find out to their cost  (и в конце концов все узнают их цену)
Like those who curse their luck in too many places  (Как и тех, кто часто клянёт свою удачу)
And those who fear are lost (И тех, кто боится проиграть)

Песня написана в 1993 году. В то время лучше было не читать перед обедом газет и не смотреть мировые новости. Недавно распался СССР, Югославия, теперь Чехословакия. Войны или военные операции на территории Ирака, Северной Ирландии, бывшего СССР, бывшей Югославии, Турции, Афганистана, ряда африканских стран. В Британии, Европе и США теракты со взрывами или стрельбой. Есть ощущение, что припев навеян этим фоном. Слово clubs (трефы) имеет перевод дубины, а diamonds (бубны) - бриллианты. Рассказчик рассуждает о том, что в игре масти будто бы разные, а рубашка у всех одна. В русском языке метафора прозрачнее: слово «карты» одинаковое для игральных и географических. Консерваторы и Лейбористы – разные масти, разные лозунги, одна суть, превращающая любое дело в ресурс для войны. Червы могут выглядеть как символ любви, но будут использованы для той же игры, что и остальные масти.

«Shape of my heart» – идиома со смыслом «по душе», «по сердцу». В контексте карточной темы просится перевод «И этот расклад мне не в масть.», но «мне не» звучит ужасно.

В остальных строках тема войны отсутствует, первые строфы о игроке-над-игрой, которого интересует не куш в конкретной партии, а постижение законов удачи. Второй куплет о множестве возможных стратегий, образов, масок: бриллиантовый валет, роковая дама (есть версия об отсылке к «Пиковой даме» Пушкина), серый кардинал (скрытая от других действительность), пренебрежение правилами ради своей цели.

В последних строфах затронута тема любви, чувств, искренности. При этом персонаж (о котором говорилось в третьем лице) сменяется на рассказчика (речь от первого лица). Здесь появляются две версии. Первая. Рассказчик, наблюдая за партией со стороны, видит больше других. Он видит сокрытое за их масками, даже мотивы игрока-над-игрой. Но не видит себя. Вот рядом со мной девушка, а я не уверен в собственных чувствах к ней. Вон у того парня тысяча лиц, а у меня? Я говорящая маска, разучившаяся проживать и проявлять настоящие чувства? Грош мне цена, как болтунам, неудачникам и трусам? Я среди того, что мне не по душе. Вторая версия. Рассказчик показывает девушке человека, для которого карты, выигрыш и партнёры не стоят ничего. Он может производить нужное впечатление, но останется равнодушным ко всему, кроме собственных целей.

При переводе от припева и от куплетов получается разные по смыслу тексты. В итоге выбрал куплеты и вторую трактовку. Многое принесено в жертву эквиритмичности звучания окончаний.

Он раздаёт равнодушно карты,
Его партнёрам невдомёк:
Ему неважно наверх или вниз,
От этой суеты далёк.

Он раздаёт, ища ответы,
Закономерности чудес,
Сакральные законы победы
А цифры не имеют вес.

Я знаю как быть пиково-брутальным,
Крестовых связей плести договор,
Я знаю к деньгам бубновый азарт,
Но сердца не среди карт.

Может подыграть немного,
Может даму разменять.
Пока гадают, что было ложно,
Из рукава туза достать.

Я знаю как быть пиково-брутальным,
Крестовых связей плести договор,
Я знаю к деньгам бубновый азарт,
Но сердца не среди карт.
Но сердца нет, нет среди карт.

Если я скажу о чувствах,
Не надо в том подвох искать:
Я такой, мне искренне сложно
Единственную маску снять.

За суетою трудно
О важном говорить,
Слова и нас соединить вместе,
Хранимое раскрыть

Я знаю как быть пиково-брутальным,
Крестовых связей плести договор,
Я знаю к деньгам бубновый азарт,
Но сердца не среди карт.

P.S. Волчик выходит уже на следующей неделе, хотел бы пожелать удачи все кто её будет крутить)

[Куплет 1(4:41)]

Закрыв глаза и в этот миг на мысль приходит
Не только ваших улыбок вид
Но и все наши мечты, ради которых
Обещанный ответ мы ищем

[Пре-припев(4:15)]

Такое чувство, что все это было будто так давно
Хотя, при этом, будто всё ещё вчера
Так тихо все ещё звучат слова, что сказаны тогда
Моё сердце трогая

[Припев(3:54)]

Я буду вечно хранить в себе воспоминания эти
Глубокой синевы сердца своего их прижимая
Потому что больше не боюсь ничего когда я рядом с тобой
Так что давай двигаться вместе вперед, за следующую дверь

[Куплет 2(3:17)]

Между нами, бывало, совершала я ошибки
Причиняя боль другим и в ответ самой себе
Не идеален никто, но даже так
Я всё равно, продолжала в будущее стремительно бежать

[Пре-припев(2:52)]

Счастье, веселье, и радость, и грусть
Ещё печаль, ещё и гнев смешались воедино
В столкновении наших сердец
Именно благодаря этому мы прошли так далеко

[Припев 2(2:30)]

Взглянув на небо к мерцанию падающей звёзды
Мгновение то казалось, будто длится целую вечность
Даже с наступлением ночи это не будет являться концом
Поэтому не говори: "Прощай", а скажи: "Увидимся завтра"

Безграничную любовь, и тепло приняв
Свое желание отдам я этому небу

[Куплет 3(1:40)]

В глубине тьмы, даст всходы свет
Что станет множеством деревьев надежды
Сверкая ярко в море чувств
Он перельется всё собою освящая

[Пре-припев(1:05)]

Ты нежно проводишь по дорожкам от слёз, текущих по щекам
Кончиками пальцев их мягко утирая
Но есть одна вещь что не изменится во времени
И это драгоценные моменты, которым ты научил меня

[Припев 3(0:41)]

Эти воспоминанья я сохраню отныне и на век
Глубокой синевы сердца своего их прижимая
Потому что больше не боюсь ничего когда я рядом с тобой
Так что давай двигаться вместе вперед, за следующую дверь

Арт: clisapex