Гитлера не приняли в академию художеств
Видео с места событий
Видео с места событий
Дисклеймер: я никак не аффилирован с автором описанного ниже, пишу просто под впечатлением от найденного.
Любой, кто смотрел Наруто, прекрасно знает, что затянутость и филлеры - это очень большая проблема данного аниме. Любой, кто по совету знакомых хотел посмотреть это произведение, с очень большой вероятностью был отпугнут нереальным количеством серий (200 серий первый сезон, 500 серий - второй). И если это еще можно было смотреть в онгоинге раз в неделю, то сесть и осилить такое количество серий взрослому человеку - это уже далеко не каждый сможет себе позволить.
При обсуждении подобных тем с друзьями я неоднократно заявлял, что если бы нашелся такой святой человек, который взял бы и сделал выжимку из всех серий: убрал бы все филлеры, бесконечные флэшбэки, порезал затянутые боевки и тренировки, то получилась бы годнота, которой сможет насладиться гораздо более широкий круг. Так вот сегодня, гугля в качестве аргумента в беседе сколько же серий будет суммарно, исключая филлерные, я случайно наткнулся на группу, где какой-то добрый человек уже сделал все вышеописанное. У него получилось сократить первый сезон до 37 часов (эквивалент 111 серий вместо 200), второй примерно до 81 часа (240 серий вместо 500). Если просто убрать филлеры, то получится оба сезона 426 серий, соответственно, было убрано еще хронометража на 25 часов или 75 серий. Файлы идут арками (видео ~1.5 часа). Видел, что ссылки на тг тут вызывают баттхерт по умолчанию, поэтому ссылки на ВК: https://vk.com/naruto_no_fillers и Я.Д.: https://disk.yandex.ru/d/ATTWMiTjC0ffaw 1 СЕЗОН
https://disk.yandex.ru/d/3jBASdQ7T5S52w 2 СЕЗОН
Небольшой нюанс: 1 сезон сделан с субтитрами, а второй - в озвучке. В этом плане у всех своя религия и лично я больше ценю сабы, поскольку они никак не перебивают основную интонацию оригинального озвучания. У автора в телеге нашел комментарий на счет второго сезона, цитирую: "в моем монтаже да только озвучка. есть другой автор , у него с сабами , но недавно выяснилось что он был более хладнокровен к аниме версии и повырезал много чего. например битва канкуро и сасори оказывается не было в манге и он ее вырезал. плюс есть некоторые моменты важные для героев но не канон. в моей версии они есть . а в его нет. люди говорят что это хуже плюс звук где то рассинхрон. это не мои слова это комментарии людей. смотрите с кайфом если что вот ссылка https://vk.com/video/playlist/-463673_53376946 ". Умышленно вставил его коммент чтобы была ссылка и на альтернативного автора. Лично мое мнение: я бы лучше посмотрел без этих сцен, но с сабами, более "хладнокровную" версию.
К слову, автор после Наруто пытается работать и над другими аниме, сделал 2 варианта обрезанного Блича: с субтитрами и с озвучкой.
Ещё один ролик от Maren Kroymann с моим переводом в субтитрах
Источник на немецком (10:11)
Прим.: для обозначения беженцев в немецком есть слова Fluechtling (букв. беженец) и Gefluechtete (букв.- бежавший), и считается более корректным употреблять второе слово (ну как со словом "афроамериканец", например, вы поняли). Гугл сказал, что это потому, что Gefluechtete не так нацелено вызывать жалость и типа все мы от чего-то когда-то бежали и должны понимать положение таких людей.
На русский я для простоты восприятия перевела как "беженец" и "мигрант", соответственно.
Донатов не прошу, а вот плюсы и комменты меня радуют и мотивируют переводить дальше:)
Кто там говорил что этот человек очень объективный журналист и чуть-ли не друг России и лично Путина? В реальности всё как раз ровно наоборот и он всего лишь использовал недавнее интервью в своих интересах и интересах тех, кто его нанял.
Для всех поклонников футбола Hisense подготовил крутой конкурс в соцсетях. Попытайте удачу, чтобы получить классный мерч и технику от глобального партнера чемпионата.
А если не любите полагаться на случай и сразу отправляетесь за техникой Hisense, не прячьте далеко чек. Загрузите на сайт и получите подписку на Wink на 3 месяца в подарок.
Реклама ООО «Горенье БТ», ИНН: 7704722037
Отрывок из мини-сериала "Полицейский отряд!" (1982)
Источник - тг-канал Робопок