Переводы названий фильмов, которые мы заслужили
Всегда было интересно, как названия некоторых фильмов звучат на языке оригинала. Закинула некоторые постеры в переводчик и вот что получилось:
Не знаю, откуда взялись кролики, но второй перевод кажется логичнее по смыслу
Армагеддец... Здесь даже комментировать не хочется
Самый нейтральный перевод, пожалуй
Бонус:
Как говорил Конфуций: не бей на тело иероглифы, пока их значение не узнаешь
А какие вы знаете необычные названия фильмов, которые отличаются от оригинала? Присылайте свои варианты в комменты
Если лень скачивать картинку, можно залезть в Яндекс.Браузер, найти нужный постер и выбрать в контекстном меню опцию «Перевести картинку». Не надо ничего сохранять на комп, браузер автоматически переведет весь текст на картинке
Устами Киану
Гран Торино / Gran Torino
Советую посмотреть!
Фильм не новый, 2008 года.. Но в моем топе он так же занимает достойное место. Клинт, как режиссер показывает себя с очень хорошей стороны.. Ну а как актера мы его и так все хорошо знаем. Крутой и очень быстрый стрелок, в этом фильме меняет свое амплуа полностью. Пожилой ветеран войны, повидавший жизнь с разных сторон, живет в своем доме, наблюдая как соседский мальчик Тао подвергается нападкам банды своего брата, чтобы тот был настоящим "мужиком". У старика есть автомобиль - Гранд Торино, который он сам собрал, пока работал автомехаником на заводе. Это единственное, чем он дорожит.
Фильм не о машине... Не о старике... и даже не о мальчике, которого он берет под свое "крыло", .Фильм о человечности. О том, что сварливый старик по соседству, может быть героем, но ты об этом можешь никогда не узнать. Те, кто его не смотрел, но при этом имеет желание получить от просмотра что нибудь для ума и сердца - это ваш фильм.
http://kinokrad.co/260982-gran-torino.html
цитаты из фильма:
_____________________________________________________
Я однажды починил дверь, которая даже не была сломана.
_____________________________________________________
— Я пообещал вашей жене, что вы исповедуетесь.
— Зачем?
— Она так умоляла.
— И часто ты обещаешь невозможное?
______________________________________________________
Бывает встречаешь людей, которых лучше не трогать. Я такой.
______________________________________________________
Кинопоиск 8.128 (я бы дал больше)
Откуда эта фраза?
"Как говорил мой учитель по дзем буддизму:
По настоящему счастлив тот, кто наслаждается текущим моментом жизни, не беспокоится о будущем и не переживает о прошлом.
и... да. Он умер в одиночестве и абсолютно нищим"
Хорошая мысль
В фильме "Бойфренд из будущего" (About Time). Кстати не думаю, что это совсем спойлер. Но на всякий случай напишу слово СПОЙЛЕР!!! крупными буквами. Тем более, что там уж много слов, чтобы выразить этот момент и можно вовремя остановится, если не хочешь знать. Так вот. Главный герой исходя из слов отца, который тоже, как и главный герой, может перемещаться во времени, которые звучат так: "Вот мой совет. Живи каждый день два раза. В первый день ты не замечаешь красоты, ты не наслаждаешься жизнью. А вот во второй день, ты уже будешь наслаждаться каждым днем", - приходит к выводу: "Я решил улучшить совет отца. Я не буду перемещаться больше во времени и проживать 2 раза один день. Я буду наслаждаться днем уже в первый раз, сразу"
В общем даже человек, который может перемещаться во времени, благодаря своему необычному опыту пришел к такой мысли, которую и мы, люди без этой способности, а таких людей я думаю большинство, можем воспользоваться.
Подумайте только, можно наслаждаться каждым днем, несмотря на то, какой он будничный, дерганный, запористый, нервозный. Прекрасный фильм.
Поиграем в бизнесменов?
Одна вакансия, два кандидата. Сможете выбрать лучшего? И так пять раз.