Дубляж с использованием нейросетей представляет собой увлекательную и инновационную технику, которая может стать прекрасной альтернативой традиционному одноголосому озвучиванию сериалов.
Концепция, где каждый персонаж обладает уникальным голосом, открывает двери к новым возможностям и впечатлениям для зрителей. Благодаря этой технологии, серии могут быть озвучены за намного более короткий срок, что сокращает ожидание новых эпизодов и увеличивает скорость выпуска контента.
Возможность создания индивидуальных голосов для каждого героя позволяет создавать уникальные аудиовизуальные образы и углублять иммерсию для зрителей. Это также требует меньше времени на производство и снижает стоимость процесса дубляжа.
Однако, несмотря на все позитивные стороны, такой подход имеет и свои недостатки. Более технические проблемы, такие как ограничение в эмоций через голоса сгенерированные нейросетями, могут снизить иммерсию и аутентичность для зрителей. Но с развитием технологий и искусственного интеллекта, эти ограничения могут быть преодолены, и качество генерируемых голосов может значительно улучшиться.
А что вы думаете об этом?
Хотели бы вы посмотреть сериал с таким необычным дубляжом?
Беремся за редкие, но качественные фильмы, мульты, аниме, которые до этого не имели достойной озвучки
Да не очень дружелюбно, но мы хорошие))
Начну наш список озвученных фильмов с конца ( с фильмов/мультов, которые сейчас в работе)
Сейчас работаем над озвучкой мультфильма Рок и правила (1983), а также сделаем один старый ужастик на выбор наших подписчиков. Список ужастиков вот в этом посте на Пикабу -
Рок и правила (если все пойдет по плану то выйдет на следующей неделе)
Недавно сделали 5-голосую многоголоску аргентинской классики - Мужчина, глядящий на юго-восток (1986) с оценкой IMDb: 7.60 / у нас главных героев озвучили Олег Вирозуб знакомый вам по дубляжу Орландо Блума/ Леголаса во всех 6 фильмах про Средиземье + Андрей Левин ( знаком многим по озвучке Иккинга в Как приручить дракона 1-3) и бюджетную двухголоску артхаусу «Эдем» и после (1970) с оценкой IMDb: 6.40.
«Эдем» и после (1970) есть в нашем телеграмм канале и на Бусти
К дню рождения Алана Рикмана мы выпустили фильм - Песня ланча (2010) с оценкой IMDb: 7.30
Два месяца назад доделали и выпустили палестинский (и вообще актуальный) фильм - Омар (2013) с оценкой IMDb: 7.50 / Бюджет был 14 000 руб и его собрали благодаря донату ( более крупные спонсоры получили небольшие роли на озвучке и таким образом попали в фильм).
Новогодний период был успешным в плане озвучки и мы выпустили - Как Гринч украл Рождество! (1966) IMDb: 8.30 + Рождественская история мистера Магу (1962) IMDb: 7.60 с культовым в США персонажем / Мультфильм снят по мотивам повести Чарльза Диккенса «Рождественская песнь» (A Christmas Carol, 1841) + Год без Санты (1974) IMDb: 7.70 - культовый в США новогодний кукольный мульт из серии новогодних мультов про снеговика Фрости, олененка Рудольфа (планируем озвучить еще 5 мультов, а еще 3-4 имеют официальную РФ озвучку).
Гринч 1966-
Рождественская история -
Год без Санты (1974) есть в телеграмме и на Бусти.
Кроме мультов в НГ перевели и озвучили польский новогодний фильм вроде наших Елок - Письма к М. (2011) IMDb: 7.20 у которого неожиданно не было нормальной озвучки. Основные роли озвучили профи, а 5 небольших ролей озвучили спонсоры и именно благодаря им и состоялся проект. Фильм есть у нас на Бусти и в тг онлайн.
Было сложно, тк спонсорам озвучивать было бы сложно и делали достаточно бюджетную трехголоску -
Практически в это же время от нас вышла трехголоска классического фэнтези - Повелитель зверей (1982) IMDb: 6.20 / Любил данное кино в детстве. Также с ремастер картинкой -
Одним из главных проектов для нас стал Мад (2012) IMDb: 7.40 , тк это наш самый высокобюджетный проект - перевод текста делал Антон Целогородцев с Кубика в Кубе, Основную роль озвучил Петр Иващенко и крупную второстепенную Владимир Еремин. Это очень известные в РФ актеры дубляжа. Бюджет многоголоски составил 35 000 руб. Собирали его где-то месяц. Единственный возможный минус - не нашли актеров на детские голоса и их озвучили взрослые изменив голос. Пара сцен -
Первые 2 года мы работали совместно с другими командами (4 человека теперь полностью перешли к нам) и отвечали за подбор голосов, перевод, сбор бюджета и наши совместные фильмы (все впервые с адекватной озвучкой) -
- Бабба Хо-Теп (2002)IMDb: 6.90 -
- О смерти, о любви (1993) IMDb: 7.10 -
- Легенда о святом пропойце (1988) IMDb: 7.20 / Делали в память о Рутгере Хауэре -
- Высокие надежды (1988)IMDb: 7.40 -
- Черная сутана (1991) IMDb: 7.10 -
- Нед Райфл (2014) с оценкой IMDb: 6.20 / Финальная часть трилогии известного артхаусного режиссера Хэла Хартли (Генри Фул, Фэй Грим) Первые 2 фильма имели проф многоголоски, а к этой мы сделали-
Самая бюджетная озвучка у нас (4000 руб) - Почти стемнело (1987) IMDb: 6.90 -
- Элитный отряд: Враг внутри (2010) IMDb: 8.00 / Первая часть была в многоголоске, а этой мы сделали качественную трехголоску -
- Полёт драконов (1982) IMDb: 7.60 / Достойный мульт в новой озвучке -
- Мужские надежды (2011) IMDb: 7.00 -
- В финале Джон умрёт (2012)IMDb: 6.30 / Под рукой нет видео))
И мой самый любимый проект из наших и он переломный, тк через 2 года стали на 100% делать сами озвучку и смогли привлечь к проекту звезд дубляжа - Андрей Зайцев, Иван Жарков, Станислав Концевич, Борис Репетур, Антон Савенков и многие другие. Они озвучивали многих главных героев популярных франшиз и закреплены за звездными актерами. А фильм - Контроль (2003) IMDb: 7.60 / Озвучка тогда составила 32 000 , но сейчас понимаю, что можно было легко войти в 25-27. Сцены из фильма в нашей озвучке -
Посмотреть можно у нас на Бусти и в телеграмме. Вообще часть фильмов попали на торренты и мы этому конечно не препятствуем.
Всем приятного просмотра и если интересно подписывайтесь на телеграмм канал и на Бусти !!!
Поддержка зрителей и спонсоров очень важна, тк иначе фильм не озвучить качественно. В планах около 600 проектов и мощностей нам хватит на 6 фильмов в месяц, но делаем 1-2 сейчас. Для спонсоров у нас есть бонусы, так что мы имеем свою фишку))
Проект расскажет о событиях XVI века, описанных в романе Кристофа Джона Сэнсома. Во время роспуска монастырей юристам Мэттью Шардлейку и Джеку Бараку приходится расследовать ужасное убийство. Герои отправляются на поиски преступника по просьбе могущественного Томаса Кромвеля, советника английского короля Генриха VIII. Они оказываются в монастыре, где служители готовы на все, чтобы сохранить свой орден.
Роли Шарлдейка и Барака в проекте исполнили Артур Хьюз и Энтони Бойл. В образе Кромвеля предстал Шон Бин («Игра престолов»). Помимо этих артистов в сериале снялись Пол Кей, Дэвид Пирс, Бабу Сизей, Шарлотта Кристоф, Хилари Тонс и Мэттью Стир. Режиссером сериала стал Джастин Чедвик, известный по фильмам «Еще одна из рода Болейн» и «Тюльпанная лихорадка». Сценарий написал Стивен Бутчард, известный по «Последнему королевству» и «Хорошему копу».
Нашей командой Paper pirates уже озвучено 24 фильма и на данный момент работаем над 2-мя проектами ( артхаус и финская новинка). Команда существует на донатах от зрителей/ подписчиков и кроме нас в проектах часто принимают участие известные актеры дубляжа.
Андрей Зайцев озвучил у нас главную роль в фильме Контроль (2003) Венгрия
В фильме Мад (2012) были задействованы Петр Иващенко (гл роль), Владимир Еремин и многие другие актеры.
На данный момент у нас в планах примерно 500 фильмов , 10 сериалов, около 50 мультов и аниме. Все проекты или не имеют озвучку или имеют, но только одноголоски или слабые любительские озвучки .
Недавно мы выпустили аргентинскую классику - Мужчина, глядящий на юго-восток (1986) -
Наша команда в основном состоит из 6 постоянных голосов и сейчас мы ищем новые голоса и готовы принять несколько человек. Желательно тех кто имеет опыт в озвучке. Также можем рассмотреть вариант совсем новичков ( при наличии неплохого голоса + оборудования) .
Людей набираем на озвучку старых (и иногда новых) ужастиков, на европейский артхаус и тд. На короткие проекты хронометражем 80-90 минут ( на основных проектах пока профи). Это необходимо для большего количества контента, тк выпускаем по 1 крупному проекту в месяц , а так планируем выпускать 3 проекта в месяц (крупный и 2 более простых с 2-3 голосами на фильм).
Если что присылайте свои аудио и видео с озвучкой / голос в комменты )) Потом есть шанс озвучить фильмы вместе с вышеперечисленными актерами ))
Год производства 2024 (1 сезон) Страна США Жанр фэнтези, боевик, триллер, драма, приключения, семейный Режиссер Кэт Койро, Майкл Патрик Джэнн, Rachel Raimist Сценарий Дэннис Салдуа, Холли Блэк, Арон Эли Колейт Премьера в мире 19 апреля 2024 В главных ролях: Лион Дэниелс, Джой Брайант, Кристиан Слэйтер, Мелани Баррош, Ной Коттрелл
Близнецы Джаред и Саймон и их сестра Мэллори вместе со своей мамой Хелен переезжают в старинное поместье. Вскоре дети находят путь в волшебную страну.
Главный герой в исполнении Богуслава Линды - Богуслав Линда
Псы (1992) с рейтингом IMDb: 7.60 / Псы 2 (1994) с рейтингом IMDb: 6.70 / Режиссер - Владислав Пасиковский / в 2020-м вышла финальная часть трилогии.
Сюжет первой части - Польша после падения коммунизма. У нескольких бывших сотрудников Управления безопасности - большие сложности с адаптацией к новой действительности. Теперь их начальниками в полиции стали соперники в прошлом, мягко говоря, не испытывающие к ним симпатии. Бывшие гэбэшники убеждаются, что борьба с бандитами сильно отличается от того, чем они занимались в УБ: уже в одной из первых ночных операций погибают полицейские, а преступникам удается скрыться. Лейтенант Францишек Маурэр решает отомстить убийцам...
Кадры
Достойный представитель польского кинематографа
Местами жесткий и напоминает наши фильмы 90-х, но некоторые сцены все сглаживают
Вторая часть вышла достойным продолжением, но все же чуть хуже.
Зато картинка стала приятнее и ярче
И в наличии есть Сергей Шакуров ))
Посмотреть фильм онлайн в 1080 в свободном доступе можно на Бусти - https://boosty.to/zverevsuper / ВК, Рутьюб заблочили
Третья часть имеет слабый перевод и одноголосую любительскую озвучку, но если вам интересно мы можем сделать профессиональную (лучше, чем у 1 и 2 частей), тк наша команда этим занимается. Недавно за 13 000 (собраны с фанатов кино) сделали проф многоголоску аргентинского фильма - Мужчина, глядящий на юго восток 1986 ( главные роли у нас озвучили Андрей Левин и Олег Вирозуб, которых вы хорошо знаете на слух) -
Два спонсора озвучки получили небольшие роли в проекте.
Позже идеи фильма были использованы в романе Ка -ПЭКС (1995) по которому в дальнейшем снят фильм - Планета Ка-Пэкс (2001) с Кевином Спейси и Джеффом Бриджесом
Мужчина, глядящий на юго-восток (1986) или Человек, обращенный лицом на Юго-восток / Элисео Субьела / Оценка IMDb: 7.60 / критики 8,3 из 10
Сюжет - В психиатрической клинике Буэнос-Айреса появляется пациент, который утверждает, что он является голографической проекцией инопланетянина и послан на Землю с другой планеты для изучения людей и их поведения.
Режиссер Элисео Субьела заявил, что K-PAX (книга) плагиат его фильма 1986 года и подал в суд на Брюера. Позже жалоба была отозвана, когда Субиела не смог позволить себе продолжение судебного разбирательства, но сохранял свою позицию по этому вопросу до своей смерти в конце 2016 года. Брюер продолжил выпуск мемуаров, рассказывающих о своем вдохновении для создания книг, под названием "Создание Ка-ПЭКСА, или вы уверены, что хотите стать писателем?" / К слову Субьела реально был не богатым режиссером и снимал бюджетные авторские фильмы.
Позже появится в тг -https://t.me/mrBordo и на торрентах ( пока версии 9-10 гб, но позже будет версия 25-30 гб)
У нас (Paper pirates) можно заказать озвучку или можете просто подписаться на Бусти ( средства идут как раз на такие редкие фильмы, тк регулярно привлекаем известные голосу дубляжа)
Короче. Наткнулся тут на один шорт на ютубе. Побырику озвучил. Я хз откуда это. Но точно откуда-то из Killing it. Может намёк на 3 сезон?
1 и 2 сезоны вы можете посмотреть в нашеё группе в ВК. Да и я думаю, везде в интернете. Сериал 18+, много мата! Не стандартный юмор и упоротые шутки вперемешку с довольно глубоким замыслом. Рекомендую любителям сериалов "Голяк", "Бруклин 9-9", "Последний человек на земле", "Южный парк" и подобные.