Уютно устроиться
Комментарий автора: Все возможности уютно устроиться нуждались в моём участии. Я не могла такое пропустить! Приходилось впихивать себя в середину семьи в момент отдыха.
Комментарий автора: Все возможности уютно устроиться нуждались в моём участии. Я не могла такое пропустить! Приходилось впихивать себя в середину семьи в момент отдыха.
Из группы GeekPriyut
Мужик вербуется в армию.
Офицер: -- Нам нужен человек с пытливым умом, который всегда настороже, беспощаден, готов перейти к наступлению в любой момент, обладает острым слухом, навыками сыщика и, самое главное, коварством и волей к победе! Думаете, вы нам подходите?
Мужик: -- Нет, но я сейчас приведу жену!
PS Перевод авторский. Я буду рад прочитать ваши соображения о переводе в комментах, но прошу не минусовать за то, что мой перевод отличается от дословного.
Авторский перевод от Василия Телова
Сообщество с авторскими переводами: Cyanide and Happiness
Авторский перевод от Василия Телова
Сообщество с авторскими переводами: Cyanide and Happiness
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.
"Не вините себя за то, что хотите помочь своему ребёнку",—отвечает ведущая колонки советов Элеонора Гордон-Смит,—"но поймите, что некоторые проблемы должен решать специалист."
Моему сыну 35. Он живёт в доме, который я ему купила, водит машину (у него их несколько), которую я ему купила, я также оплачиваю все его счета. Я даже покупаю ему еду. Мне 55 и после сокращения я устроилась на работу на полставки. Чтобы помогать сыну, я уже влезла в деньги, которые откладывала себе на пенсию. Сын работает, но все деньги у него уходят на алкоголь и марихуану.
Я знаю, что это моя вина, но что реально я могу сделать, чтобы исправить ситуацию? Я с большой неохотой даю ему деньги, когда он просит. Но он говорит, что его постоянно мучает ощущение тревоги и депрессия, и что ему очень нужны эти деньги. Тяжело это слышать. Я довольно-таки сильный человек, и дело не в том, что сын использует меня в качестве спонсора, но с другой стороны: возможно так и есть. Его отец ушёл, когда сыну было 12, и с тех пор они не виделись. Что мне делать?
Ответ Элеоноры:
Непростая ситуация: когда ты расстраиваешься из-за проблемы, к которой, по-твоему, ты тоже приложила руку. Уверена, у Вас есть друзья или семья, с которыми Вы больше не обсуждаете эту тему, потому что единственное, что они советуют, это: "перестань давать ему деньги", и они больше расстраиваются из-за Вас, нежели из-за него. Но это не помогает. Не вините себя за то, что испытываете непреодолимое желание сделать жизнь своего ребёнка лучше.
Я думаю первое, что нужно сделать, это задуматься над тем, что скорее всего Ваш сын оценивает свои возможности совершенно не так, как их оцениваете Вы. Не исключено, что он чувствует себя совершенно беспомощным: в том, что касается его пагубных привычек, душевных проблем, его материального положения. К тому же Вы понимаете, что он тот, ради кого Вы живёте. Он определяет Вашу повестку дня. Он тот, кому Вы уделяете много своего внимания и кому не можете отказать, когда он о чём-то Вас просит.
Одна из главных проблем, когда пытаешь помочь людям, у которых кризис, в том, что они чувствуют себя неспособными ни на что повлиять, а мы наоборот считаем, что у них всё для этого есть. Здесь очень легко попасть в порочный круг взаимных обид: ведь никто не любит, когда тебе что-то кажется совершенно очевидным, а другие этого не понимают.
Именно поэтому, если он ещё не сделал этого, я думаю, вам следовало бы настаивать на профессиональной помощи. Если у него финансовые проблемы из-за алкоголя и марихуаны, если в 35 лет он говорит Вам, что не выживет без Ваших денег, это те проблемы, с которыми должен помочь специалист, а не мать (учитывая, что часто она и не может этого сделать).
В качестве временного компромисса Вы могли бы помочь ему деньгами на специалиста, и только! Таким образом "я не могу без твоих денег" Вы поменяете на "давай вместе работать над тем, чтобы ты мог". Нужно быть готовым к тому, что с первого раза может не получиться, и тогда нужно будет попробовать какой-то другой вариант терапии. Если же он уже пользуется услугами специалиста, то, видимо, самое время сменить его.
Я очень хорошо знаю, как глубоко человек может увязнуть в болоте депрессии и тревоги, и как легко бывает решить, что лучше остаться в нём. Возможно, Ваш сын возненавидит Вас за то, что Вы создадите ему временный дискомфорт в связи с терапией и из-за Вашего отказа поддерживать его материально.
Но Вы можете сделать это не как наказание, а как проявление любви к нему. Вы можете напомнить ему, что вы оба должны начать бороться с его тяжёлым психологическим состоянием. Вы можете сказать ему, что если он потерял надежду на независимую полноценную жизнь, то Вы нет. Вы можете сказать, что сделаете всё возможное, чтобы возродить эту надежду в нём.
А если он устраивает вам скандалы из-за денег, вы можете говорить с ним, абстрагировавшись от позиции мать-сын. Спросите его, что бы он сказал, если бы его друг хотел тратить пенсионные накопления своей матери, когда он всего на 15 лет старше, чем была его мать, когда сама начала заботиться о нём.
Вы хотите, чтобы у Вашего сына была хорошая жизнь–и это похвально. Но ему пора понять то, что уже знаете Вы сами: не Вы одна должна создавать ему эту хорошую жизнь.
Оригинал (Tue 18 Aug 2020 18.30 BST).