Попробовал тут сделать лирический перевод
Крематорий - Мусорный ветер
The wind of rubbish.
Steam from the pipe.
Crying Nature,
Satana's jibe.
But all because we liked
To try to catch some tide
And throw pebbles.
Sandy city,
That have built by me,
A long time ago
Eroded by sea.
Your mind is similar to me.
There is nothing inside
Except the forgotten gladness.
CHORUS
Smoke in the air,
Smoke on the ground.
Robots instead of people.
Departed fish in river dried - up
Malodorous heat of arid.
My death will break the chains of dream,
The day we will be together.
You're witty, but I'm a prat.
And nobody cares,
Who'll give me the card,
Even if I'll be lucky today,
And I will receive the ace,
You will have a Joker.
So, don't be fright
Lie on the ice.
The painter eyesless
Will finish the art.
Your body will have sung by bard.
And traveling trouper will
Become really famous
UPD: учёл ошибки, спасибо. Перевод делал полностью сам.
Перевод и переводчики
1.5K постов8.2K подписчика
Правила сообщества
В переводных постах обязательна ссылка на оригинал или прикрепленная картинка с оригиналом!
Разрешается:
- делиться интересными статьями, переводами, локализациями;
- просить о помощи с переводами;
- презентовать свою критику и предложения по исправлению перевода в постах.
Запрещается:
- создавать посты без ссылки на оригинал или картинки с источником;
- оскорблять комментаторов и ТС;
- создавать посты рекламного характера;
- создавать посты, не относящиеся к тематике.
Конструктивная критика приветствуется при наличии предлагаемых альтернативных вариантов перевода. Попытки провокаций будут пресекаться.